
Rishi: Atharvanic tradition (Kāma-charm attribution)
Devata: Kāma (Desire), personified as archer/force
Chandas: Mixed/irregular Atharvanic (prose-like opening tag + anuṣṭubh-like cadence)
AV 3.25 ເປັນບົດສວດມົນທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍກາມທີ່ມຸ່ງໝາຍໃຫ້ກໍາເນີດຄວາມປາຖະຫາອັນບໍ່ສະຫງົບໃນຜູ້ຖືກເປົ້າ, ທໍາລາຍການຕໍ່ຕ້ານ, ແລະບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າມາຫາ, ເວົ້າຈາອັນຫວານຄໍ, ແລະຍຶດໝັ້ນຢ່າງເປັນພິເສດ. ມັນຖືການປາຖະຫາເປັນອາວຸດ - ລູກສອນອັນຫນ້າຢ້ານຂອງກາມ - ໃນຂະນະທີ່ຮຽກຮ້ອງອໍານາດການຜູກມັດຂອງມິຕະ-ວະຣຸນເພື່ອລົບກວນຄວາມຕັດສິນໃຈອິດສະຫຼະ ແລະ ວາງບຸກຄົນນັ້ນໄວ້ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.
Mantra 1
कामस्य इषुः। उ॒त्तु॒दस्त्वोत् तु॑दतु॒ मा धृ॑थाः॒ शय॑ने॒ स्वे। इषुः॒ काम॑स्य॒ या भी॒मा तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि
ລູກສິນຍາດຂອງກາມະ: ຂໍໃຫ້ກົບຕີເຈົ້າ, ຈົ່ງຕີເຈົ້າ, ຢ່າຍຶດໝັ້ນຢູ່ບົນຕຽງຂອງເຈົ້າ. ດ້ວຍລູກສິນຍາດຂອງກາມະ, ສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານພະຍາຍາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະແທງເຈົ້າທີ່ຫົວໃຈ.
Mantra 2
आ॒धीप॑र्णां॒ काम॑शल्या॒मिषुं॑ संक॒ल्पकु॑ल्मलाम्। तां सुसं॑नतां कृ॒त्वा कामो॑ विध्यतु त्वा हृ॒दि
ລູກສັນທີ່ມີໜາມຮັກເປັນຫົວລູກ, ມີຂົນນົກເປັນປີກກົງ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈເປັນຫົວລູກ - ເມື່ອດັດແລ້ວໃຫ້ໂຄ້ງງາມ - ຈົ່ງໃຫ້ພະເຈົ້າກາມະທົນຜ່າເຈົ້າໃນຫົວໃຈ.
Mantra 3
या प्ली॒हानं॑ शो॒षय॑ति॒ काम॒स्येषुः॒ सुसं॑नता । प्रा॒चीन॑पक्षा॒ व्योऽषा॒ तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि
ລູກສັນທີ່ໂຄ້ງງາມຂອງພະເຈົ້າກາມະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ມ້ຽນແຫ້ງ - ມີປີກຍາວໄປຂ້າງໜ້າ, ເປັນເຄື່ອງເຜົາຮ້ອນ - ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະທົນຜ່າເຈົ້າໃນຫົວໃຈ.
