
Rishi: Atharvanic tradition.
Devata: Vanaspati (lord of trees/wood), with the chariot as empowered object.
Chandas: Anuṣṭubh-like; requires metrical verification.
ບົດສະຫຼອງການຮົບແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນສັ້ນໆນີ້ເປັນພິທີສະຖາປະລົດຂອງນັກຮົບ ໂດຍການອວຍພຣະວານັສປະຕິ (ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງໄມ້ແລະຕົ້ນໄມ້) ແລະ ການກຳນົດລົດຣາຖະໃຫ້ມີພະລັງຄືກັບວາຈະຂອງອິນທຣະ. ມັນຕຣະສູດຜູກມັດໄມ້, ພະລັງງົມບູລານ, ພະລັງນໍ້າ, ແລະ ພະລັງການຮົບຂອງພຣະເທບ ເພື່ອໃຫ້ນັກຮົບທີ່ຂີ່ລົດຊະນະສົງຄາມ ແລະ ໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດສ່ວນ ໃນຂະນະທີ່ຍານພາຫະນະຍັງຄົງໝັ້ນ, ຖືກປ້ອງກັນ, ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ.
Mantra 1
वीरस्य रथः। वन॑स्पते वी॒ड्वऽङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ । गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒डय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि
ລົດຂອງວີລະບຸລູກ. ອົດຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງປ່າໄມ້, ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຮ່າງກາຍແຂງແຮງແທ້, ເປັນສະຫມູນພັນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຂ້າຜ່ານ, ຜູ້ມີວີລະບຸລູກຫຼາຍ. ດ້ວຍໂຕງັບເຈົ້າຖືກຜູກມັດດີແລ້ວ: ຈົ່ງເປັນຜູ້ເຂັ້ມແຂງ; ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ຂີ່ຂັບເຈົ້າມີຊັບຊະນະ, ແລະຄອງຊະນະສິ່ງທີ່ຄວນຄອງ.
Mantra 2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ । अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज
ບູຊາລົດຮົບ, ສາຍຟ້າຂອງອິນທະ, ດ້ວຍການຖວາຍ: ພະລັງທີ່ເກີດຈາກສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ນໍາມາຈາກພາສາຕົນໄມ້; ພະລັງທີ່ເຕັມໄປຂອງນໍ້າ, ທີ່ຖືກປົກຄຸມ, ອ້ອມຮອບດ້ວຍໂຄນງົວ.
Mantra 3
इन्द्र॒स्यौजो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ । स इ॒मां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृभाय
ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງອິນທະ, ແນວຮົບຂອງມາຣຸດ; ຄັງຂອງມິດຕຣະ, ຈຸດສູນກາງຂອງວະຣຸນະ - ໂອ ເທວະດາ, ໂອ ລົດຮົບ, ຍອມຮັບຂອງຖວາຍນີ້ເພື່ອພວກເຮົາ, ແລະ ຈົ່ງຮັບເອົາການຖວາຍເຫຼົ່ານັ້ນເປັນການຕອບແທນ.
The hymn begins by naming the ‘Hero’s chariot’ and calling Vanaspati to make it firm-framed and comradeship-bearing for ‘us.’
That the chariot be strongly bound and powerful, and that the one who mounts it conquers and wins the winnings; the ratha is to be worshiped as Indra’s thunderbolt-like instrument.
The chariot’s power is asserted as a composite drawn from heaven and earth, forest-lords, waters’ vigor, and the martial front of Indra and the Maruts, stabilized by Mitra–Varuṇa’s order.
The chariot is addressed as ‘deva’ and asked to accept and grasp the offerings in return—ritually sealing the empowerment through reciprocal oblation.
āsthātā te jayatu jetvāni
indrasya vajraṃ ... rathaṃ yaja
deva ratha prati havyā gṛbhāya
Paustika (Success/Victory) / Kṣātrika (Martial rite)
Consecration and empowerment of a war-chariot so it becomes a stable, potent instrument of victory, protection, and acquisition of spoils for its rider.
Kṣatriya patrons, warriors, charioteers, and officiants performing pre-battle or campaign consecrations of vehicles and harness.
Vanaspati is the sacral power resident in trees and timber—here, the living strength within the chariot’s wooden frame. The chariot is treated as an empowered, quasi-divine instrument, assimilated to Indra’s thunderbolt and supported by the cosmic order of Mitra–Varuṇa and the battle-host of the Maruts.
To sacralize the chariot as a victorious, protected vehicle—firm in body, well-harnessed, infused with Indra-like force—so the warrior who mounts it conquers and gains the prize.
Typically before departure for battle/raid, at the start of a campaign, or upon newly built/repair-finished chariot consecration.
Vanaspati-wood embodied in the ratha (chariot timber/frame)
Prepare havis (ghee) for offering; keep clean water for sprinkling; touch/indicate the chariot’s wooden frame and harness during recitation to ‘seat’ the mantra in the object.
It is used to consecrate and empower a chariot before conflict or a campaign, so the vehicle is firm, protected, and brings victory and spoils to the rider.
Because the chariot is made of wood; Vanaspati is the divine power within trees and timber, invoked to make the frame strong, steady, and successful in its martial purpose.
It ritually identifies the chariot with Indra’s decisive striking power—turning the vehicle into a thunderbolt-like instrument so the warrior’s movement and impact become victorious and protected.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.