Sukta 13
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies)
Devata: Mṛtyu (Death), and implicitly the agencies of vadhá (slaying)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.13 ເປັນຄຳສັກສະໜູນມູລະຕະຢຸກຊານຕິ ທີ່ປ້ອງກັນການຕາຍກ່ອນວັນຕາ ໂດຍການໃຫ້ກຽດ (ນະມັດ) ແກ່ມູລະຕະ ແລະ ທຸກຊ່ອງທາງສັງຄົມ ແລະ ຈັກກະວານ ທີ່ການຂ້າຕາຍ (ວະທາ) ອາດມາຜ່ານ - ເທບະ, ກະສັດ, ແລະ ຊຸມຊົນ. ແທນທີ່ຈະໂຈມຕີມູລະຕະ, ມັນສະຫງົບ ແລະ "ຫັນປ່ຽນ" ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພຣະອົງ, ການລະງັບຄຳເວົ້າທີ່ຕາຍ, ຄຳຕັດສິນທີ່ປາບປານ, ແລະ ກຳລັງອະສູລ, ໃນຂະນະທີ່ຈັດຕັ້ງວິທີປິ່ນປົວ ແລະ ພະລັງພຣະພາມະມັນ ໄປສູ່ຊີວິດ ແລະ ການຟື້ນຕົວ.
Mantras
Mantra 1
मृत्युजयः। नमो॑ देवव॒धेभ्यो॒ नमो॑ राजव॒धेभ्यः॑ । अथो॒ ये विश्या॑नां व॒धास्तेभ्यो॑ मृत्यो॒ नमो॑ऽस्तु ते
ຄຳນົມຕໍ່ການພາສາຂອງພະເທວະ; ຄຳນົມຕໍ່ການພາສາຂອງກະສັດ; ແລະຕໍ່ການພາສາຂອງສາມັນຊົນ, ຕໍ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ພະມານດາວະຕາ, ຂໍຖວາຍຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າ.
Mantra 2
नम॑स्ते अधिवा॒काय॑ परावा॒काय॑ ते॒ नमः॑ । सु॒म॒त्यै मृ॑त्यो ते॒ नमो॑ दुर्म॒त्यै त॑ इ॒दं नमः॑
ຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າເພື່ອວາຈາເໜືອ, ຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າເພື່ອວາຈາຕ້ານ. ຕໍ່ຈິດໃຈທີ່ດີຂອງເຈົ້າ, ພະມານດາວະຕາ, ຂໍຖວາຍຄຳນົມ; ຕໍ່ຈິດໃຈທີ່ບໍ່ດີ, ຄຳນົມນີ້ຖວາຍແກ່ເຈົ້າ.
Mantra 3
नम॑स्ते यातु॒धाने॑भ्यो॒ नम॑स्ते भेष॒जेभ्यः॑ । नम॑स्ते मृत्यो॒ मूले॑भ्यो ब्राह्म॒णेभ्य॑ इ॒दं नमः॑
ຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າກ່ຽວກັບຍາຕຸທານະ; ຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າກ່ຽວກັບຢາປິ່ນປົວ. ພະມານດາວະຕາ, ຄຳນົມຕໍ່ເຈົ້າກ່ຽວກັບຮາກ; ຕໍ່ພະພາມະມະ, ຄຳນົມນີ້ຖວາຍ.
Frequently Asked Questions
In Atharvanic śānti logic, namas pacifies and restrains a dangerous power. By honoring every channel of vadhá, the hymn neutralizes it and redirects Mṛtyu toward a non-harmful stance.
They refer to harmful speech-acts and counter-speech—curses, accusations, hostile pronouncements, and the verbal force that can ‘carry’ death. The mantra offers namas to both, dissolving their lethal charge.
No. The sukta works as a mantra-śānti by recitation alone. If available, simple healing roots (mūla) can be kept nearby as a supportive bheṣaja symbol and remedy, but they are not mandatory.
Ask anything about Sukta 13 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
