Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for brief bhaiṣajya charms in AVŚ 1); attributed generically to Atharvan/Angiras lineages in later indices.
Devata: Parjanya (Rain), as releasing/effusive power.
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic irregularities/extended cadence in the closing).
ບົດສູດບັນເທັດນີ້ເປັນຄາຖາສະເພາະທີ່ປະສົງເພື່ອປ່ອຍປັດສະວະທີ່ຖືກຂັດຂວາງ ໂດຍການອວຍພອນເຖິງແບບຢ່າງຂອງຈັກກະວານທີ່ໄຫຼລົງຢ່າງເສລີ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຝົນຂອງປາຈັນຢະ, ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ການໄຫຼໄປຕາມທາງຂອງຮ່າງກາຍອອກສູ່ໂລກ. ຜ່ານຄາຖາຄວາມຮູ້ທີ່ເວົ້າຊ້ຳ ແລະ ພາສາທີ່ແຮງກົດຂີ່ຂັດຂວາງ, ບົດສູດຖືການກັກຂັງປັດສະວະເປັນການຜູກມັດທີ່ຕ້ອງແຕກອອກ ເພື່ອໃຫ້ຊ່ອງທາງເປີດ ແລະ ການຖ່າຍອອກດຳເນີນໄປຕາມທຳມະຊາດ.
Mantras
Mantra 1
मूत्रमोचनम्। वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ प॒र्जन्यं॑ श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
ການປ່ອຍປັດສະວະ. ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພະປາຈັນຢະ, ພະບິດາແຫ່ງກົ້ນທົ່ງ, ຜູ້ມີພະກຳລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍພະກຳລັງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການບຳລຸງ, ໃຫ້ການຖ່າຍຂອງເຈົ້າໄຫຼລົງບົນແຜ່ນດິນ, ໃຫ້ອອກຫ່າງຈາກເຈົ້າ, ສາມັດເປັນຈິງເທົ່ານັ້ນ.
Mantra 2
वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ मि॒त्रं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । ते॑ना ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພະບິດາແຫ່ງສາລາ, ຄືພະມິຕະຜູ້ມີພະກຳລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ເພື່ອຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກສະຫງົບ, ໃຫ້ການພົດຂອງເຈົ້າໃສ່ແຜ່ນດິນໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ, ສາມັດເປັນຈິງເທົ່ານັ້ນ.
Mantra 3
वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॒ वरु॑णं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງກົ່ວໄຜ່ - ວະຣຸນຜູ້ທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ໂດຍພະລັງນັ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫວັດດີຕໍ່ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ເທິງແຜ່ນດິນ ຂໍໃຫ້ການຖ່າຍເທຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການຖ່າຍອອກພາຍນອກ - ສົມຄວນ.
Mantra 4
वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ च॒न्द्रं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງຊາຣາສ, ດວງຈັນ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍພະລັງນັ້ນ, ເພື່ອເຈົ້າ, ເພື່ອຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫວັດດີ: ເທິງແຜ່ນດິນ, ຂໍໃຫ້ການພົ່ນຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການຖ່າຍອອກພາຍນອກ - ສົມຄວນ, ບາລິຕິ.
Mantra 5
वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॒ सूर्यं॑ श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑
ພວກເຮົາຮູ້ຈັກພໍ່ຂອງກົ່ວໄຜ່, ດວງຕາເວັນ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍພະລັງນັ້ນ, ເພື່ອຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫວັດດີ: ເທິງແຜ່ນດິນ, ຂໍໃຫ້ການຖ່າຍເທຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການຖ່າຍອອກພາຍນອກ - ບາລິຕິ.
Mantra 6
यदा॒न्त्रेषु॑ गवी॒न्योर्यद्व॒स्तावधि॒ संश्रु॑तम् । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्
ເມື່ອຢູ່ໃນລຳໄສ້, ໃນທາງສອງສາຍ, ແລະ ເມື່ອຢູ່ໃນກະປົນມີສິ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ ແລະ ເຊື່ອມຕິດກັນ, ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ປັດສະວະຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການປ່ອຍ: ໃຫ້ອອກມາພ້ອມກັບສຽງຮ້ອງ 'ບາລ!' - ທັງໝົດ.
Mantra 7
प्र ते॑ भिनद्मि॒ मेह॑नं॒ वर्त्रं॑ वेश॒न्त्या इ॑व । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्
ເພື່ອເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປີດທາງປັດສະວະ, ສິ່ງກີດຂວາງ, ຄືກັບຜູ້ເຮັດທາງໃຫ້ແກ່ແມ່ຍິງທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ຂໍໃຫ້ປັດສະວະຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການປ່ອຍ - ໃຫ້ອອກມາ, ພ້ອມກັບການໄຫຼ, ທັງໝົດ.
Mantra 8
विषि॑तं ते वस्तिबि॒लं स॑मु॒द्रस्यो॑द॒धेरि॑व । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्
ຂໍໃຫ້ທາງອອກຂອງກະປົນໄດ້ເປີດໃຫ້ເຈົ້າ, ຄືກັບທາງອອກຂອງມະຫາສະໝຸດ ແລະ ທະເລ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ຂໍໃຫ້ປັດສະວະຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການຖ່າຍອອກ - ອອກພາຍນອກ, ສິ່ງກີດຂວາງທັງໝົດຖືກຂັບອອກ.
Mantra 9
यथे॑षु॒का प॒राप॑त॒दव॑सृ॒ष्टाधि॒ धन्व॑नः । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्
ຄືກັບລູກສອນນ້ອຍທີ່ຖືກປ່ອຍຈາກຄັນທອນ, ໄດ້ບິນໄປ, ດ້ວຍວິທີນີ້, ຂໍໃຫ້ປັດສະວະຂອງເຈົ້າໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກພາຍນອກ, ທັງໝົດ, ພ້ອມກັບສຽງຮ້ອງ 'ບາລ!'
Frequently Asked Questions
It is recited to relieve difficulty or blockage in urination, treating the condition as an obstruction to be loosened and sent outward.
Parjanya embodies the power of releasing waters. The hymn uses rain as the cosmic model to compel the body’s retained fluid to pour out freely.
The text primarily works through mantra and simple rite: directing the flow outward and using water-sprinkling and earth-contact as symbols of discharge. A reed (śara) may be used as an emblem, but no specific drug is required by the verses cited.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.