Rig Veda 8.42.4 — Mandala 8, Sukta 42, Mantra 4

Sukta 8.42

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥

Transliteration

ā́ vāṃ grā́vāṇo aśvinā dhībhír víprā acucyavuḥ | nā́satyā sóma-pītaye nábhantām anyaké samé ||

Translation

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಧೀಭಿಃ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ವಿಪ್ರರು ಗ್ರಾವಾಣಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಇತರ ಚಲನಗಳು ಸಮತೆಯುಳ್ಳ ಸೌಹಾರ್ದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वाम्: you two; to you two
• वाम्: Karma (goal of motion) / Sampradāna (to you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• ग्रावाणः: pressing-stones
• ग्रावाणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• धीभिः: with thoughts; with hymnic inspirations
• धीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired poets; seers
• विप्राः: Kartā (apposition to ‘pressing-stones’ as agents in the poetic image) / Kartā (primary: ‘poets’)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अचुच्यवुः: have set in motion; have impelled (hither)
• अचुच्यवुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: च्यु (धातु) ‘to move, stir, set in motion’

• नासत्या: O Nāsatyas
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; epithet of the Aśvins)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: Sampradāna / प्रयोजन-दत्तिव (for the purpose)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; ‘Soma-drinking’)

• नभन्ताम्: let them hasten/press on
• नभन्ताम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नभ् (धातु) ‘to burst forth/strive; to spring, to press on’ (Vedic)

• अन्यके: in another (place/occasion)
• अन्यके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; ‘another, other’)

• समे: in the meeting; in the assembly/encounter
• समे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: सम (प्रातिपदिक) ‘same, equal; meeting’