Mantra 4
शु॒चा वि॒द्धा व्योऽषया॒ शुष्का॑स्या॒भि स॑र्प मा । मृ॒दुर्निम॑न्युः॒ केव॑ली प्रियवा॒दिन्यनु॑व्रता
ຖືກທົນຜ່າດ້ວຍຄວາມເຈັບແສບໆ ຈາກເຄື່ອງເຜົາຮ້ອນ, ປາກແຫ້ງ - ຈົ່ງຄ່ອຍໆມາຫາຂ້າພະເຈົ້າ: ອ່ອນໂຍນ, ວາງຄວາມໂກດໄວ້, ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດ, ເວົ້າຈົນຫວານ, ຍອມຮັບຕາມຄວາມປະສົງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 5
आजा॑मि॒ त्वाज॑न्या॒ परि॑ मा॒तुरथो॑ पि॒तुः । यथा॒ मम॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກເຈົ້າມານີ້, ເຈົ້າຜູ້ໃກ້ຊິດ, ໃຫ້ຫ່າງຈາກວົງສະກຸນຂອງເຈົ້າ - ໃຫ້ຫ່າງຈາກມານດາ ແລະ ຈາກພໍ່ - ເພື່ອວ່າ, ເຈົ້າຜູ້ເປັນທີ່ພິທັກແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຈະໄດ້ເຂົ້າມາໃນຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຂົ້າໃນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 6
व्यऽस्यै मित्रावरुणौ हृ॒दश्चि॒त्तान्य॑स्यतम्। अथै॑नामक्र॒तुं कृ॒त्वा ममै॒व कृ॑णुतं॒ वशे॑
ພະມິຕຣະ-ພະວະຣຸນະ ຈົ່ງຖອດຖອນຄວາມຄິດຂອງນາງອອກຈາກຫົວໃຈຂອງນາງ; ແລ້ວ, ເມື່ອເຮັດໃຫ້ນາງບໍ່ມີຈຸດປະສົງແລ້ວ, ຈົ່ງຕັ້ງນາງ - ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ດຽວ - ໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Begins with the blunt performative tag ‘kāmasya iṣuḥ’—Kāma’s arrow—immediately establishing the hymn as a weaponized act rather than a gentle prayer.
That the target cannot remain firm in her own bed, but is pierced with longing, creeps/comes to the operator, becomes gentle, sweet-speaking, and obedient/exclusive.
The mantra speaks in the first-person coercive mode (‘therewith I pierce thee in the heart’), treating desire as an enforceable force and adding Mitra–Varuṇa’s binding sanction to override intention.
Concludes by asking Mitra–Varuṇa to cast apart the target’s thoughts and make her ‘mine only’ under control—an explicit sealing of vaśīkaraṇa.
kāmasya iṣuḥ
mamaiva kṛṇutaṃ vaśe
Strīkarmāṇi / Kāma (Love-compulsion); bordering on Abhicārika (coercive)
To inflame longing, disrupt the target’s settled will, and compel approach and exclusive attachment under the operator’s control.
A ritual practitioner (Atharvanic operator) seeking love-compulsion/attraction, especially in contexts of resistance or separation.
Kāma is personified as an archer-force whose ‘arrow’ pierces the heart and generates symptoms of longing (restlessness, dryness, burning). Mitra–Varuṇa appear as sovereign moral-binders who can ‘cast apart’ thoughts and impose control, lending juridical/contractual force to the compulsion.
To weaponize desire as an irresistible impulse and, where desire alone is insufficient, to bind the target’s mind and intention through Mitra–Varuṇa’s constraining power.
Traditionally performed at night or at liminal times (dusk/night) when longing and restlessness are ritually resonant; also when the target is presumed at rest (bed motif).
Iṣu (symbolic ‘arrow’ of Kāma, often mimed with a reed/shaft)
Keep the arrow-token purified (clean, unused) and handle it only for the rite; use a tiny amount of vyoṣā as scent/taste-symbol (not as medicine), presenting it during recitation to embody ‘burning/dry-mouth’ longing.
It is a love-compulsion hymn that treats desire as a forceful weapon. The verses aim to make the target restless, draw her to the operator, and enforce exclusive attachment.
Mitra–Varuṇa function as cosmic ‘binders’ who can restrain and re-order intentions. Here they are asked to break apart the target’s thoughts and place her under control, reinforcing coercion beyond mere attraction.
Vyoṣā is a pungent triad (commonly dry ginger, black pepper, and long pepper). The hymn uses its sensory qualities as a symbol for the bodily signs of longing—heat, dryness, and agitation—so the target ‘cannot stay put’ and comes seeking relief through union.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.