Opening the text

Rishi: Traditionally associated with Suparṇa/Śyena hymn-complexes (specific ṛṣi ascription varies)
Devata: Suparṇa/Śyena (with Indra as allied power)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
ບົດສະຫຼອງສັ້ນໆນີ້ປະກອບດ້ວຍສອງມັນຕຣາ ເຊິ່ງອວຍຂວານສຸປັຣ໌ນ/ສະເຍນະ, ນົກສັກສິດທີ່ໄວແລະມີສາຍຕາແຫຼມ, ໃຫ້ເປັນຜູ້ນໍາພາທີ່ເປັນສິດສົມບູຊາ ຜ່ານຖ່ານດິນ ນໍ້າ ແລະ ທີ່ວ່າງເພື່ອມາຮອດຢ່າງມີສິນສົມພາຍໃຕ້ການເປັນພັນທະມິດກັບອິນທຣະ. ມັນເປັນຄາຖາປ້ອງກັນການນໍາພາທີ່ສໍາເລັດ: ເພື່ອຮັບປະກັນການມາຮອດຢ່າງປອດໄພຂອງພະລັງ/ຄໍາອວຍທີ່ປາດຖະຫນົນ ແລະ ຟື້ນຟູສິນຄ້າທີ່ຖືກນໍາໄປ ພ້ອມກັບຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງການອະນຸຍາດຈາກບັນພະບູລຸດ (ປິຕຣະ).
Mantra 1
सुपर्णः। अति॒ धन्वा॒न्यत्य॒पस्त॑तर्द श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ अवसानद॒र्शः । तर॒न् विश्वा॒न्यव॑रा॒ रजां॒सीन्द्रे॑ण॒ सख्या॑ शि॒व आ ज॑गम्यात्
ເໜືອທະເລາຍດິນທົ່ງປ່າ, ເໜືອນ້ຳທັງຫຼາຍ, ນົກອົສຈົບົດຜ່ານທາງໄປ, ຕາຍິ່ງເບິ່ງມະນຸດ, ເຫັນບ່ອນພັກຜ່ອນ, ຂ້າມອາກາດທຸກຊັ້ນຂອງອົດສາ, ດ້ວຍມິດຕະພາບກັບອິນທຣະ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງມາຍັງນີ້ຢ່າງສົມຄວນ.
Mantra 2
श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स॒हस्र॑पाच्छ॒तयो॑निर्वयो॒धाः । स नो॒ नि य॑च्छाद् वसु॒ यत् परा॑भृतम॒स्माक॑मस्तु पि॒तृषु॑ स्व॒धाव॑त्
ເຫັນນົກຊະຫວານ, ຜູ້ມີຕາສັກສັນສຳລັບມະນຸດ, ສິ່ງທີ່ເປັນສັກສວັນ, ຜູ້ມີປີກງາມ, ຜູ້ມີບາດກ້າວພັນ, ຜູ້ມີຕົ້ນກຳເນີດຮ້ອຍ, ຜູ້ປະທານພະລັງວິທະຍາ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳຄວາມດີທີ່ຖືກເອົາໄປນັ້ນກັບມາຫາພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງພວກເຮົາຈົງຢູ່ໃນບັນພະບຸລຸດ, ເຕີມທີ່ດ້ວຍສະຫວັທາ.
It is used for safe and successful arrival (of a person, message, help, or boon) and for restoring valuables that have been taken or gone missing, while protecting rightful possession.
Indra represents victorious force and overcoming resistance; the hymn frames the falcon’s swift transit and success as empowered by Indra’s friendship (sakhya).
It asks that one’s goods remain secure under ancestral authority—svadhā signifies the Pitṛs’ sustaining power and a juridical-sacral guarantee that what is ‘ours’ stays protected.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.