Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

ಪುರೂಹೂತ ಇಂದ್ರನೇ! ಧೃಷ್ಣು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೋಡಿ ಓಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಾಪಾಡು. ಈ ಆಜದಲ್ಲಿ, ಶ್ರವಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನದ ಪಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು; ಅವಳು ಸಾವಿರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವು ರಥದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ಹೋಯಿತು. ಗವಿಷ್ಟಿ—ಗೋಸಂಧಾನದಲ್ಲಿ—ಮುದ್ಗಲಾನೀ ರಥಿಯಾಯಿತು; ಭರೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಸೇನೆಯು ನೆರವೇರಿದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿತು.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ! ಹಿಂಸೆಗೆ ಧಾವಿಸುವವನ ವಜ್ರವನ್ನು ನೀನು ಒಳಗೇ ತಡೆ; ದಾಸನಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಆರ್ಯನಿಂದಾಗಲಿ ಏಳುವ ಪ್ರಹಾರವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು, ಯವಯು (ಅನ್ವೇಷಕ)ನು ಪಾರಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗುವಂತೆ.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಜಲಗಳ ಸರೋವರವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಕೂಟವನ್ನು (ಶಿಖರ/ರಿಜ್) ಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿ ದಮನಕಾರಿ ವೈರವನ್ನೆದುರು ಹೋಗಿದನು. ಬಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಆತ್ಮಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಜಯವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತ ವೇಗವಾದ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅವರು ಕೂಗುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು; ಆಜೆಯ (ಸ್ಪರ್ಧೆಯ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವೃಷಭನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಮುದ್ಗಲನು ಪ್ರಧನ (ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧ)ದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಲಾಭವನ್ನು—ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಗೋವುಗಳನ್ನು—ಜಯಿಸಿದನು.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

ಕಕರ್ಧವ (ಕಠಿಣ ಪಥ)ದಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು ಜೂತುಗಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅವನ ಕೇಶೀ (ದೀರ್ಘಕೇಶ) ಸಾರಥಿ ಅವನಿಗೆ ಕೂಗಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು. ಜೂತುಗಟ್ಟಿದವನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಥದೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನಿಷ್ಪದ (ಪಾದರಹಿತ ಸಹಾಯಕರು) ಮುದ್ಗಲಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ—ಜೂತಿನ ಶಕ್ತಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

ಮತ್ತೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು ಚಕ್ರದ ಪ್ರಧಿ (ಅಂಚು)ಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಚಲಿಸುವ ಭಾಗವನ್ನು ಜೂತಗೊಳಿಸಿದನು—ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೌಶಲವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತ. ಇಂದ್ರನು ಅಘ್ನ್ಯಾ (ಅಹಿಂಸ್ಯ) ಗೋವುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೇಗವಂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು—ಉನ್ನತ-ಶಿಖರವಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮಿ.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

ಸುಖವಾಗಿ ಕಪರ್ದೀ (ಜಟಾಧಾರಿ/ವೇಣಿಧಾರಿ) ಮುಂದುವರಿದನು, ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮರದ ದಂಡ (ಶಾಫ್ಟ್)ಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ನೃಮ್ಣ (ವೀರಪರಾಕ್ರಮ)ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತ, ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತ, ತನ್ನೊಳಗೆ ತವೀಷೀ (ಬಲ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

ಇವನನ್ನು ನೋಡಿ—ವೃಷಭದ ಯೋಕ್ತಾ (ಜೂತಗೊಳಿಸುವವನು)—ಕಾಷ್ಠದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ಗದೆಯಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವವನು. ಯಾರಿಂದ ಮುದುಗಲನು ಪೃತನಾಜ್ಯೇಷು (ಯುದ್ಧ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ) ಗೋವುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಗೆದ್ದನು.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

ಅರೆ, ಅಘಾ (ದುರ್ಭಾಗ್ಯ) ದೂರವಾಗಲಿ—ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಯಾರು ಎಂದಾದರೂ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರನ್ನು ಅವರು ಜೂಗಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ; ಮೇಲಿನ ಧುರ/ದಂಡವೇ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

ಪರಿವೃತ್ತೆಯಂತೆ, ತಿಳಿದ ಪತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು; ಉಬ್ಬುತ್ತಾ, ಚಿಕ್ಕ ಚಕ್ರದಿಂದ ಸಿಂಚಿಸುವಂತೆ ಸಿಂಚಿಸಿದಳು. ಈ ರಥ್ಯೆಯಲ್ಲಿನ ಹೋಗು-ಬರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ; ಸಿದ್ಧಿ ಸುಮಂಗಳವಾಗಲಿ—‘ಸಿನಾ’ಯಂತೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ತರುವ ಜಯವಾಗಲಿ.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಸರ್ವ ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ಷು—ದೃಷ್ಟನ ದೃಷ್ಟಿಗೂ ಚಕ್ಷು. ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾಗಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಅಜಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಾಗ, ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಯಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಜಯಗತಿಯ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೀ.