Khanda 3

Verse 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥

ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះព្រហ្មន៍បានឈ្នះជ័យជម្នះសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ។ ក្នុងជ័យជម្នះរបស់ព្រះព្រហ្មន៍នោះ ទេវតាទាំងឡាយក៏រីករាយអួតអាង។ ពួកគេគិតថា៖ «ជ័យជម្នះនេះជារបស់យើងតែប៉ុណ្ណោះ; មហិមានេះជារបស់យើងតែប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 3.2

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥

ព្រះអង្គនោះ (ព្រះព្រហ្មន៍) បានដឹងគំនិតរបស់ពួកគេ ហើយបានបង្ហាញព្រះអង្គនៅមុខពួកគេ។ តែពួកគេមិនស្គាល់ទេ ដោយនិយាយថា៖ «យក្សៈនេះជាអ្វី?»

Verse 3.3

तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥

ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ អគ្គនី ថា៖ «ឱ ជាតវេទស សូមស្វែងដឹង—យក្សៈនេះជាអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 3.4

तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥

គាត់រត់ទៅរកវា។ វាបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «អ្នកជានរណា?» អគ្គនីឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំគឺអគ្គនី; ខ្ញុំគឺជាតវេទស»។

Verse 3.5

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥

វានិយាយថា៖ «នៅក្នុងអ្នក មានអំណាចអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំអាចដុតបំផ្លាញទាំងអស់នេះ—អ្វីៗណាដែលមានលើផែនដី»។

Verse 3.6

तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥

ព្រះអង្គនោះបានដាក់ស្លឹកស្មៅមួយសន្លឹកចំពោះអគ្គនី ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ចូរដុតវា»។ គាត់រត់ទៅដោយល្បឿនអស់កម្លាំង ប៉ុន្តែមិនអាចដុតវាបានទេ។ គាត់ត្រឡប់មកពីការប៉ុនប៉ងនោះ ដោយមិនអាចដឹងថា យក្សៈនេះជាអ្វី។

Verse 3.7

अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥

បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់វាយុថា «ឱ វាយុ ចូរដឹងឲ្យច្បាស់ថា យក្សៈនេះជាអ្វី»។ គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។

Verse 3.8

तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥

គាត់រត់ទៅរកវា។ វាបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «អ្នកជានរណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា «ខ្ញុំគឺវាយុពិតប្រាកដ; ខ្ញុំគឺម៉ាតរិស្វានពិតប្រាកដ»។

Verse 3.9

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

ពួកគេបាននិយាយថា «ក្នុងអ្នកមានអំណាចអ្វី?» ហើយថា «ចូរយកឡើងពិតប្រាកដនូវអ្វីទាំងអស់នេះ ដែលមាននៅលើផែនដី»។

Verse 3.10

तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដាក់ស្មៅមួយសន្លឹកឲ្យគាត់—ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ចូរយកវា»។ គាត់រត់ចូលទៅដោយល្បឿនទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនអាចលើកយកបាន។ គាត់ត្រឡប់មកវិញដូចដើម—មិនអាចដឹងច្បាស់ថា យក្សៈនោះជាអ្វី។

Verse 3.11

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

បន្ទាប់មក ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ឥន្ទ្រៈថា «ឱ មឃវាន! ចូរដឹងឲ្យច្បាស់ថា យក្សៈនេះជាអ្វី»។ គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។ គាត់រត់ចូលទៅរកវា; ប៉ុន្តែវាបានលាក់បាត់ពីមុខគាត់។

Verse 3.12

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥

បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រៈបានមកដល់ក្នុងអាកាសនោះឯង ហើយបានជួបស្ត្រីមួយរូប—អុមា ហៃមវតី—ដែលភ្លឺរលោងដោយសិរីល្អដ៏អស្ចារ្យ។ ព្រះឥន្ទ្រៈបានសួរនាងថា «យក្សៈនេះជាអ្វី?»