Sukta 97
Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition.
Devata: Indra (Vajrín)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class stotra meter (exact meter requires full pada syllable count; excerpt suggests non-Anuṣṭubh).
ອິນທາສະຕົດສັດຍໍລັດສັ້ນໆນີ້, ທີ່ຮັກສາໄວ້ໃນອັດຮະວະເວດ 20 ເປັນການກັບມາຂອງຣິກເວດ, ເອີ້ນວາຈຣິນມາສູ່ພິທີບີບສົມ ແລະ ເຕືອນໃຫ້ພຣະອົງ "ຟັງ" ແລະ ຮັບເອົາສະຕົມ (ການສັນລະເສີນ). ມັນເພີ່ມພະລັງການປ້ອງກັນ ແລະ ການຂັບໄລ່ອັນຕະລາຍຂອງອິນທາ, ພ້ອມກັບຄວາມເປັນຊາຍທີ່ປະຫານວຣະຕຣະ ເພື່ອໃຫ້ພະລັງວິລະຊົນກາຍເປັນປະສິດທິຜົນໃນພິທີສຳລັບຜູ້ບູຊາ.
Mantras
Mantra 1
व॒यमे॑नमि॒दा ह्योपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते
ພວກເຮົາ, ແມ່ນແຕ່ຕອນນີ້, ໄດ້ໃຫ້ລາວດື່ມຢູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ທີ່ມີວັດທະນູໃນມື; ເມື່ອວານກໍ່ເຊັ່ນກັນ. ໃຫ້ລາວ, ດັ່ງນັ້ນ, ມື້ນີ້, ໂດຍຄວາມສະໝັກໃຈຮ່ວມກັນ, ນຳເອົານ້ຳສົມທີ່ຄັ້ນແລ້ວມາ: ບັດນີ້ຈັດຕຽງພິທີກຳສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ, ເພື່ອລາວຈະໄດ້ຍິນ.
Mantra 2
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या
ແມ່ນແຕ່ໝາປ່າຂອງລາວກໍເປັນຜູ້ຂັບຂວານ; ຜູ້ກະຕຸ້ນເຂັ້ມແຂງເປັນພະຍານຢູ່ໃນອຸປະກອນຂອງພວກເຂົາ. ດ້ວຍການຍອມຮັບເພງສວນສະຫຼອງຂອງພວກເຮົານີ້, ຈົ່ງມາສູ່ທີ່ນີ້, ໂອ ອິນທຣ, ພ້ອມດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງສະຫາຍ.
Mantra 3
कदू॒ न्व॑१स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म्। केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा
ເມື່ອໃດ, ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງມີການສະແດງອອກຂອງການກະທຳຂອງອິນທຣ - ຄວາມສາມາດຂອງບຸດລາວ? ໂດຍການລາຍງານໃດ, ຂໍຖາມ, ຂອງຜູ້ໃດທີ່ມັນບໍ່ໄດ້ຍິນ, ວ່າຜູ້ສັງຫານວະຕຣ ຢ່າງຜ່ານກວ່າທຸກຄົນ ນັບແຕ່ເກີດ?
Frequently Asked Questions
To invite Indra to the ritual, bring him the pressed Soma, and secure his attentive presence so his heroic, protective power supports the sacrificer.
No. This is primarily a śrauta-derived stotra centered on Soma and formal praise (stoma), not a bhaisajya (medical) or amulet-based hymn.
Because ‘hearing/renown’ (śruti) functions as a ritual assurance: Indra’s Vr̥tra-slaying might is beyond dispute, so invoking it makes that victorious power present in the rite.
Ask anything about Sukta 97 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
