Adhyaya 121: Avoidance of Rebirth in the Womb: Ethical Conduct and the Prevention of Degraded Rebirth

Verse 1

अथ जन्माभावः ॥ श्रीवराह उवाच ॥ येन गर्भं न गच्छेत तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ कथयिष्यामि ते ह्येवं सर्वधर्मविनिश्चयम् ॥

ឥឡូវនេះ (និយាយអំពី) ការអវត្តមាននៃការកើតឡើងវិញ។ ព្រះស្រីវរាហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ វសុន្ធរា ចូរស្តាប់អ្វីដែលធ្វើឲ្យមិនចូលទៅក្នុងគភ៌ម្ដងទៀត; ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់អ្នកតាមរបៀបនេះ អំពីសេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតនៃធម៌ទាំងអស់។

Verse 2

कृत्वापि विपुलं कर्म आत्मानं न प्रशंसति ॥ करोति बहुकर्माणि शुद्धेनैवान्तरात्मना ॥

ទោះបានធ្វើកិច្ចការច្រើនយ៉ាងធំធេងក៏ដោយ គេមិនសរសើរខ្លួនឯងទេ; គេធ្វើកម្មជាច្រើនដោយអន្តរាត្មាដែលបានបរិសុទ្ធពិតប្រាកដ។

Verse 3

कृत्वा तु मम कर्माणि समर्थोऽनुग्रहे रतः ॥ कार्याकार्ये विजानाति सर्वधर्मेषु निष्ठितः ॥

ដោយបានអនុវត្តកិច្ចការដែលខ្ញុំបានបង្រៀន មនុស្សម្នាក់ក្លាយជាមានសមត្ថភាព និងឧស្សាហ៍ក្នុងការប្រព្រឹត្តដោយព្រះគុណ; ដោយតាំងខ្លួននៅក្នុងធម៌ទាំងអស់ គេដឹងច្បាស់អ្វីគួរធ្វើ និងអ្វីមិនគួរធ្វើ។

Verse 4

शीतोष्णवातवर्षादिक्षुत्पिपासासहश्च यः ॥ यो दरिद्रो निरालस्यः सत्यवागनसूयकः ॥

អ្នកណាអត់ធ្មត់ចំពោះត្រជាក់និងក្តៅ ខ្យល់និងភ្លៀង ហើយដូចគ្នានោះទ្រាំទ្រភាពឃ្លាននិងស្រេកទឹក; អ្នកណាទោះក្រីក្រក៏មិនខ្ជិល; អ្នកណានិយាយពិត និងគ្មានចិត្តច嫉—

Verse 5

स्वदारनिरतो नित्यं परदारविवर्जकः ॥ सत्यवादी विशुद्धात्मा नित्यं च भगवत्प्रियः ॥

អ្នកណាស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី/ភរិយារបស់ខ្លួនជានិច្ច និងជៀសវាងភរិយារបស់អ្នកដទៃ; អ្នកណានិយាយពិត មានចិត្តបរិសុទ្ធ និងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់ជានិច្ច—

Verse 6

संविभाज्य विशेषज्ञो नित्यं ब्राह्मणवत्सलः ॥ प्रियभाषी द्विजानां च मम कर्मपरायणः ॥

អ្នកណាចែករំលែកដោយសប្បុរស មានប្រាជ្ញាក្នុងរឿងសមរម្យតាមច្បាប់ប្រពៃណី និងមានមេត្តាចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញជានិច្ច; អ្នកណានិយាយផ្អែមល្ហែមចំពោះទ្វិជ និងឧស្សាហ៍ក្នុងកិច្ចការដែលខ្ញុំបានបង្រៀន—

Verse 7

कुयोनिं तु न गच्छेत मम लोकं स गच्छति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥

មនុស្សដូច្នេះមិនទៅកាន់កំណើតអាក្រក់ (kuyoni) ទេ; គេឈានដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំនឹងប្រកាសបន្ថែមទៀតដល់អ្នក—សូមស្តាប់ ឱ វសុន្ធរា។

