Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನೀವು ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೀರಿ; ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಂತನೆ, ಓ ದೇವಮುಖಿ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (ರೋದಸಿ) ಸುಗತಿಯಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

ವೇಲಿಗಳಂತೆ, ಸ್ವಜಾಃ—ಸ್ವಯಂ ಜನಿಸಿದವರು, ಸ್ವತವಸಃ—ಸ್ವಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅವರು ಇಷಂ—ಉರ್ಜಾಭರಿತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸ್ವರ್—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಧೂತಯಃ—ಕಂಪಿತವಾಗಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಪಾಂ—ನೀರಿನ ಊರ್ಮಯಃ—ಅಲೆಗಳಂತೆ ಅವರ ಆಗಮನ ಸಹಸ್ರಿಯಾ—ಸಾವಿರಪಟ್ಟು; ವಂದ್ಯಾ ಗಾವಃ—ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ, ನೊಕ್ಷಣಃ—ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭಗಳಂತೆ ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

ಸೋಮಾಸೋ ನ—ಒತ್ತಿ ಹೊರತಂದ ಸೋಮಪಾನಗಳಂತೆ, ಅವರ ಅಂಶವಃ—ಧಾರೆಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ; ಹೃತ್ಸು ಪೀತಾಸಃ—ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ದುವಸೋ ನ—ದಾನ/ಸೇವೆಯಲ್ಲೇ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಏಷಾಮಂಸೇಷು—ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ರಂಭಿಣೀವ—ರಂಭಿಣಿಯಂತೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಹಸ್ತೇಷು ಖಾದಿಶ್ಚ—ಒಡೆದು ತೆರೆದುಬಿಡುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಶ್ಚ—ರೂಪಿಸುವ/ಸೃಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಎರಡೂ ಸಂ ದಧೇ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

ದಿವಃ ಅವ—ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ, ಸ್ವಯುಕ್ತಾ—ಸ್ವಯಂ ಜೂತಗೊಂಡವರು, ಅವರು ವೃಥಾ—ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದರು; ಅಮರ್ತ್ಯಾಃ—ಅಮರರು, ತ್ಮನಾ—ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಕಶಯಾ—ಚಾಟಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ. ಅರೆಣವಃ—ಕಲ್ಮಷರಹಿತರು, ತುವಿಜಾತಾ—ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ಮರುತಃ—ಮರುತರು, ಭ್ರಾಜದೃಷ್ಟಯಃ—ಮಿನುಗುವ ಭಾಲಗಳವರು, ದೃಢ್ಹಾನಿ ಚಿತ್—ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದುದನ್ನೂ ಅಚುಚ್ಯವುಃ—ಕಂಪಿಸಿ ಕದಲಿಸಿದರು.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಭಾಲ-ವಿದ್ಯುತ್‌ಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೇ, ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಯಾರು ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ—ನಾಲಿಗೆ ಹೊಂದಿದ ದವಡೆಯಂತೆ? ಪ್ರೇರಣೆಯ ಪಥದಲ್ಲಿ ಧನುಷ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣದಂತೆ, ಅನೇಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತ, ದಿನಪ್ರಕಾಶದ ಅಶ್ವದಂತೆ ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

ಈ ಮಹಾ ರಜಸ್‌ (ಮಧ್ಯಲೋಕ)ದ ನಿಜವಾದ ದೂರದ ತೀರ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಮಿತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ—ಹೇ ಮರುತರೆ—ನೀವು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ವಲಯದಲ್ಲಿ? ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಡುಗುವದಂತೆ ಕದಲಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಶಿಲಾ-ಶಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ದೀಪ್ತ ಅರ್ಣವವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಾರುತ್ತೀರಿ—ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ ಗಟ್ಟಿತನವನ್ನು ಒಡೆದು, ಜೀವದ ಮುಂದಿನ ಪಥಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

ನಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾತಿ (ವಿಜಯ-ಶಕ್ತಿ) ಅಮವತೀ (ಬಲಸಂಪನ್ನ)ಯಾಗಲಿ, ಸ್ವರ್ವತೀ (ಸೂರ್ಯ-ಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳ)ಯಾಗಲಿ—ಹೇ ಮರುತರೆ—ತೀಕ್ಷ್ಣ, ವಿಪಾಕಾ (ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳಿಸುವ), ಪಿಪಿಷ್ವತೀ (ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ). ಶುಭವಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಾತಿ (ದಾನ)—ದಕ್ಷಿಣೆಯಂತೆ, ದಾತನನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದು; ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು, ಅಸುರ್ಯ (ಪ್ರಭುತ್ವ-ಶಕ್ತಿ)ಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವುದು.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

ನೀವು ಮೇಘಜನಿತ ವಾಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ನದಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಹೇ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಘೃತವನ್ನು—ನಿಮ್ಮ ತೇಜೋಮಯ ಸಾರವನ್ನು—ಛಿಟಕಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿದ್ಯುತ್‌ಗಳು ನಗುವಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

ಪೃಶ್ನಿ—ಬಹುವರ್ಣ ಮಾತೆ—ಮಹಾ ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತರ ಜ್ವಲಂತ, ಅಶ್ರಾಂತ ಅಗ್ರಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಸವಿಸಿದಳು. ಆ ವೇಗವಂತರಾದವರು ವೈಶಾಲ್ಯವನ್ನು ಜನಿಸಿದರು; ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಧಾ—ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಶಕ್ತಿ—ಯನ್ನು ಕಂಡರು, ಉಗ್ರವೂ ಸ್ವತಂತ್ರವೂ ಆದ, ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಬಲದ ಅಂತರ್ನಿಯಮ.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋಮ; ಇದು ಆನಂದಕ್ಕೂ ಮಾನಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಸ್ತುತಿಕಾರನ ಪ್ರೇರಿತ ಗೀರ್. ನಮ್ಮ ತನುವಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ; ನಾವು ಈ ಬಲವಂತ ಗಣವನ್ನು—ಈ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು—ತಿಳಿದು ಹೊಂದೋಣ, ಅದು ಶೀಘ್ರ ದಾನಮಾಡಿ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ವಿಜಯಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.