Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance.
Devata: Indra (as vṛṣabha)
Chandas: Gāyatrī-like short verse (requires scansion confirmation).
ບົດສະຫຼອງຫົກວະຄະນິດນີ້ເປັນອິນທຣະ-ສະໂຕຕຣະທີ່ສຸມໃສ່ການບີບໂຊມະ: ເຄື່ອງດື່ມທີ່ບີບແລ້ວຖືກ "ສົ່ງອອກ" ໄປຫາອິນທຣະຜູ້ເປັນຂົງ (ວຶສະພະ) ເພື່ອໃຫ້ພະອົງມີຄວາມປິຕິຍິນດີ (ມທະ) ຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ປ່ຽນພະລັງນັ້ນເປັນຊັດຊາ ແລະ ການປ້ອງກັນໃຫ້ຜູ້ອຸປະຖໍາ. ມັນຍັງສະແດງອິນທຣະເປັນໂຄປະຕິ (ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງສັດ) ແລະ ສັດປະຕິ (ຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ແທ້/ດີ), ເຊື່ອມຄວາມປິຕິສັກສິດຂອງພະເຈົ້າກັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນ, ໂດຍສະເພາະຄວາມຮັ່ງມີສັດລ້ຽງ ແລະ ການເປັນເຈົ້າທີ່ມີສະຖຽນພາບ. ການຢັ້ງຢືນຕາມຕຳນານປາກົດໃນພາບຂອງງົວທີ່ "ໃຫ້ນົມ" ເປັນສ່ວນຜະສົມຫວານທີ່ໃຫ້ຄວາມເຂັ້ມແຂງ (ອາສິຣະ, ມທຸ) ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືວະຈະ, ເນັ້ນຄວາມເໝາະສົມ ແລະ ປະສິດທິພາບຂອງການຖວາຍ.
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑ । तृ॒म्पा व्यऽश्नुही॒ मद॑म्
ມາຍັງທ່ານ ໂອ ພະຍັບຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນເວລາການບີບສົ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງເຄື່ອງດື່ມທີ່ບີບແລ້ວມາໃຫ້ທ່ານດື່ມ ຂໍຈົ່ງທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈ ແລະ ເພີດເພີນໃນຄວາມມ່ວນຢ່າງເຕັມທີ່
Mantra 2
मा त्वा॑ मू॒रा अ॑वि॒ष्यवो॒ मोप॒हस्वा॑न॒ आ द॑भन्। माकीं॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ वनः
ຂໍຈົ່ງບໍ່ໃຫ້ຄົນໂງ່ຈ້າ ຜູ້ມີຈິດໃຈເປັນພິດ ໄດ້ທໍລົດທ່ານ ຂໍຈົ່ງບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຫຍຽບຢຽບໄດ້ທໍລົດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຂໍຈົ່ງບໍ່ໃຫ້ຜູ້ກຽດຊັງອໍານາດສັກສິດໄດ້ມີໄຊຊະນະເຫນືອທ່ານໂດຍປະການໃດໆ
Mantra 3
इ॒ह त्वा॒ गोप॑रीणसा म॒हे म॑न्दन्तु॒ राध॑से । सरो॑ गौ॒रो यथा॑ पिब
ຢູ່ທີ່ນີ້, ຂໍໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມອັນເປັນສັກສິດຊຸບຊ້ອນໃຫ້ກຽດຊູງເຈົ້າເພື່ອຄວາມໃຈບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງດື່ມ, ໂອ ຜູ້ມີສີຄຳ, ປຽບດັ່ງຈາກທະເລສາບ.
Mantra 4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्
ດ້ວຍບົດເພງ, ຈົ່ງກ້າວໄປສັນລະເສີນອິນທະ, ເຈົ້າຂອງຝູງງົວ, ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບເອົາເຈົ້າ - ບຸດຂອງຄວາມຈິງ, ເຈົ້າຜູ້ຊົງດີ.
Mantra 5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ । यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे
ມາຍັງນີ້, ມ້າທີ່ມີສີຄຳແລະສີແດງໄດ້ແລ່ນໄປ, ເທິງຫຍ້າອັນສັກສິດ - ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສົ່ງຄຳອວຍພອນຂອງເຮົາໄປ.
Mantra 6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ । यत् सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत्
ເພື່ອອິນທະ, ຝູງງົວໄດ້ຮີວົນນຳສົ່ງສ່ວນປະສົມອັນເພີ່ມພະລັງ, ຫວານອັນໜື່ອງອຸ່ນສຳລັບຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ເມື່ອຕາມການຮຽກນັນ ພວກເຂົາໄດ້ພົບເຫັນເຈົ້າ.
It energizes Indra with the pressed Soma so he becomes satisfied and powerful, then turns that power into victory, protection, and prosperity—especially cattle-wealth—for the worshipper/patron.
“Bull” highlights Indra’s overflowing strength, virility, and conquering force—qualities the hymn seeks to awaken through Soma and praise.
Āśira is a strengthening milk-mixture used with offerings, and madhu is sweet potency (often honey/sweetened drink). The verse says cows ‘milked out’ this strengthening sweetness for Indra, validating the offering as divinely appropriate.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.