Verse 8

यो वियोनिं न गच्छेत मम कर्मपरायणः ॥ जीवहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहितः शुचिः

អ្នកណាដែលស្មោះត្រង់ចំពោះវិន័យនៃកម្មដែលខ្ញុំបានកំណត់ នឹងមិនធ្លាក់ទៅក្នុងយោនីអមង្គលទេ; អ្នកដែលបោះបង់ការបំពានសត្វមានជីវិត ជាអ្នកប្រយោជន៍ដល់សត្វទាំងអស់ និងបរិសុទ្ធ។

Verse 9

सर्वत्र समतायुक्तः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ बाल्ये स्थितोऽपि वयसि क्षान्तो दान्तः शुभे रतः

អ្នកដែលមានសមភាពគ្រប់ទីកន្លែង—មើលដុំដី ថ្ម និងមាសស្មើគ្នា; ទោះជាវ័យចាស់ក៏នៅតែស្ថិតក្នុងភាពសាមញ្ញដូចកុមារ; អត់ធ្មត់ សង្រ្គោះខ្លួន និងរីករាយក្នុងសេចក្តីល្អ។

Verse 10

व्यलीकाद्विनिवृत्तो यस्तथ्येतिकृतनिश्चयः ॥ नित्यं च वृत्तिमान्कश्चित्परोक्षेऽपि न चाक्षिपेत्

អ្នកដែលបានបោះបង់ការបោកបញ្ឆោត និងមានសេចក្តីសម្រេចចិត្តមាំមួនចំពោះសេចក្តីពិត; ហើយអ្នកដែលប្រព្រឹត្តល្អជានិច្ច មិននិយាយបង្ខូចអ្នកណាម្នាក់ ទោះនៅពេលគេមិនមានមុខក៏ដោយ។

Verse 11

ऋतुकालेऽपि गच्छेद्यः अपत्यार्थे स्वकां स्त्रियम् ॥ ईदृशास्तु नरा भद्रे मम कर्मपरायणाः

អ្នកណាដែលចូលទៅរកភរិយារបស់ខ្លួន តែក្នុងរដូវកាលសមស្រប (ṛtu-kāla) ហើយសម្រាប់បំណងមានកូនប៉ុណ្ណោះ—ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ បុរសដូច្នេះស្មោះត្រង់ចំពោះវិន័យនៃកម្មដែលខ្ញុំបានកំណត់។

Verse 12

ते वियोनिं न गच्छन्ति मम गच्छन्ति सुन्दरी ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे

ឱ នារីដ៏ស្រស់ស្អាត ពួកគេមិនធ្លាក់ទៅក្នុងយោនីអមង្គលទេ; ពួកគេទទួលបានអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ (ការឈានដល់ខ្ញុំ)។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់បន្ថែមទៀត—សូមស្តាប់ ឱ វសុន្ធរា (ផែនដី)។

Verse 13

पुरुषाणां प्रसन्नानां यश्च धर्मः सनातनः ॥ मनुनाप्यन्यथा दृष्टो ह्यन्यथाङ्गिरसेन च

ធម៌អស់កល្បជានិច្ចរបស់បុរសដែលស្ងប់ស្ងាត់ និងមានចិត្តរីករាយនោះ មនុបានឃើញតាមរបៀបមួយ ហើយអង្គិរាសក៏បានឃើញតាមរបៀបផ្សេងទៀតផងដែរ។

Verse 14

शुक्रेण चान्यथा दृष्टो गौतमेनापि चान्यथा ॥ सोमेन चान्यथा दृष्टो रुद्रेणाप्यन्यथा पुनः

ធម៌នេះ ត្រូវបានសុក្រមើលឃើញតាមរបៀបផ្សេង ហើយគោតមក៏តាមរបៀបផ្សេងដែរ; សោមក៏តាមរបៀបផ្សេង ហើយរុទ្រក៏បានឃើញតាមរបៀបផ្សេងម្ដងទៀតផង។

