Sukta 40
Rishi: Traditionally aligned with Ṛgvedic provenance in AV 20 (late appendix); specific seer uncertain without full anukramaṇī context.
Devata: Agni/Svadhā (functional focus on fire and svadhā-power; Pitṛ-oriented efficacy).
Chandas: Likely Anuṣṭubh or related (requires full pada count verification).
AV 20.40 ແມ່ນບົດສາມຂໍ້ສັ້ນໆ ທີ່ມາຈາກ RV ເຊື່ອມຕໍ່ຄວາມບໍ່ຢ້ານຂອງອິນທຣະ ແລະ ຄວາມງາມພະລາທາງພິທີກັບພິທີບູຊາໄຟທີ່ໜ້າເຄົາລົບຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ ໃນນັ້ນສະວະທາ ຖືກເຮັດໃຫ້ "ໄຫມ້ໄປຕາມລຳດັບ" ຟື້ນຟູຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານການສ້າງຮູບພາບການກັບຄືນສູ່ຮ່າງກາຍ. ພະລາທາຂອງສາລົບນີ້ຢູ່ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ພະລາທາງພິທີທີ່ຊະນະ ແລະ ໄຮ້ທົດທຽນ (ມັກຂະທີ່ຮັບຮອງໂດຍຄະນະຂອງອິນທຣະ) ກັບພະລາທາປ່ຽນແປງຂອງອັຄນີ ແລະ ສະວະທາ ເຮັດໃຫ້ພິທີນີ້ທັງເປັນການປ້ອງກັນ ແລະ ສ້າງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງ. ໃນສາມຂັ້ນຕອນ ມັນເລື່ອນຈາກການປະກົດຢູ່ຢ່າງເດັ່ນຊັດ ແລະ ຄວາມສະຫວ່າງສະເຫວັຍທີ່ແບ່ງປັນກັນ, ໄປສູ່ການບູຊາທີ່ຜ່ານຜ່າ, ແລະ ໄປສູ່ການເຜົາໄຫມ້ຢ່າງເດັດຂາດ ທີ່ສ້າງຕັ້ງໃຫມ່ "ນາມຂອງການບູຊາ" ທີ່ມີພະລານັ້ນ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा
ກັບອິນທຣະ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຖືກເຮັດໃຫ້ປາກົດ, ຮ່ວມກັບຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວ, ໂອ ພະລັງແຫ່ງຄວາມປິຕິຍິນດີ, ທີ່ມີຄວາມງາມສະເໝືອນກັນ.
Mantra 2
अ॒न॒व॒द्यैर॒भिद्यु॑भिर्म॒खः सह॑स्वदर्चति । ग॒णैरिन्द्र॑स्य॒ काम्यैः॑
ດ້ວຍພະລັງທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ເຫນືອກວ່າ, ການບູຊາຍິ່ງໃຫຍ່ຍົກບົດຮ້ອງຂອງມັນ, ໂດຍບັນດາສະມາຄົມຂອງອິນທຣະ, ທີ່ເປັນທີ່ປາຖະໜາແລະປະທານຄວາມປາຖະໜາ.
Mantra 3
आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्
ຈົ່ງເຜົາຜ່ານໃນທາງທີ່ເປັນລະບຽບ, ພະລັງສະຫວັດຖາ: ອີກເທື່ອໜຶ່ງພວກເຂົາໄດ້ກະຕຸ້ນການກັບຄືນສູ່ສະພາບເປັນຕົວອໍານາດ, ສ້າງຕັ້ງນາມະຍະສັກສູດ.
Frequently Asked Questions
For paustika aims: strengthening prosperity and continuity by making the rite powerful and faultless, granting fearlessness and radiance, and sealing Pitṛ-facing efficacy through Agni and Svadhā.
Indra supplies victorious protection and shared splendour that stabilizes the practitioner and rite, while Svadhā (carried by Agni) supplies ancestral authorization and continuity-power—together they make success both protective and generative.
It is renewal imagery: a ‘return to embryo-state’ as a ritual way of speaking about reconstitution—restoring embodied continuity, identity, and efficacy—sealed by establishing the yajñiya (sacrificial) Name.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
