Sukta 108
Rishi: Atharvanic tradition (varies by anukramaṇī)
Devata: Agni (as protector and destroyer of foes)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (requires metrical verification)
AV 7.108 ເປັນຄຳສົງຄຸມປ້ອງກັນແລະທຳລາຍສັດຕູທີ່ກະທົບໂດຍອີງໃສ່ອັນນິ ເປັນທັງຜູ້ປົກປ້ອງຄົວເຮືອນແລະຜູ້ທຳລາຍກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍ. ມັນຕັ້ງເປົ້າໝາຍໄປທີ່ຂຸດລັກ, ຜູ້ທຳຮ້າຍທີ່ແອບຢູ່ພາຍໃນ, ແລະຜູ້ບຸກຮຸກຈາກພາຍນອກ, ໂດຍຂັບໃຫ້ພວກເຂົາ "ຖອຍກັບ" ແລະ ປົດຖອດທີ່ຢູ່ອາໄສແລະວົງຕະກູນທີ່ມັ່ນຄົງ. ພະຄຸນຂອງຄຳສົງນີ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນທັນທີແລະທຸກເວລາ: ເວລານອນຫຼືຕື່ນ, ຢືນຫຼືເຄື່ອນທີ່, ອັນນິ ຈະປ່ຽນການບຸກຮຸກແລະເຜົາໄໝ້ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ບຸກຮຸກໃຫ້ກັບໄປຫາຕົວເຂົາເອງ.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यो न॑स्ता॒यद् दिप्स॑ति॒ यो न॑ आ॒विः स्वो वि॒द्वानर॑णो वा नो अग्ने । प्र॒तीच्ये॒त्वर॑णी द॒त्वती॒ तान् मैषा॑मग्ने॒ वास्तु॑ भू॒न्मो अप॑त्यम्
ການທຳລາຍສັດຕູ. ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະຫນົນຈະປົດເອົາພວກເຮົາ, ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະຫນົນຈະເຮັດຮ້າຍພວກເຮົາ; ຜູ້ໃດທີ່ເປີດເຜີຍ, ເຖິງແມ່ນເປັນຄົນຂອງພວກເຮົາເອງ, ແຕ່ຮູ້ທີ່ຈະສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ, ຫຼືຜູ້ໃດທີ່ເປັນຄົນຕ່າງດ້າວ - ໂອ ອັຄນີ, ຂໍໃຫ້ເຂົາກັບຄືນໄປອີກ; ໃຫ້ອາຣະນີ, ຜູ້ປະຕິບັດໄຟ, ມອບສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ແກ່ເຂົາ: ໂອ ອັຄນີ, ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ອາໄສ ຫຼື ລູກຫຼານໃຫ້ແກ່ເຂົາ.
Mantra 2
यो नः॑ सु॒प्ता॑न् जाग्र॑तो वाभि॒दासा॒त् तिष्ठ॑तो वा॒ चर॑तो जातवेदः । वै॒श्वा॒न॒रेण॑ स॒युजा॑ स॒जोषा॒स्तान् प्र॒तीचो॒ निर्द॑ह जातवेदः
ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະຫນົນຈະໂຈມຕີພວກເຮົາ, ເວລານອນຫຼືຕື່ນ, ບໍ່ວ່າຈະຢືນຢູ່ຫຼືເຄື່ອນທີ່, ໂອ ຊາຕະເວທັສ - ເຈົ້າ, ເຊິ່ງຢູ່ໃນເກັນຢ່າງສອດຄ່ອງກັບໄວຊະວານະຣະ, ໃຫ້ເຜົາໄຫມ້ເຂົາໃຫ້ກັບຄືນສູ່ຕົວເຂົາເອງ, ໂອ ຊາຕະເວທັສ.
Frequently Asked Questions
It is used to protect a home and its people from thieves, attackers, and hostile intent—especially by sending the threat ‘back’ and burning the aggression through Agni’s power.
The first verse explicitly includes harm from a ‘known’ person acting with guile and from an outsider, showing that Agni’s protection covers betrayal as well as external hostility.
The hymn is fire-centered: a lit hearth/fire is primary, and araṇī (fire-sticks) are traditional. In practice, a maintained flame and simple fuel offerings are the core supports for recitation.
Ask anything about Sukta 108 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.