Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.103.4: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 4

Sukta 10.103

Devata: Brihaspati
Chandas: Trishtubh (probable)

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.103.4

bṛ́haspate pári dīyā́ ráthena rakṣohā́mitrā́n apabā́dhamānaḥ | prabhañján sénāḥ pramṛṇó yudhā́ jáyan asmā́kam edhy avitā́ ráthānām ||

ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನೀನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಂಚರಿಸು; ರಕ್ಷೋಹಾ (ರಕ್ಷಸಗಳ ಸಂಹಾರಕ) ಆಗಿ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ—ನಮ್ಮಿಗೆ ರಥಗಳ/ಗತಿಗಳ ವೃದ್ಧಿಕರ್ತನೂ ರಕ್ಷകനೂ ಆಗು.

बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयाःbe given/come forth; bestow yourself (move forth)
दीयाः:
कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)
TypeVerb
Rootदा (धातु) < दीयते (यक्-प्रयोग)
रथेनwith (your) chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
रक्षोहाslayer of the demons (rakṣas)
रक्षोहा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरक्षस्- + हन् (कृदन्त, बहुव्रीहि/उपपद-तत्पुरुष)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)
अपबाधमानःdriving away; repelling
अपबाधमानः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअप-√बाध् (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
प्रभञ्जन्shattering; smashing
प्रभञ्जन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootप्र-√भञ्ज् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
सेनाःarmies
सेनाः:
कर्म
TypeNoun
Rootसेना- (प्रातिपदिक)
प्रमृणःcrush; destroy
प्रमृणः:
कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)
TypeVerb
Rootप्र-√मृण्/मृड् (धातु ‘to crush, destroy’)
युधाby battle; in combat
युधा:
करण
TypeIndeclinable
Rootयुध्/युधा (अव्ययीभाव/इन्स्ट्रुमेण्टल-अव्यय)
जयन्conquering; winning
जयन्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जि (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
एध्यविताhelper who makes (us) thrive; prospering protector
एध्यविता:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootएधि- (इध् ‘to prosper, kindle’ से) + अविता- (√अव् ‘to help/protect’ क्तिन्/तृन्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App