Mantra 6
Sukta 1.169
प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥
प्रति॒ प्र या॑हीन्द्र मी॒ळ्हुषो॒ नॄन्म॒हः पार्थि॑वे॒ सद॑ने यतस्व । अध॒ यदे॑षां पृथुबु॒ध्नास॒ एता॑स्ती॒र्थे नार्यः पौंस्या॑नि त॒स्थुः ॥
práti prá yāhīndra mīḷhúṣo nṝ́n maháḥ pārthíve sádane yatasva | ádha yád eṣāṃ pṛthubudh́nāsa étās tīrthé nā́ryaḥ paúṃsyāni tasthúḥ ||
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಓ ಇಂದ್ರ—ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಹಾನ್ ನರರ ಮೀಳ್ಹುಷ್ (ದಾನವರ್ಷಕ) ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ; ಪಾರ್ಥಿವ ಸದನದಲ್ಲಿ—ಭೂಮಿಯಾಧಾರಿತ ದೇಹಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ—ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಿಡಿ. ನಂತರ, ಅವರ ಪೃಥುಬುಧ್ನಾ—ವಿಶಾಲ ಆಧಾರವುಳ್ಳ—ಶಕ್ತಿಗಳು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ದಾಟುವ ಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ನಾರ್ಯಃ ಪೌಂಸ್ಯಾನಿ—ಸಾಧಕನ ಪುರುಷಾರ್ಥಮಯ ಬಲಗಳು—ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿ, ಆ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
प्रति॑ । प्र । या॒हि॒ । इ॒न्द्र॒ । मी॒ळ्हुषः॑ । नॄन् । म॒हः । पार्थि॑वे । सद॑ने । य॒त॒स्व॒ । अध॑ । यत् । ए॒षा॒म् । पृ॒थु॒ऽबु॒ध्नासः॑ । एताः॑ । ती॒र्थे । न । अ॒र्यः । पौंस्या॑नि । त॒स्थुः ॥प्रति । प्र । याहि । इन्द्र । मीळ्हुषः । नॄन् । महः । पार्थिवे । सदने । यतस्व । अध । यत् । एषाम् । पृथुबुध्नासः । एताः । तीर्थे । न । अर्यः । पौंस्यानि । तस्थुः ॥prati | pra | yāhi | indra | mīḷhuṣaḥ | nṝn | mahaḥ | pārthive | sadane | yatasva | adha | yat | eṣām | pṛthu-budhnāsaḥ | etāḥ | tīrthe | na | aryaḥ | paiṃsyāni | tasthuḥ