Atharva Veda 20.21.7: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 7
Sukta 21
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा । नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म्
yudhā́ yudhám úpa ghéd eṣi dhṛ́ṣṇuyā purā́ púraṃ sám idáṃ haṃsy ójasā | námyā yád indra sákhya parāváti nibárhayo námuciṃ nā́ma māyínam
With battle upon battle thou surely advancest in boldness; this fort thou smitest utterly with might. When, O Indra, for friendship’s sake, in the far region, thou didst crush down Namuci—crafty, named (as such).
ດ້ວຍສົງຄາມຕໍ່ສົງຄາມ, ທ່ານກ້າວໜ້າຢ່າງກ້າຫານແທ້ຈິງ; ປ້ອມນີ້ທ່ານທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງດ້ວຍພະລັງ. ເມື່ອ, ໂອ ອິນທຣ, ເພື່ອມິດຕະພາບ, ໃນທີ່ທານໄກ, ທ່ານໄດ້ບີບບັນດານາມຸຈິ, ຜູ້ຊົວຊູນ, ຜູ້ມີຊື່ວ່ານັ້ນ.
The meaning
What it says
Indra advances from battle to battle, smashes a fort with might, and—out of friendship—crushes the crafty Namuci in a far region.
The inner meaning
Courage is iterative (‘battle upon battle’): resilience grows through repeated engagement. The ‘fort’ is a hardened defense-pattern; ‘Namuci the crafty’ is self-deception—named so it can be targeted and dissolved.
The truth in it
What is clearly named can be met. Friendship/loyalty (sakhyā) is a spiritual technology that sustains strength across distance and time.
What it is for
- Kind of hymn
- Saṃgrāmika (Victory) / Abhicarika-adjacent (targeted subjugation by naming)
Its aim
To empower the patron to break enemy strongholds and to crush a deceitful adversary, modeled on Indra’s defeat of Namuci.
Word by Word
Pada patha
यु॒धा । यु॒ध॒म् । उप॑ । घ॒ । ए॒द॒षि॒ । धृ॒ष्णु॒या । पु॒रा । पु॒र॒म् । सम् । इ॒द॒म् । हं॒सि॒ । ओज॑सा । नम्या॒ । यदि॑न्द्र । सख्या॑ । प॒रा॒वति॑ । नि॒ब॒र्हयः॑ । नमु॑चिम् । नाम॑ । मा॒यिन॑म् ।
- युधा
- by fighting; in battlewith battle; by fighting, in combatIndeclinableअव्यय (करणार्थे) = ‘युद्धेन/युद्धरूपेण’Role KaraṇaRoot युध् (धातु) / युधा (अव्यय-प्रातिपदिक)
- युधम्
- battle; combatbattle (again), war; emphatic repetitionNounद्वितीया एकवचन (कर्म) (युद्धम्/युधम्)Role KarmaRoot युध् (धातु) → युध् (स्त्री/पुं प्रातिपदिक ‘युध्/युधा’), अथवा ‘युध’ (युद्ध) भाव
- उप
- towards; nearup to, against; approach for attackIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot उप
- घ
- indeed; surelyindeed, surely; particle of emphasisIndeclinableनिपात (उद्गार/बलार्थक)Root घ (निपात)
- एदेषि
- you go/advanceVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRoot इ (धातु) + उपसर्ग ‘आ/ए’ (वैदिक रूप)
- धृष्णुया
- with boldness; with daring forceboldly, daringly; with fearless forceAdjective (used adverbially)तृतीया एकवचन (स्त्री) — ‘धृष्णुया (शक्त्या/धृष्ट्या)’Role KaraṇaRoot धृष्णु (प्रातिपदिक) < धृष् (धातु) ‘धर्षणे/साहसे’
- पुरा
- formerly; beforeformerly; also ‘fortress’ in some contexts, but here ‘of old’Indeclinableअव्यय (कालवाचक)Role AdhikaraṇaRoot पुरा
- पुरम्
- a fort; a citya fort, stronghold; enemy settlementNounद्वितीया एकवचन (स्त्री)Role KarmaRoot पुर्/पुर (प्रातिपदिक) ‘नगर/दुर्ग’
- सम्
- together; completelytogether, wholly; completely (to destruction)Indeclinableउपसर्गRoot सम्
- इदम्
- thisthis; the present (fort/obstacle) pointed outPronounद्वितीया एकवचन (नपुं)Role KarmaRoot इदम् (सर्वनाम)
- हंसि
- you strike; you slaythou smitest, slayest, destroyestVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRoot हन् (धातु) ‘हिंसागत्योः’
- ओजसा
- with strength; by mightwith might, vigor; bodily and divine forceNounतृतीया एकवचन (नपुं)Role KaraṇaRoot ओजस् (प्रातिपदिक) ‘बल/तेज’
- नम्या
