Sukta 20
Rishi: To be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 6.20 (not provided in excerpt).
Devata: Takman (Fever), with yakṣma as the targeted affliction.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like expansion (requires metrical verification; the verse is longer than standard Anuṣṭubh).
AVŚ 6.20 ເປັນຄຳສັງຂານຕັກມັນທີ່ກະທັດກັບໂລກໄຂ້ ແລະ ພະຍາດຜອມຜ່ອຍ (ຍັກສະມ) ເປັນພະລັງທີ່ບຸກຄົນສາມາດປອມຂວາ, ເອີ້ນຊື່, ແລະ ໄລ່ອອກໄດ້. ມັນປະສົມຄວາມປະສົງຮັກສາກັບຮູບແບບການປ່ຽນທິດທາງແບບອະບິຈາກາ: ຄວາມຮ້ອນຂອງໄຂ້ຖືກວິງວອນໃຫ້ອອກຈາກຄົນເຈັບ ແລະ ໄປຫາຜູ້ທີ່ຢູ່ນອກຊີວິດທີ່ມີການກຳນົດ, ໃນຂະນະທີ່ຄອບຄົວຮັບປະກັນການປ້ອງກັນຜ່ານການນົມັດຕໍ່ເນື່ອງ.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। अ॒ग्नेरि॑वास्य॒ दह॑त एति शु॒ष्मिण॑ उ॒तेव॑ म॒त्तो वि॒लप॒न्नपा॑यति । अ॒न्यम॒स्मदि॑च्छतु॒ कं चि॑दव्र॒तस्तपु॑र्वधाय॒ नमो॑ अस्तु त॒क्मने॑
ຜູ້ທຳລາຍຄວາມເຈັບປ່ວຍອັນລຶບລ້າງ. ດັ່ງໄຟ, ໄໝໄຫມ້າ, ມັນອອກຈາກເຂົາ, ຈາກຜູ້ມີຄວາມຮຸນແຮງ; ແລະ ດັ່ງຈາກຄົນເມົາ, ຮ້ອງໄຫ້, ມັນຖອຍກັບ. ຂໍໃຫ້ມັນໄປຫາຄົນອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ, ຜູ້ໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ບໍ່ມີພິທີສັກສິດ, ເພື່ອໃຫ້ໄຂ້ຮ້ອນຕີລົງ. ຂໍນະມັດສະການຕໍ່ທັກມັນ.
Mantra 2
नमो॑ रु॒द्राय॒ नमो॑ अस्तु त॒क्मने॒ नमो॒ राज्ञे॒ वरु॑णाय॒ त्विषी॑मते । नमो॑ दि॒वे नमः॑ पृथि॒व्यै नम॒ ओष॑धीभ्यः
ຄໍານົມຕໍ່ຣຸທຣະ; ຄໍານົມຕໍ່ໄຂ້ຮ້ອນ; ຄໍານົມຕໍ່ກະສັດ, ຕໍ່ວະຣຸນະຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄໍານົມຕໍ່ສະຫວັນ, ຄໍານົມຕໍ່ໂລກ, ຄໍານົມຕໍ່ພືດພັນທັງປວງ.
Mantra 3
अ॒यं यो अ॑भिशोचयि॒ष्णुर्विश्वा॑ रू॒पाणि॒ हरि॑ता कृ॒णोषि॑ । तस्मै॑ तेऽरु॒णाय॑ ब॒भ्रवे॒ नमः॑ कृणोमि॒ वन्या॑य त॒क्मने॑
ໄຂ້ຮ້ອນນີ້, ຜູ້ເມື່ອເຜົາລ້ານ ເຮັດໃຫ້ຮູບຮ່າງທັງປວງເປັນສີເຫຼືອງ - ຕໍ່ທ່ານ, ຜູ້ມີສີແດງ, ຜູ້ມີສີນໍ້າຕານ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍານົມ: ຄໍານົມຕໍ່ໄຂ້ຮ້ອນທີ່ເກີດໃນປ່າ.
Frequently Asked Questions
It addresses takman (fever) together with yakṣma (wasting/consumptive sickness), aiming to drive the affliction out and prevent its return.
That line reflects a common Atharvanic “turning away/transfer” strategy: the disease is commanded to leave the patient and be redirected away from the ritually ordered household.
The hymn offers homage to the plants as empowered healers; it sacralizes herbal treatment by placing it under cosmic protection (Heaven–Earth) and divine oversight (Rudra/Varuṇa).
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
