Sukta 170
Sukta 1.170
Agastya
Indra–Maruts dialogue frame (this sukta is often read as a tension/conciliation hymn involving Indra, Maruts, and the seer)
Triṣṭubh (general for the hymn; this verse shows compact, gnomic style)
ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹಾಗೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ; ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಋಷಿಯಾಗಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ‘ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು’ ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸೂಕ್ತಿವಾಕ್ಯಮಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಋತ (ಕೋಸ್ಮಿಕ ಕ್ರಮ)ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಹವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶವು ವಿಧಿವಿಧಾನಾತ್ಮಕವೂ (ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ನೈತಿಕ–ಮಾನಸಿಕವೂ (ಇಚ್ಛೆ, ವಾಣಿ, ಮತ್ತು ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು) ಆಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
न नूनमस्ति नो श्वः कस्तद्वेद यदद्भुतम् । अन्यस्य चित्तमभि संचरेण्यमुताधीतं वि नश्यति ॥
ಇಲ್ಲ ಈಗ, ಇಲ್ಲ ನಾಳೆ—ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು? ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಚಿತ್ತವು ಸಂಚರಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಂತಿದೆ; ಆದರೂ ಕಲಿತದ್ದೂ ನಾಶವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಧಕನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
Mantra 2
किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव । तेभिः कल्पस्व साधुया मा नः समरणे वधीः ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀ? ಮರುತರು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸದುಪಾಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗು; ಸಮರದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಬೇಡ.
Mantra 3
किं नो भ्रातरगस्त्य सखा सन्नति मन्यसे । विद्मा हि ते यथा मनोऽस्मभ्यमिन्न दित्ससि ॥
ಓ ಸಹೋದರ ಅಗಸ್ತ್ಯನೇ, ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಏಕೆ ಅತಿಮಿತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Mantra 4
अरं कृण्वन्तु वेदिं समग्निमिन्धतां पुरः । तत्रामृतस्य चेतनं यज्ञं ते तनवावहै ॥
ವೇದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾವು ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ—ದೇಹದಲ್ಲಿ ಚೇತನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅಮರತ್ವಕ್ಕೆ ದ್ವಾರ ತೆರೆವಂತೆ.
Mantra 5
त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥
ಓ ವಸುಪತೇ, ವಸುಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ನೀನೇ ಸತ್ತ್ವ-ಸಂಪತ್ತಿಯ ಧನಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತೀ; ಓ ಮಿತ್ರಪತೇ, ಮಿತ್ರತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ದೃಢನೂ ಬಲಿಷ್ಠನೂ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡು; ನಂತರ ಋತದ ಕ್ರಮದಂತೆ ಹವಿಷ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಶನ ಮಾಡು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಥಾವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲೆಂದು.
Frequently Asked Questions
It portrays a tension between Indra and the Maruts and moves toward reconciliation, asking Indra to align in speech and intention with the Maruts so the offerings are accepted in ṛta (right order).
It stresses that outcomes and “wonders” cannot be fully predicted and that the mind is unstable; therefore the seeker and sacrificer should ground action in ṛta rather than shifting opinions or moods.
It is suited to recitation in Indra-related offerings (often alongside Marut invocations) when seeking strength, unity among forces or people, and a return to clear, truthful cooperation.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.