Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

ಉತ್ತಮ ಎಸೆತಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಶೆ ಎಸೆಯುವವನಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಲಾಭವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ತಳ್ಳಿರಿ; ಅಲಂಕರಿಸುವವನಂತೆ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಹೊರತನ್ನಿರಿ. ಹೇ ವಿಪ್ರರೇ, ವಾಚೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಚೆಯನ್ನು ದಾಟಿರಿ; ಹೇ ಆರ್ಯ, ಜರಿತನನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸು—ಸೋಮದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷವನ್ನು ನೀಡು.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

ಹೇ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ‘ಭೋಜ’ (ಭೋಗದಾತ) ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ನನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಶಕ್ರ, ನನ್ನ ಧೀ (ಬುದ್ಧಿ) ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ವಸುविद (ಧನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ) ಭಾಗ್ಯವನ್ನು—ನಿಜವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಪಾಲನ್ನು—ತಂದುಕೊಡು.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ಆತ್ಮಸತ್ಯವು ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದೃಢವಾಗುವ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹವಿಷ್ಯವಂತನು (ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನು) ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಶೂರಶಕ್ತಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸದ, ಆನಂದರಸವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯದವನೊಂದಿಗೆ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

ಹರಿದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅಪಾರ ಧನದಂತೆ, ಯಾರು ಯತ್ನಶೀಲನಾಗಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಸಂಘಟಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯುವಶಕ್ತಿ ವೃತ್ರ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

ಯಾರಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ-ಘೋಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೋ—ಆ ಮಘವಾನ್ ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಾಲಿರುವನು—ಅವನನ್ನು ದೂರದ ಶತ್ರುವೂ ಭಯಪಡಲಿ; ಮತ್ತು ದ್ಯುಮ್ನದ ಮಾನವಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ನಮಿದು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೆಲಸಲಿ.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

ಪುರುಹೂತ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಶಂಭ (ಹಿತಕರ ಉಪಕಾರ)ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ, ಬಹುದೂರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕು. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯವ (ಧಾನ್ಯ) ಮತ್ತು ಗೋಮತ್ (ಗೋಸಂಪತ್ತು) ಸಹಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಾರ ಜರಿತ್ರನಿಗೆ ವಾಜ-ರತ್ನ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ರತ್ನ)ವಾದ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀ (ಪ್ರಜ್ಞೆ/ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ರೂಪಿಸು.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

ತೀವ್ರವೂ ಬಹುಳವೂ ಆದ ವೃಷಸಭಾವದ ಸೋಮಪಾನಗಳು ಇಂದ್ರನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಮಘವಾನ್ ದಾನವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸುನ್ವತ (ಸೋಮ ಒತ್ತುವ ಯಜಮಾನ)ನ ಬಳಿಗೆ ಬಹು ದೊಡ್ಡದು, ಇಷ್ಟಕರವಾದ ಹಿತ—ಭೂರಿ ವಾಮ—ವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾನೆ; ಅಪಾರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

ಮತ್ತು ಎಸೆತದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಆಡಿದವನು ಕೂಡ ಮತ್ತೆ ಜಯಿಸಬಲ್ಲನು—ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿ ಶಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿ ಕೃತವಾದುದನ್ನು (ಕೃತಂ) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ. ದೇವಕಾಮನಾದವನು ಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಧಾವಾನ್ (ಸ್ವ-ನಿಯಮವಂತ) ಅವನನ್ನು ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಚುರತೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ (ಗೋಭಿಃ) ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಬಿಡೋಣ; ಯವ—ಪೋಷಕಶಕ್ತಿ—ಇಂದ, ಹೇ ಬಹು-ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನೂ ಮೀರಿಬಿಡೋಣ. ರಾಜಶಕ್ತಿಗಳು (ರಾಜಭಿಃ) ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಲಿ; ಆಗ ನಾವು ಅಗ್ರ ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ನಮ್ಮದೇ ವ್ರಜನ (ಸಮೂಹಬಲ/ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಿಂದ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸೋಣ.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ—ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳದಿಂದ—ಅಘಾಯು (ಅಪಕಾರ ಬಯಸುವ) ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ. ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಖನಾಗಿ, ಮುಂಭಾಗದಿಂದಲೂ ಮಧ್ಯದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸಖರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶ (ವರಿವಃ)ವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.