Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Īrṣyā (personified affliction) and Agni (as inner heat to be quenched)
Chandas: Anuṣṭubh (Atharvanic anuṣṭubh)
ຄຳສົງເວັນປິ່ນປົວແຫ່ງນີ້ຈາກອັດທະຣະເວດາສັ້ນໆ ມຸ່ງເນັ້ນເປົ້າໝາຍໄປທີ່ ອິດສາ (ຄວາມອິດເມົ່າ/ຄວາມຮັກແພງ) ເຊິ່ງເປັນຄວາມຮ້ອນທີ່ກົງຢູ່ໃນຫົວໃຈ ແລະ ເກີດຈາກຈິດໃຈ ທີ່ລຸກເປັນຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ການທຳຮ້າຍຕໍ່ສັງຄົມ. ໂດຍຜ່ານການສະແດງພາບຂອງການດັບໄຟອັຄນີພາຍໃນ, ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈທີ່ອິດເມົ່ານັ້ນຢູ່ສະຫງົບຄືກັບດິນ ແລະ ຄົນຕາຍ, ແລະ ການລະບາຍຄວາມຮ້ອນອອກຈາກຖົງໜັງ, ຄຳສົງເວັນນີ້ໄດ້ປະຕິບັດພິທີການ "ລະບາຍ" ຄວາມປາດຖະໜ້ອຍທີ່ເປັນປັດໄຈ ແລະ ຟົດຟື້ນຄວາມສາມັກຄີຂຶ້ນມາ.
Mantra 1
ईर्ष्याविनाशनम्। ई॒र्ष्याया॒ ध्राजिं॑ प्रथ॒मां प्र॑थ॒मस्या॑ उ॒ताप॑राम्। अ॒ग्निं हृ॑द॒य्यं॑१ शोकं॒ तं ते॒ निर्वा॑पयामसि
ການທໍາລາຍຄວາມອິດສາ. ໄຟແຫ່ງຄວາມອິດສາ, ໄຟທີ່ລຸກຂຶ້ນກ່ອນ, ແລະ ໄຟທີ່ລຸກຕາມມາຂອງອັນທໍາອິດ; ໄຟທີ່ປະທັບຢູ່ໃນຫົວໃຈ, ຄວາມໂສກເສົ້ານີ້, ພວກເຮົາຈະດັບມັນອອກຈາກເຈົ້າ.
Mantra 2
यथा॒ भूमि॑र्मृ॒तम॑ना मृ॒तान्मृ॒तम॑नस्तरा । यथो॒त म॒म्रुषो॒ मन॑ ए॒वेर्ष्योर्मृ॒तं मनः॑
ດັ່ງດຽວກັບແຜ່ນດິນໂລກທີ່ບໍ່ມີຈິດໃຈ - ເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຈິດໃຈຫຼາຍກວ່າຜູ້ຕາຍ, ດັ່ງດຽວກັບຈິດໃຈຂອງຜູ້ທີ່ຈາກໄປແລ້ວ; ສະນັ້ນ, ຈິດໃຈທີ່ອິດສານັ້ນຈົ່ງເປັນຈິດໃຈທີ່ຕາຍແລ້ວ.
Mantra 3
अ॒दो यत् ते हृ॒दि श्रि॒तं म॑न॒स्कं प॑तयिष्णु॒कम्। तत॑स्त ई॒र्ष्यां मु॑ञ्चामि॒ निरू॒ष्माणं॒ दृते॑रिव
ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກຈິດໃຈ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຢູ່, ໄດ້ພັກຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ, ຈາກບ່ອນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປ່ອຍຄວາມອິດສາອອກຈາກເຈົ້າ, ດັ່ງດັ່ງຄວາມຮ້ອນຖືກປ່ອຍອອກຈາກຖົງໜັງ.
It treats jealousy/envy (īrṣyā) as an inner burning that causes grief and conflict, and it aims to cool and remove that hostile passion from the heart and mind.
Agni here functions as a metaphor for the heart’s heat—burning grief and agitation. The mantra’s action is ‘nirvāpa’ (quenching), turning emotional fire into calm.
Recite the three verses in a calm setting, using cool water as a symbol of quenching while focusing on releasing resentment from the chest/heart and settling the mind into stillness (like earth).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.