Sukta 91

Mantra 1

इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत्। तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद् वि॒श्वज॑न्यो॒ऽयास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शं॑सन्

ຄວາມຄິດເຈັດຫົວນີ້, ເກີດຈາກຄວາມຈິງສັກສິດ, ສູງສົ່ງ - ພໍ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ຊອກພົບມັນ. ພາກທີສີ່, ອາຍາສຍະ, ຜູ້ເປັນຂອງປວງຊົນທັງປວງ, ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ, ໂດຍການຂັບຂານຄຳສັກສິດເພື່ອອິນທຣະ.

Mantra 2

ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः । विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त

ສັນລະເສີນພິທີບູຊາ, ມີຈຸດປະສົງຊື່ຕົງ, ບັນດາບຸດແຫ່ງສະຫວັນ, ວີລະບຸລູດຂອງພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ໄດ້ຕັ້ງມັ່ນທີ່ນັ່ງຂອງຮູບທີ່ປາດສະຫຍາດ: ບັນດາອັງຄີຣະສີ່ງ, ໂດຍສ້າງຕັ້ງຂັ້ນບາດສັກສິດ, ໄດ້ຮັບເອົາທີ່ຢູ່ອັນດັບທໍາອິດຂອງພິທີບູຊາ.

Mantra 3

हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न्। बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द् गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वां अ॑गायत्

ຄືກັບຫງຸ່ມ, ພ້ອມດ້ວຍສະຫາຍທີ່ຮ້ອງເອີ້ນດັງກ້ອງ, ພວກເຂົາໄດ້ຜ່າທໍາລາຍພັນທະນະທີ່ເຮັດຈາກຫີນ. ພຣະພຣະສະປະຕິ, ຮ້ອງຕອນຕໍ່ພວກເຂົາ, ໄດ້ຊະນະຝູງງົວ; ແລະ ພຣະອົງ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ໄດ້ສັນລະເສີນດັງແລະ ຮ້ອງຂັບຮ້ອນຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ.

Mantra 4

अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ । बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑

ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອສອງຢ່ານ, ແລະ ຜ່ານພົ້ນດ້ວຍພຽງຢ່ານດຽວ, ພຣະອົງໄດ້ນໍາເອົາຝູງງົວທີ່ເຊື່ອງຢູ່ໃນຖໍ້າ, ຢູ່ທີ່ສິ້ນທາງຂອງຄວາມເທັດຈອງ. ພຣະພຣະສະປະຕິ, ທີ່ຊອກຫາແສງສະຫວັນທ່າມກາງຄວາມມືດ, ໄດ້ດຶງຝູງງົວສີແດງຂຶ້ນມາ: ເພາະການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພຣະອົງມີສາມຢ່າງ.

Mantra 5

वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत्। बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः

ຫຼັງຈາກຜ່າແຕກປ້ອມທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຫຼັງ, ພວກເຂົາໄດ້ຕັດເອົາສົມບັດສາມຢ່າງພ້ອມກັນຈາກຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະຫມຸດ. ພຣະພຣະສະປະຕິໄດ້ຄົ້ນພົບຮຸ່ງອອກ, ດວງອາທິດຍ, ຝູງງົວ, ຄໍາສັນລະເສີນ, ຮ້ອງຄືກັບຟ້າຮ້ອງ.

Mantra 6

इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण । स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत् प॒णिमा गा अ॑मुष्णात्

ອິນທຣ, ດ້ວຍສຽງຄຳຮ້ອງ, ປັນດັ່ງດ້ວຍຊ້າງຊົນ, ໄດ້ຜ່າຕົວວາລ, ຜູ້ປົກປ້ອງໂຄນທີ່ໃຫ້ນົມ. ໂດຍຊອກຫາຄວາມສົດຊື່ນດ້ວຍຜູ້ຊ່ວຍທີ່ເຫື່ອອອກ, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ປານິຮ້ອງໄຫ້, ແລະ ໄດ້ພາໂຄນໄປ.

