Sukta 77
Rishi: Atharvanic tradition (r̥ṣi not specified in the provided excerpt; to be resolved from AVŚ anukramaṇī).
Devata: A protective ‘guardian’ power (gopā/rakṣitṛ), functionally aligned with Agni/Jātavedas in the following verse-context.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; to be confirmed by full hymn metrical scan).
ບົດສາມມັນຕຣານີ້ເປັນຄຳສົງຄືງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສະຖິລິພາບ ແລະ ໃຫ້ຄວາມຄຸ້ມຄອງ ໂດຍ "ເຮັດໃຫ້ຍືນຍັນ" ສິ່ງທີ່ອາດຈະພັນຜ່ານໄປ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຊັບສົມບັດທີ່ມີຄ່າ ເຊັ່ນ: ມ້າ, ໂດຍການສ້າງຕົວແບບຄວາມເປັນລະບຽບພາຍໃນເຮືອນ ຕາມຄວາມສະຫງົບຂອງຈັກກະວານ (ສະຫວັນ, ໂລກ, ພູເຂົາ). ຈາກນັ້ນກໍເຊື້ອເຊີນພະລັງຜູ້ປົກປ້ອງ ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນອັຄນີ ຊາຕາເວດັສ ເພື່ອຂັບຖອຍກຳລັງທີ່ຂົ່ມຂູ່, ໃຫ້ການປົກປ້ອງຫຼາຍຊັ້ນ, ແລະ ຟື້ນຟູສະຫວັດດີການຂອງຄົວເຮືອນ ແລະ ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
प्रतिष्ठापनम्। अस्था॒द् द्यौरस्था॑त् पृथि॒व्यस्था॒द् विश्व॑मि॒दं जग॑त्। आ॒स्थाने॒ पर्व॑ता अस्थु॒ स्थाम्न्यश्वां॑ अतिष्ठिपम्
ເພື່ອການສ້າງຕັ້ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ: ທ້ອງຟ້າຕັ້ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ, ໂລກຕັ້ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ, ທຸກສິ່ງໃນໂລກທີ່ເຄື່ອນໄຫວນີ້ຕັ້ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ; ໃນທີ່ຕັ້ງຂອງພວກມັນ, ພູເຂົາຕັ້ງຢ່າງຫມັ້ນຄົງ, ແລະ ໃນບ່ອນທີ່ຕັ້ງນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ມ້າຕັ້ງຢ່າງເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 2
य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं॒ य उ॒दान॒ण् न्याय॑नम्। आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे
ຜູ້ທີ່ໄລ່ໃຫ້ອອກໄປ, ຜູ້ທີ່ນໍາພາໃຫ້ກັບມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ການຫັນກັບ, ການຂັບໄລ່, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຮຽກຮ້ອງຕໍ່ຜູ້ປົກປ້ອງນີ້.
Mantra 3
जात॑वेदो॒ नि व॑र्तय श॒तं ते॑ सन्त्वा॒वतः॑ । स॒हस्रं॑ त उपा॒वृत॒स्तभि॑र्नः॒ पुन॒रा कृ॑धि
ໂອ ຊາຕາເວດັດ, ຈົ່ງຫັນກັບມາ, ຂໍໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານເປັນຮ້ອຍ, ຂໍໃຫ້ຍາມປ້ອງກັນຂອງທ່ານເປັນພັນ, ດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງນໍາພວກເຮົາກັບມາຍັງນີ້.
Frequently Asked Questions
It is used to establish firmness and security—especially for movable wealth like horses—and to turn back harmful influences so welfare is restored to the household.
They serve as cosmic models of stability; the mantra transfers that steadfastness to a local ‘standing-place’ so what is unstable or wandering becomes firmly established.
The ‘guardian’ (gopā/rakṣitṛ) is defined by the act of reversing wrong departure and guiding rightful return; Agni Jātavedas is invoked as the powerful protector who repels threats and restores the protected person or property with abundant guarding.
Ask anything about Sukta 77 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.