Kena Upanishad: Verse 1.6

Sanskrit (Devanagari)

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥६॥

Padapatha (Word Split)

यत् । चक्षुषा । न । पश्यति । येन । चक्षूँषि । पश्यति । तत् । एव । ब्रह्म । त्वम् । विद्धि । न । इदम् । यत् । इदम् । उपासते ॥

Recitation with translationKena Upanishad 1.6

IAST Transliteration

yac cakṣuṣā na paśyati yena cakṣūṃṣi paśyati | tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate ||6||

Translation

អ្វីដែលមនុស្សមិនឃើញដោយភ្នែក តែដែលភ្នែកឃើញដោយវា សូមដឹងថានោះហើយជាព្រហ្មញ្ញ មិនមែនជាអ្វីដែលមនុស្សនៅទីនេះបានប្រតិបត្តិបូជាទេ។

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

That which one does not see with the eye, but by which the eyes see—know that alone to be Brahman, not this which people here worship (as an object).

Verse Context

• Brahman as the light of lights (jyotiṣām jyotiḥ) enabling perception; transcendence of sense-object knowledge
• Mahavakya: Reinforces 'प्रज्ञानं ब्रह्म' by identifying Brahman with the enabling principle of perception/knowing rather than any perceived entity; indirectly supports identity-teachings by shifting from object to subject.
• Sama
• Talavakara (Jaiminiya) Shakha
• Chandas: Prose (Upaniṣadic gadya)