Verse 15

अग्निना वायुनाचैव दृष्टो धर्मोऽन्यथा धरे ॥ यमेन चान्यथा दृष्ट इन्द्रेण वरुणेन च

ឱ ផែនដីអើយ! អគ្គនី និងវាយុបានឃើញធម៌តាមរបៀបផ្សេង; យមក៏បានឃើញតាមរបៀបផ្សេង ហើយឥន្ទ្រ និងវរុណក៏បានឃើញតាមរបៀបផ្សេងដែរ។

Verse 16

कुबेरॆणान्यथा दृष्टः शाण्डिल्येनापि चान्यथा ॥ पुलस्त्येनान्यथा दृष्ट आदित्येनापि चान्यथा

ធម៌នេះ ត្រូវបានគុបេរ មើលឃើញតាមរបៀបផ្សេង ហើយសាណ្ឌិល្យក៏តាមរបៀបផ្សេងដែរ; ពុលស្ត្យក៏តាមរបៀបផ្សេង ហើយអាទិត្យក៏តាមរបៀបផ្សេងដែរ។

Verse 17

पितृभिश्चान्यथा दृष्टो ह्यन्यथापि स्वयम्भुवा ॥ आत्मनात्मनि धर्मेण ये नरा निश्चितव्रताः

ពិត្រាទាំងឡាយបានឃើញវាតាមរបៀបផ្សេង ហើយស្វយម្ភូ (អ្នកកើតដោយខ្លួនឯង) ក៏បានឃើញតាមរបៀបផ្សេងដែរ។ មនុស្សដែលមានវ្រតៈមាំមួន នោះស្ថិតមាំក្នុងធម៌នៅក្នុងខ្លួន ដោយអាត្មានៅក្នុងអាត្មា។

Verse 18

न निन्देद्धर्मकार्याणि आत्मधर्मपथे स्थितः ॥ एभिर्गुणैः समायुक्तो मम कर्माणि कारयेत् ॥

អ្នកដែលឈរមាំលើផ្លូវធម៌របស់ខ្លួន មិនគួររិះគន់កិច្ចការធម៌ឡើយ។ ដោយប្រកបដោយគុណធម៌ទាំងនេះ គួរធ្វើកិច្ចដែលខ្ញុំបានបញ្ជា។

Verse 19

वियोनिं स न गच्छेत मम लोकाय गच्छति ॥ पुनरन्यत्तु वक्ष्यामि तच्छृणुष्वेह माधवि ॥

គាត់មិនទៅកំណើតទាបទេ; គាត់ទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយបន្ថែមទៀត—សូមស្តាប់នៅទីនេះ ឱ មាធវី។

Verse 20

तरन्ति पुरुषा येन गर्भसंसारसागरम् ॥ जितेन्द्रिया जितक्रोधा लोभमोहविवर्जिताः ॥

ដោយអំពើនេះ មនុស្សអាចឆ្លងកាត់សមុទ្រសង្សារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការកើតជាថ្មីក្នុងគភ៌ជាញឹកញាប់។ ពួកគេឈ្នះអារម្មណ៍ឥន្ទ្រី ឈ្នះកំហឹង ហើយឥតលោភ និងឥតមោហៈ។

Verse 21

आत्मोपकारका नित्यं देवातिथिगुरुप्रियाः ॥ हिंसादीनि न कुर्वन्ति मधुमांसविवर्जकाः ॥

ពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើជួយគ្នា និងកែលម្អខ្លួនជានិច្ច ជាទីពេញចិត្តដល់ទេវតា ភ្ញៀវ និងគ្រូ។ ពួកគេមិនធ្វើអំពើហិង្សាដូចជាអ្វីៗទៀត ហើយវៀរចេញពីទឹកឃ្មុំ និងសាច់។

Verse 22

मनसा ब्राह्मणीं चैव यो गच्छेन्न कदाचन ॥ विप्राय कपिलां दद्याद्वृद्धवं सान्त्वेन पालयेत् ॥

