Sukta 17
Rishi: Vratya (subject of the hymn; traditional r̥ṣi attributions are ancillary and variable)
Devata: Vratya / Vyāna; Earth as correlated manifestation
Chandas: Prose-like Atharvanic identification style
AV 15.17 ເປັນບົດສວດມົນຕຣາວາຕຍະທີ່ກຳນົດອັດຕາພາບຊີວິດທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງວຣາຕຍະ (ວະຍານ) ກັບໂລກທາງຈັກກະວານ, ເລີ່ມຈາກໂລກເອງ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປສູ່ການວາງໄລຍະເວລາທີ່ເປັນລະບຽບ (ອາຣຕະວະ). ໂດຍການວາດພາບໜ້າທີ່ຂອງລົມຫາຍໃຈໃສ່ໂລກ, ມັນເຮັດໃຫ້ອະວະກາດ ແລະ ເວລາກາຍເປັນສັກສິລະ ແລະ ສ້າງຕັ້ງວຣາຕຍະເປັນຫຼັກການປົກຄອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບທີ່ລວມຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນ "ຄວາມເປັນອະມະຕະຍະ" (ອະມຣະຕັວ) ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອປ້ອງກັນ (ອູຕິ).
Mantras
Mantra 1
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य प्रथ॒मो व्या॒नः सेयं भूमिः॑
ຂອງພຣະວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນລະດັບທີໜຶ່ງຂອງພຣະອົງ ຄື ວິຍານະ ລົມຫາຍໃຈທີ່ຊຸດຄົນ ນັ້ນແມ່ນໂລກນີ້
Mantra 2
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य द्वि॒तीयो॑ व्या॒नस्तद॒न्तरि॑क्षम्
ຂອງພຣະວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນລະດັບທີສອງຂອງພຣະອົງ ຄື ວິຍານະ ລົມຫາຍໃຈທີ່ຊຸດຄົນ ນັ້ນແມ່ນທ້ອງຟ້າກາງ
Mantra 3
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य तृ॒तीयो॑ व्या॒नः सा द्यौः
ຂອງພຣະວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນລະດັບທີສາມຂອງພຣະອົງ ຄື ວິຍານະ ລົມຫາຍໃຈທີ່ຊຸດຄົນ ນັ້ນແມ່ນສະຫວັນ
Mantra 4
तस्य॒ व्रात्य॑स्य ।योऽस्य चतु॒र्थो व्या॒नस्तानि॒ नक्ष॑त्राणि
ຂອງພຣະວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນລົມຫາຍໃຈທີສີ່ຂອງພຣະອົງ, ຄື ວຍານ, ລົມທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍ, ນັ້ນແມ່ນດວງດາວທັງໝົດ.
Mantra 5
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य पञ्च॒मो व्या॒नस्त ऋ॒तवः॑
ຂອງວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຫ້າໃນພຣະອົງ, ຄືລົມຫາຍໃຈວຍານ, ນັ້ນແມ່ນລະດູຕ່າງໆ
Mantra 6
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य ष॒ष्ठो व्या॒नस्त आ॑र्त॒वाः
ຂອງວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຫົກໃນພຣະອົງ, ຄືລົມຫາຍໃຈວຍານ, ນັ້ນແມ່ນສ່ວນຕ່າງໆຕາມລະດູ
Mantra 7
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । योऽस्य सप्त॒मो व्या॒नः स सं॑वत्स॒रः
ຂອງວຣາຕຍະນັ້ນ: ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ເຈັດໃນພຣະອົງ, ຄືລົມຫາຍໃຈວຍານ, ນັ້ນແມ່ນປີ
Mantra 8
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । स॒मा॒नमर्थं॒ परि॑ यन्ति दे॒वाः सं॑वत्स॒रं वा ए॒तदृ॒तवो॑ऽनु॒परि॑यन्ति॒ व्रात्यं॑ च
ຂອງວຣາຕຍະນັ້ນ: ທວງເທບທັງຫຼາຍເຄື່ອນວຽນຮອບດ້ວຍຈຸດປະສົງດຽວກັນ, ເພາະນີ້ແມ່ນປີ: ລະດູຕ່າງໆເຊັ່ນລຳດັບກັນມາ, ເວີນວຽນຮອບທັງວຣາຕຍະແລະປີ
Mantra 9
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । यदा॑दि॒त्यम॑भिसंवि॒शन्त्य॑मावा॒स्यां चै॒व तत् पौ॑र्णमा॒सीं च॑
ຂອງວຣາຕຍະນັ້ນ: ເມື່ອເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນດວງຕາເວັນ, ນັ້ນແມ່ນທັງຄືວັນຂຶ້ນຕົ້ນເດືອນແລະວັນເດືອນເຕັມ
Mantra 10
तस्य॒ व्रात्य॑स्य । एकं॒ तदे॑षाममृत॒त्वमित्याहु॑तिरे॒व
ຂອງວຣາຕຍະຜູ້ນັ້ນ, ສິ່ງດຽວຂອງພວກເຂົາແມ່ນຄວາມເປັນອະມະຕະ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນເວົ້າວ່າ: ມັນແມ່ນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງແທ້ຈິງ.
Frequently Asked Questions
Here the Vrātya is presented less as a social outsider and more as a cosmic person/principle whose pervading breath (Vyāna) constitutes and orders the world.
It uses bandhu (correspondence) logic: Earth is the most immediate, all-supporting ‘field’ of pervasion, so it is identified with the Vrātya’s first Vyāna to sacralize space and ground sovereignty.
It frames deathlessness as a practical protective power: knowing/reciting the Vrātya’s unity and pervasion is treated as a stabilizing, safeguarding force for the community and its order.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.