- (those) to be bowed; bowing/pliantbowing, bending; ‘submissive’ (foe) or ‘by making bow’Adjectiveप्रथमा बहुवचन (नपुं/पुं) — ‘नम्याः/नम्यानि’ (वेदे रूपभेदः)Role KartāRoot नम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < नम् (धातु) ‘नमने’
- यदि
- if; whenIndeclinableअव्यय (शर्त/यदा-अर्थ)Root यदि
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)सम्बोधन एकवचन (पुं)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सख्या
- by friendship; through alliancefriendship, alliance; bond between Indra and patronNounतृतीया एकवचन (नपुं) — ‘सख्येन’Role KaraṇaRoot सख्य (प्रातिपदिक) ‘मैत्री/सखित्व’
- परावत्
- far away; in the distanceIndeclinable (adverbial)अव्यय (देशवाचक)Role AdhikaraṇaRoot परावत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) ‘दूरस्थ’
- निबर्हयः
- you drove out; you uprootedthou didst crush down, beat away; decisive subjugationVerbलिट्/लुङ्-प्राय (वैदिक), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (अर्थ: ‘तूने निबर्हितवान्/निबर्हयसि’)Root नि + बर्ह्/बर्हय् (धातु) ‘उन्मूलने/निष्कासने’
- नमुचिम्
- Namuci (the demon)Namuci (demon/foe of Indra); emblem of treacherous obstructionNounद्वितीया एकवचन (पुं)Role KarmaRoot नमुचि (प्रातिपदिक; असुर-नाम)
- नाम
- indeed; namelyby name; explicitly identified (for targeting efficacy)Indeclinableनिपात/अव्यय (खलु/एव-अर्थे; ‘नाम’ emphatic)Root नाम
- मायिनम्
- the deceitful; the sorcerousthe crafty, magical deceiver; wielder of māyā (illusion)Adjectiveद्वितीया एकवचन (पुं)Role KarmaRoot मायिन् (प्रातिपदिक) < माया
Sandhi Notes
- युधा | युधम् | उप | घ | एदेषि । धृष्णुया | पुरा | पुरम् | सम् | इदम् | हंसि | ओजसा । नम्या | यदि | इन्द्र | सख्या | परावत् | निबर्हयः | नमुचिम् | नाम | मायिनम् । मुख्य सन्धयः:
- (1) उप घेदेषि = उप + घ + एदेषि (निपात ‘घ’ संलग्न)
- (2) पुरा पुरं = पुरा + पुरम् (सन्धि नहीं, केवल पदक्रम)
- (3) समिदं = सम् + इदम् (म् + इ → मि)
- (4) हंस्योजसा = हंसि + ओजसा (इ + ओ → यो)
- (5) यदिन्द्र = यदि + इन्द्र (इ + इ → ई/दीर्घ; संहिता-पाठ में ‘यदि॑न्द्र’)
- (6) निबर्हयो नमुचिं = निबर्हयः + नमुचिम् (ः + न → ओ/उदात्त-प्रभाव सहित संहिता में ‘निबर्हयो’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- RV-derived Indra cycle seer (AV 20 anthology).
- Devata
- Indra.
- Chandas
- Triṣṭubh.
- Rasa
- Raudra and Vira
Sāyaṇa treats the verse as exemplary of Indra’s relentless assault: repeated yudhā yudham marks continuous warfare. ‘puram’ is the enemy’s fortified obstruction; Indra’s ojas breaks it. The explicit naming ‘Namuciṃ nāma’ is philologically and ritually significant: naming fixes the target, and ‘māyin’ marks the foe as deceptive—hence requiring Indraic force rather than ordinary means.
RV-derived Indra cycle seer (AV 20 r̥g-āhṛta)
Martial Indra praise used as operative speech for subjugation and fort-breaking; onomastic targeting (Namuci) as charm-logic.
Shows how Atharvanic praxis weaponizes clarity: naming the adversary (outer or inner) is part of binding and crushing its ‘māyā’.
Indra
Breaker of fortified chaos; champion who protects allies and restores moral-ritual order through decisive intervention.
Indirect: breaks ‘psychic fortresses’ of anxiety/rumination; dispels māyā-like confusion.
High: protection in conflict, against deceit and ambush.
4×11 (with strong caesura supporting ‘yudhā yudham’)
AV 20 recitation may emphasize alliteration and repeated roots (yudh-) for incantatory force.
Hammering, repetitive, siege-like.
Entrains persistence; supports ‘step-by-step assault’ mindset against a fixed problem.
Construct a symbolic ‘fort’ (e.g., a small mound or enclosure of earth) representing the enemy’s resistance.