ហើយអ្នកណាដែលមិនដែលចូលទៅជិតស្ត្រីព្រាហ្មណី សូម្បីតែក្នុងចិត្ត—គាត់គួរបរិច្ចាគគោ ‘កពិលា’ (ពណ៌ត្នោតក្រហម) ដល់ព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញ ហើយគួរថែទាំមនុស្សចាស់ដោយពាក្យសម្រួលចិត្ត និងការថែរក្សាដោយទន់ភ្លន់។

Verse 23

सर्वेषां चैव पुत्राणां न विशेषं करोति यः ॥ संक्रुद्धं ब्राह्मणं दृष्ट्वा यस्तु तत्र प्रसादयेत् ॥

អ្នកណាមិនធ្វើការបែងចែករវាងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ខ្លួន ហើយអ្នកណា​ឃើញព្រាហ្មណ៍កំពុងខឹង ក៏អាចបន្ធូរឲ្យស្ងប់នៅទីនោះបាន—

Verse 24

यः स्पृशेत्कपिलां भक्त्या कुमारिं न च दूषयेत् ॥ अग्निं न च क्रमेत्पद्भ्यां न च पुत्रेण भाषयेत् ॥

អ្នកណាប៉ះគោ​កពិលា (ពណ៌លឿងត្នោត) ដោយសទ្ធា និងមិនបំពានលើភាពបរិសុទ្ធនៃក្មេងស្រីព្រហ្មចារី; មិនដើរឆ្លងលើភ្លើងដោយជើង និងមិននិយាយតាមរយៈកូនប្រុសជាអន្តរការី—

Verse 25

जलेन मेहेद्यस्तु गुरुभक्तो न जल्पकः ॥ एवं धर्मेण संयुक्तो यो नु मां प्रतिपद्यते ॥

ប៉ុន្តែអ្នកណាបន្ទោរបង់ទឹកនោមក្នុងទឹក; (ទោះយ៉ាងណា) អ្នកណាមានភក្តីចំពោះគ្រូ និងមិននិយាយច្រើនឥតប្រយោជន៍—អ្នកណាដែលប្រកបដោយធម៌ដូច្នេះ ពិតប្រាកដមកសម្រាកពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ—

Verse 26

स च गर्भं न गच्छेत मम लोकं स गच्छति ॥

ហើយគាត់មិនត្រឡប់ទៅកាន់ផ្ទៃពោះ (កំណើតឡើងវិញ) ទៀតឡើយ; គាត់ទៅដល់លោករបស់ខ្ញុំ។

Verse 27

शङ्खेन चान्यथा दृष्टो लिखितेनापि चान्यथा ॥ कश्यपेनान्यथा दृष्टो धर्मेणाप्यन्यथा धरे ॥

ដោយសង្ខៈបានឃើញក្នុងរបៀបមួយ ហើយសូម្បីតែក្នុងទម្រង់សរសេរក៏ឃើញទៅមួយរបៀបផ្សេង; កស្ស្យបៈបានឃើញទៅមួយរបៀបផ្សេងទៀត ហើយឱ អ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី! សូម្បីតែដោយធម៌ក៏ទៅមួយរបៀបផ្សេង។

Verse 28

नित्यं नैव विजानाति परेणापकृतं क्वचित् ॥ कर्त्तव्यं संस्मरेत्सर्वं मम सत्यं च जल्पति

មនុស្សមិនគួររាប់ចងចាំអំពើអាក្រក់ដែលអ្នកដទៃបានធ្វើឡើយ; គួរចងចាំតែភារកិច្ចដែលត្រូវធ្វើ ហើយនិយាយតែសេចក្តីពិត ដូចជាសច្ចាប្រកាសរបស់ខ្លួន។

Verse 29

स्वकं पालयते धर्मं स्वमतेनैव भाषितम् ॥ परवादं न कुर्वीत सर्वधर्मेषु निश्चितम्

មនុស្សគួររក្សាធម៌របស់ខ្លួន ដូចដែលបានបង្ហាញតាមការយល់ដឹងរបស់ខ្លួន; មិនគួរនិយាយបង្ខូចអ្នកដទៃឡើយ—នេះជាច្បាប់ដាច់ខាតក្នុងវិន័យធម៌ទាំងអស់។