Mantra 7

स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः । ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्याऽनट्

ພຣະອົງ, ຍິ່ງພຣະອົງ, ພ້ອມດ້ວຍສະຫາຍຜູ້ຈິງທ່ານ, ຜູ້ບໍລິສຸດຮຸ່ງແຈ້ງ, ໄດ້ຜ່າແຍກພູເຂົາຂອງພະເຈົ້າດ້ວຍອາວຸດທີ່ບາດລ້າງ. ພຣະພຣະມະນຸສະປະຕິ, ພ້ອມດ້ວຍໂຕ, ພ້ອມດ້ວຍຫມູ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງທີ່ເຫື່ອອອກດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ, ໄດ້ຊະນະສົມບັດຕິໄປ.

Mantra 8

ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गो॑पतिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः । बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑

ພວກເຂົາ, ດ້ວຍຄວາມຈິງເປັນໃຈ, ກ້າວໄປສູ່ພຣະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປສຸ, ໄດ້ຊຸກຍູ້ຝູງງົວດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ປາດສະຫຍາດ. ພຣະພຣະສະປະຕິ, ທ່າມກາງຜູ້ຕັນຕິຫາກັນ, ໄດ້ປ່ອຍຝູງງົວສີແດງອອກມາ, ດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງເອງທີ່ຜູກມາແລ້ວ.

Mantra 9

तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ । बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम्

ພວກເຮົາເສີມສົ່ງພຣະອົງດ້ວຍຄວາມຄິດທີ່ເປັນສິນທາດ, ພຣະອົງທີ່ຮ້ອງຄືສິງຫາລີໃນບ່ອນນັ່ງຮ່ວມ. ພຣະພຣະສະປະຕິ, ໂຕຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ຜູ້ຊະນະໃນການຊະນະວີລະບຸລູດ, ຫຼັງຈາກພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊົມເຊີຍໃນທຸກຍຸດທັນທີ, ຜູ້ຊະນະນັ້ນ.

Mantra 10

य॒दा वाज॒मस॑नद् वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ । बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຮັບລາງວັນ, ທີ່ມີຮູບຮ່າງທຸກປະການ, ແລະ ໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ສູ່ບ່ອນນັ່ງທີ່ສູງກວ່າ, ຈຶ່ງເສີມສົ່ງພຣະພຣະສະປະຕິໂຕຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ເປັນຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ, ພວກເຂົາໄດ້ແບກຫາບແສງສະຫວັນແລະ ຕັ້ງມັ່ນຄົງຢູ່.

Mantra 11

स॒त्यमा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ । प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद् रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे

ຈົ່ງທໍາໃຫ້ພອນຂໍ້ນັ້ນເປັນຈິງ, ອ້າຍເອີຍຜູ້ປະທານຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ພວກເຮົາ; ເພາະແມ່ນແຕ່ຄໍາສັນລະເສີນທ່ານກໍຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍພະລັງຂອງທ່ານເອງ. ຈົ່ງໃຫ້ການບຸກທຸກຢ່າງຖອຍຫຼັງໄປຈາກພວກເຮົາ: ສິ່ງນັ້ນ, ໂອ ພະສະຫວັນແລະ ໂລກ, ຈົ່ງຟັງເຖິງ, ໂອ ຜູ້ຊຸກຍູ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

Mantra 12

इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ । अह॒न्नहि॒मरि॑णात् सप्त सिन्धू॑न् दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः

ພະອິນທຣະ ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ, ໄດ້ຜ່າຈະເລີຍຍອດຂອງນ້ຳທະເລອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ໄດ້ແຕກຫົວຂອງອາບຸດ. ພະອົງໄດ້ຕີນາກລຸ່ມ, ໄດ້ປ່ອຍແມ່ນ້ຳທັງເຈັດ: ພ້ອມກັບພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ໂອ ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ຈົ່ງຊ່ວຍພາພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍການປ້ອງກັນ.