Recite the mantra while striking or breaking the symbol (with a staff or stone), synchronizing ‘sám idáṃ haṃsi’ with the blow.
If used against a specific rival, insert the rival’s name at the ‘nāma’ slot (a common Atharvanic adaptation), thereby fixing the target as ‘māyin’ (deceptive) to be crushed.
Offer a concluding oblation to Indra for ‘ojas’ (might), sealing the act.
Kauśika Sūtra: enemy-subjugation and victory rites employing Indra mantras; ‘nāma’ targeting aligns with Atharvanic practices of naming the adversary in recitation (paddhati-dependent).
Atharvan priest as ritual technologist: designs the symbolic obstacle, performs the striking action, and controls the lawful insertion of the target-name.
Recite before confronting a ‘fortified’ problem (bureaucratic blockage, litigation, hostile negotiation). Optionally write the obstacle’s ‘name’ on paper and symbolically ‘crush’/fold it after recitation (ethical self-binding rather than harm).
Before engagement; also at dusk for ‘closing the gates’ against deceit.
Householder may perform; a purohita can adapt as protective rite for a patron.
Use as anti-deception protection: recite, then explicitly list red-flags and boundaries (sakhyā = support network).
Fortress/stronghold (pura) as symbolic obstacle; Name-targeting (nāma) as ritual technology
Here vāc itself is the weapon: naming converts diffuse threat into a graspable form; the ‘fort’ symbolizes compacted negativity that must be struck with ojas (integrated vitality).
Cognitive-behavioral technique: identify (‘name’) the deceptive pattern and repeatedly challenge it; resilience training under stress.
A rival/obstructor conceptualized as ‘Namuci’ (deceiver) or an actual named opponent (handled ethically).
Break enemy strongholds; crush a deceitful named adversary by invoking Indra’s precedent.
Name-targeting (nāma) + mythic analogy (Indra crushed Namuci) + siege imagery (pura-smashing) to ‘override’ resistance.
Deception, sabotage, fortified resistance, hostile schemes.
- युधा युधम् (yudhā yudham)
- repeated trials as training of will
- धृष्णुया (dhṛṣṇuyā)
- fear-transcending steadiness
- पुरा/पुरम् (purā/puram)
- entrenched obstacle; rigid ego-defense
- ओजस् (ojas)
- integrated vitality; effective force
- सख्या (sakhyā)
- alliance, support-field, relational dharma
- नाम (nāma)
- ritual targeting; diagnostic clarity
- मायिन् (māyin)
- deception, manipulation, self-sabotage
Pierce ‘māyā’ with naming and breath; cultivate dhṛṣṇu steadiness under provocation.
Maṇipūra (ojasic strike) and Ājñā (discernment against māyā).
Kapalabhāti-light (if suitable) or forceful exhale on ‘nib-arhayo’ imagery; otherwise steady ujjāyī for control.
Visualize a dark ‘fort’ in the mind; a single vajra-line cracks it; the ‘Namuci’ knot is labeled and dissolves.
Alert, discerning, unfooled.
After chanting, practice ‘truth audit’: one page of what is real vs. what is manipulation (inner or outer).
Maintain udātta emphasis on ojásā and key verbs (haṃsi, nib-arhayaḥ).
Let ‘yudhā yudham’ be clearly doubled; pause slightly after ‘purā puram’ to mimic siege cadence.
Forceful, clipped diction; avoid shouting—power comes from precision.
Because of abhicāra-adjacent edge, traditional restraint: frame intent as ‘binding deceit’ and ‘breaking obstacles’, not harming innocents.
7 times
Facing deception, manipulation, or an entrenched institutional blockage; needing courage to confront a ‘hard wall’.
Before difficult meetings; when you sense gaslighting or hidden agendas; before strategic planning.
Sharper discernment, stronger boundaries, courage to act repeatedly until the ‘fort’ yields.
Do not use to persecute; if anger is high, cool with water and a short śānti prayer first.
No plant-substance is foregrounded; instead, the ‘technology’ is semiotic: naming (nāma) and the destruction of a ‘fort’ as material metaphor. This shows that Atharvanic efficacy can be engineered through symbolic objects and speech-acts, not only through herbs.
It legitimizes coercive power by anchoring it in Indra’s mythic precedent. The priest’s expertise includes controlled aggression (breaking symbols, naming foes), which serves patrons engaged in competition over resources and status.
The Namuci myth and fortress-breaking are classic RV Indra themes. The explicit ‘nāma’ is RV-attested but becomes especially salient in Atharvanic reuse, where name-insertion is a known pragmatic extension.
Gopatha’s view that mantra can ‘bind’ a target through designation supports the ritual prominence of ‘nāma’. The verse’s efficacy is thus read as arising from correct identification plus forceful enactment (striking/breaking) under Indra’s patronage.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
