Sukta 121
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies).
Devata: Varuṇa (as lord of pāśa) and the abstract powers of duṣvapnya/durita to be expelled.
Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).
ຄຳອະທິຖານສີ່ບົດນີ້ເປັນຄຳອະທິຖານເພື່ອປ່ອຍປອດແລະຂໍການຊົດໃຊ້ ໂດຍຂໍໃຫ້ພະວະຣຸນປ່ອຍພັນທາງກົດໝາຍຂອງພະອົງ ເຊິ່ງແມ່ນໂສ້ຂອງຄວາມຜິດ, ການລະເມິດສັນຍາ, ແລະ ການຈຳກັດ ແລະ ໃຫ້ຂັບໄລ່ຄວາມຝັນຮ້າຍ ແລະ ຄວາມເສຍໂຊກ. ໂດຍການຖອດຖອນພັນທາງທີ່ບໍ່ເປັນມິງຄົນ ແລະ ຟື້ນຟູຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງ ມັນມຸ່ງເນັ້ນເຖິງສຸຂະພາບ, ການເດີນທາງຜ່ານເສັ້ນທາງຂອງຊີວິດໂດຍບໍ່ມີສິ່ງກີດຂວາງ, ແລະ ການເດີນທາງທີ່ປອດໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນທີ່ໄດ້ມາຈາກຄຸນງາມຄຸນງານ.
Mantras
Mantra 1
सुकृतलोकप्राप्तिः वि॒षाणा॒ पाशा॒न् वि ष्याध्य॒स्मद् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये। दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
ຂໍໃຫ້ປ່ອຍບັນດາເຊືອກຕ່າງໆອອກຈາກພວກເຮົາ, ບັນດາເຊືອກຂອງພະວະຣຸນ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ເທິງ ຫຼື ຢູ່ລຸ່ມ. ຂໍໃຫ້ວາງລົງ ແລະ ໄລອອກຈາກພວກເຮົາຄວາມຝັນຮ້າຍ ແລະ ຄວາມເສຍໂຊກ, ຈຶ່ງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄປສູ່ໂລກຂອງຄຸນງາມຄວາມດີ.
Mantra 2
यद् दारु॑णि ब॒ध्यसे॒ यच्च॒ रज्ज्वां॒ यद् भूम्यां॑ ब॒ध्यसे॒ यच्च॑ वा॒चा। अ॒यं तस्मा॒द् गार्ह॑पत्यो नो अ॒ग्निरुदिन्न॑याति सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्
ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າຖືກຜູກມັດ, ໃນໄມ້ ແລະ ໃນເຊືອກ, ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າຖືກຜູກມັດໃນແຜ່ນດິນ ແລະ ໃນຄຳເວົ້າ, ພະອັກນີເຈົ້າແຫ່ງເຮືອນຂອງພວກເຮົານີ້, ຈາກສິ່ງນັ້ນ, ນຳເຈົ້າຂຶ້ນ ແລະ ອອກໄປສູ່ໂລກຂອງຄຸນງາມຄວາມດີ.
Mantra 3
उद॑गातां॒ भग॑वती वि॒चृतौ॒ नाम॒ तार॑के । प्रेहामृत॑स्य यच्छतां॒ प्रैतु॑ बद्धक॒मोच॑नम्
ຂໍໃຫ້ສອງຜູ້ທີ່ມີພອນນັ້ນອອກໄປ, ວິຈຣິຕາ ຊື່ນັ້ນ, ພະຍານາຜູ້ນຳທາງດວງດາວ. ຢູ່ທີ່ນີ້ຂໍໃຫ້ປະທານຄວາມອະມະຕະ, ຂໍໃຫ້ການປ່ອຍຕົວຂອງຜູ້ຖືກຜູກມັດຈົ່ງອອກໄປ.
Mantra 4
वि जि॑हीष्व लो॒कं कृ॑णु ब॒न्धान्मु॑ञ्चासि॒ बद्ध॑कम्। योन्या॑ इव॒ प्रच्यु॑तो॒ गर्भः॑ प॒थः सर्वां॒ अनु॑ क्षिय
ປ່ອຍວາງ, ແລະ ສ້າງໂລກຂອງເຈົ້າ: ຈາກພັນຜູກມັດ ເຈົ້າປ່ອຍຜູ້ທີ່ຖືກຜູກມັດ. ດັ່ງດັບອອກຈາກຄັນຮວຍ, ເຊັ່ນນັ້ນ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງໄປຕາມບັນດາຫົນທາງທັງປວງຕາມລຳດັບ.
Frequently Asked Questions
It is a ritual-moral image of binding: Varuṇa, guardian of ṛta, ‘binds’ those under fault, fear, illness-omen, or broken vow. The hymn asks that binding to be loosened and lifted away.
Both. It treats duṣvapnya (evil dreams) and durita (misfortune) as real afflictions that can cling to a person, and it seeks release that restores health, luck, and clear life-direction.
Recite the verses after washing (especially after a bad dream), untie a small knot while reciting the unbinding lines, and make a gesture of casting away at the duṣvapnya/durita portion, ending with a forward step to symbolize restored freedom.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
