Prashna 6

Verse 6.1

अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ । भगवन् हिरण्यनाभः कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत । षोडशकलं भारद्वाज पुरुषं वेत्थ । तमहं कुमारम्ब्रुवं नाहमिमं वेद । यध्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति ...

បន្ទាប់មក សុកេសភារទ្វាជ បានសួរគាត់ថា ទូលព្រះបង្គំ ហិរណ្យនាភ កោសល្យ ដែលជាបុត្រាស្ដេច បានមករកខ្ញុំ ហើយសួរសំណួរនេះថា នែភារទ្វាជ តើអ្នកស្គាល់បុរសដែលមានដប់ប្រាំមួយភាគឬទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់ក្មេងនោះថា ខ្ញុំមិនស្គាល់រឿងនេះទេ។ បើខ្ញុំស្គាល់រឿងនេះ តើខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកបានយ៉ាងដូចម្ដេច? អ្នកណានិយាយមិនពិត គាត់នឹងស្ងួតរលាយពីឫស ដូច្នេះខ្ញុំមិនសក្ដិសមនិយាយមិនពិត។ គាត់បានឡើងរថស្ងៀម ហើយចេញទៅ។ ខ្ញុំសួរអ្នកថា បុរសនោះនៅទីណា?

Verse 6.2

तस्मै स होवाच । इहैवान्तःशरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नताः षोडशकलाः प्रभवन्तीति ॥२॥

ចំពោះគាត់ គាត់បាននិយាយថា នៅទីនេះឯង ក្នុងរាងកាយ នែមិត្តភក្តិ គឺបុរសនោះដែលដប់ប្រាំមួយភាគទាំងនេះកើតឡើង។

Verse 6.3

स ईक्षाचक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्टिते प्रतिष्टस्यामीति ॥३॥

ព្រះអង្គ (បុរុស) ទ្រង់ពិចារណាថា 'ខ្ញុំបានចាកចេញពីអ្វី? បន្ទាប់ពីចាកចេញ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងអ្វី? ឬ តាំងនៅក្នុងអ្វី ខ្ញុំនឹងតាំងនៅ?'

Verse 6.4

स प्राणमसृजत प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनः । अन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु च नाम च ॥४॥

ព្រះអង្គទ្រង់បង្កើតប្រាណ; ពីប្រាណ ស្រទ្ដា (សេចក្ដីជឿ); អវកាស; ខ្យល់; ពន្លឺ; ទឹក; ផែនដី; ឥន្ទ្រិយ; ចិត្ត; អាហារ; ពីអាហារ ពលភាព; តបស៍; មន្ត្រ; កម្ម; ពិភពលោក; និងក្នុងពិភពលោក នាមទាំងឡាយ

Verse 6.5

स यथेमा नध्यः स्यन्दमानाः समुद्रायणाः समुद्रं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येते तासां नामरुपे समुद्र इत्येवं प्रोच्यते । एवमेवास्य परिद्रष्टुरिमाः षोडशकलाः पुरुषायणाः पुरुषं प्राप्यास्तं गच्छन्ति भिध्येत...

ដូចដែលទន្លេដែលហូរទាំងនេះ ហូរទៅកាន់សមុទ្រ កាលបានទៅដល់សមុទ្រក៏បាត់បង់ទៅ ហើយនាមនិងរូបរបស់វាក៏រលាយបាត — គេហៅថា 'សមុទ្រ' — ដូចគ្នាដែរ របស់អ្នកឃើញនេះ ផ្នែកទាំងដប់ប្រាំមួយនេះ ហូរទៅកាន់បុរុស កាលបានទៅដល់បុរុសក៏បាត់បង់ទៅ ហើយនាមនិងរូបរបស់វាក៏រលាយបាត — គេហៅថា 'បុរុស' ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកគ្មានផ្នែកនិងអមរៈ នេះគឺជាស្លោកនោះ

Verse 6.6

अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्टिताः । तं वेध्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥६॥

ដូចជាក្បៀងរទេះដែលត្រូវបានគេស្រេចនៅត្រឹមមណ្ឌលនៃរង្រ្សាករទេះ កាឡា (ផ្នែកទាំងឡាយ) តាំងនៅក្នុងទ្រង់។ សូមឲ្យដឹងនូវបុរុសៈដែលគួរដឹងនោះ ដើម្បីឲ្យមច្ចុរាមិនបង្កការទុក្ខលំបាកដល់អ្នក ដូច្នេះហើយទើបពោល។

Verse 6.7

तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद । नातः परमस्तीति ॥७॥

លោកបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា ៖ 'ខ្ញុំបានដឹងត្រឹមប៉ុណ្ណឹងអំពីព្រហ្មម៌ដ៏បរមប៉ុណ្ណោះ។ មិនមានអ្វីលើសពីនេះទេ។'

Verse 6.8

ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं परं तारयसीति । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥८॥

ពួកគេបានគោរពលោក ហើយនិយាយថា ៖ 'លោកពិតជាបិតារបស់យើងខ្ញុំ ដែលនាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់ទៅត្រើយខាងគេ ហួសពីការឆ្លងកាត់ នៃអវិជ្ជារបស់យើងខ្ញុំ។' គោរពចំពោះឫសីទាំងឡាយដ៏បរម។ គោរពចំពាសឫសីទាំងឡាយដ៏បរម។