Rig Veda 9.52.5: Mandala 9, Sukta 52, Mantra 5
Sukta 9.52
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
śatáṃ na indó ūtíbhiḥ sahásraṃ vā śucī́nām | páv asva maṃhayád-rayíḥ ||
ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಊತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ನೂರುಪಟ್ಟು—ಅಥವಾ ಸಾವಿರಪಟ್ಟು—ಶುಚಿಗಳ (ಪವಿತ್ರಗಳ) ಸಹಾಯವಾಗಿರು; ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಧನವಾದ ರಯಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು.
Concluding request for abundant aids (ūtis) and increasing rayi during Soma purification
Multiplication of divine helps (ūti) as inner supports, Purity as condition for abundance, Rayi as fullness of being aligned with ṛta
Abundance comes by ṛta: the right movement (pavamāna) yields right increase (rayi).
Rayi becomes ‘fullness’ when aligned with truth, not desire.
Multiplication (100/1000) mirrors emanation: one essence becomes many supports in manifestation.
Vedantic-Ananda emphasis (Aurobindo/Kashyap): bliss as a substantive power that increases inner riches.
A cool, luminous current that increases the ‘nutrients’ of consciousness—clarity, joy, and strength—like a river feeding many fields.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The multiplication of Soma’s aids and the increase of rayi through purification. Inner sense: as delight becomes pure (pavasva), it generates many forms of protective help and expands the seeker’s fullness of being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- śuci ‘bright/pure’ relates to an Indo-European ‘shine’ semantic complex (cf. Latin candēre is different root, but the ‘brightness=purity’ equation is pan-IE poetic). Numeral intensifiers śatam/sahasram reflect inherited IE numeral system.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Soma not only for external aid but for an inner multiplication of supports and fullness; the reciprocity is developmental: Soma’s self-purification in the offering corresponds to the aspirant’s growth in rayi.
Invoke purified delight to multiply supports—clarity, protection, strength—and to increase inner fullness (rayi).
Svadhisthana (refined delight) to Anahata (fullness/expansion)
Inhale imagining Soma rising as cool nectar; exhale spreading it through the body; add a brief pause after inhale to ‘receive’ the helps
Widened, grateful, resource-rich calm.
After settling, repeat the mantra while feeling a ‘hundredfold’ support around you; then turn inward and sense rayi as capacity: patience, clarity, quiet joy; end by resting in fullness rather than seeking immediate outer results.
Use the Rigvedic accent marks; keep the numeric phrases (śataṃ…sahasraṃ) evenly measured to avoid rushing.
Give clear articulation to ‘pavasva’ as the pivot; let ‘maṃhayad rayiḥ’ broaden in tone to convey increase.
śataṃ: palatal ś; final nasalization light, inda: keep ‘nd’ clean; short a, ūtibhiḥ: long ū; aspirated ‘bh’, sahasraṃ: ‘sr’ cluster clean, śucīnām: long ī; long ā in nām, pavasva: ‘v’ soft; avoid ‘b’, maṃhayat: anusvāra before h; keep ‘hay’ clear, rayiḥ: ‘y’ glide; visarga light
Warm, nourishing resonance; slightly expanding volume on the final phrase.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
