Adhyaya 21

Verse 1

देव्युवाच । श्रुतं सर्वमशेषेण चन्द्रस्योत्पत्ति कारणम् । चिह्नं यथाऽभवत्तस्य सांप्रतं तत्प्रकीर्त्तय

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំបានស្តាប់គ្រប់យ៉ាងដោយពេញលេញអំពីហេតុបណ្តាលកំណើតរបស់ព្រះចន្ទ។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់តាមដែលបានកើតឡើង អំពីសញ្ញាពិសេសដែលបានកើតមានលើព្រះអង្គ»។

Verse 2

ईश्वर उवाच । ब्रह्मणस्तु पुरा देवि दक्षो नाम सुतोऽभवत् । प्रजाः सृजेति उद्दिष्टः पूर्वं दक्षः स्वयंभुवा

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ ឱ ទេវី ព្រះព្រហ្មមានព្រះបុត្រមួយឈ្មោះ ទក្សៈ។ មុននោះ ទក្សៈត្រូវបាន ស្វយម្ភូ (ព្រះព្រហ្ម) បង្គាប់ឲ្យបង្កើតពូជពង្ស និងសត្វលោក»។

Verse 3

षष्टिं दक्षोऽसृजत्कन्या वैरिण्यां वै प्रजापतिः । ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश

ព្រះប្រជាបតិ ទក្សៈ បានបង្កើតកូនស្រី៦០នាក់ ពី វៃរិណី។ ក្នុងចំណោមនោះ ព្រះអង្គបានប្រគល់១០នាក់ដល់ ធម្មៈ និង១៣នាក់ដល់ កശ്യបៈ។

Verse 4

सप्त विशतिं सोमाय चतस्रोऽरिष्टनेमिने । द्वे चैव भृगुपुत्राय द्वे कृशाश्वाय धीमते

ព្រះអង្គបានប្រគល់២៧នាក់ដល់ សោមៈ ចំនួន៤នាក់ដល់ អរិෂ្ដនេមិ ចំនួន២នាក់ដល់ ព្រះបុត្រារបស់ ភೃគុ និងចំនួន២នាក់ដល់ កೃಶាស្វៈ អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 5

द्वे चैवांगिरसे तद्वत्तासां नामानि विस्तरात् । शृणु त्वं देवि मातॄणां प्रजाविस्तरमादितः

ហើយដូចគ្នានោះ ព្រះអង្គបានប្រគល់២នាក់ទៀតដល់ អង្គិរាស។ ឥឡូវនេះ ឱ ទេវី សូមស្តាប់ដោយលម្អិត អំពីនាមរបស់មាតាទាំងនោះ និងការពង្រីកពូជពង្សរបស់ពួកនាង ចាប់តាំងពីដើម។

Verse 6

मरुत्वती वसुर्जामी लंबा भानुररुन्धती । संकल्पा च मुहूर्ता च साध्या विश्वा च भामिनि

ឱ អ្នកភ្លឺរលោង នាមទាំងនោះគឺ៖ មរុត្វតី, វសុ, ជាមី, លំបា, ភានុ, អរុន្ធតី ហើយក៏មាន សង្គល្បា, មុហូរតា, សាធ្យា និង វិશ્વា។

Verse 7

धर्म पत्न्यः समाख्याता दक्षः प्राचेतसो ददौ । अदितिर्दितिर्दनुस्तद्वदरिष्टा सुरसैव च

ដូច្នេះ ព្រះភរិយានៃធម្មៈ ត្រូវបានប្រកាសនាម។ ដក្ខៈ កូនប្រសាររបស់ប្រាចេតស ក៏បានប្រទានកូនស្រីដូចជា អទិតិ ទិតិ ដនុ ហើយដូចគ្នានោះ អរិଷ្ដា និង សុរសា ផងដែរ។

Verse 8

सुरभिर्विनता चैव नाम्ना क्रोधवशा त्विला । कद्रूस्त्विषा वसुस्तद्वत्तासां पुत्रान्वदामि वै

ហើយមាន សុរភិ និង វិនតា ផងដែរ; អ្នកផ្សេងទៀតមាននាម ក្រធវសា និង ទ្វីឡា; ហើយ កទ្រុ ក៏ដូចជា ទ្វិសា និង វសុ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីកូនៗរបស់ពួកនាងជាក់ជាមិនខាន។

Verse 9

विश्वेदेवास्तु विश्वायाः साध्या साध्यानजीजनत् । मरुत्वत्यां मरुत्वंतो वसोस्तु वसवस्तथा

ពី វិស្វា បានកើតមាន វិស្វេទេវៈ; ហើយពី វិស្វា នោះ សាធ្យៈ បានបង្កើត សាធ្យៈ។ ពី មរុត្វតី បានកើត មរុត; ហើយពី វសុ ក៏បានកើត វសុ ដូចគ្នា។

Verse 10

भानोस्तु भानवस्तेन मुहूर्त्तायां मुहूर्त्तकाः । लंबाया घोषनामानो नागवीथिस्तु जामिजा

ពី ភានុ បានកើត ភានវៈ; ហើយពី មុហូរតា បានកើត មុហូរតកៈ។ ពី លំបា បានកើតអ្នកដែលគេហៅថា ឃោෂនាមនៈ; ហើយពី ជាមិ បានកើត នាគវីថិ។

Verse 11

संकल्पायास्तु संकल्पो धर्मपुत्रा दश स्मृताः । आपो ध्रुवश्च सोमश्च धरश्चैवानलोऽनिलः

ពី សង្គល្បា បានកើត សង្គល្បៈ។ កូនប្រុសដប់នាក់ ត្រូវបានចងចាំថាជាកូនរបស់ធម្មៈ៖ អាបៈ ធ្រុវៈ សោមៈ ធរៈ ហើយក៏មាន អនលៈ និង អនិលៈ។

Verse 12

प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोष्टौ प्रकीर्तिताः । आपस्य पुत्रा वैदंड्यः श्रमः शान्तो ध्वनिस्तथा

ព្រះប្រទ្យូṣ និង ព្រះប្រភាស ត្រូវបានប្រកាសថា ជាវសុទាំង៨។ ចំពោះ អាបៈ កូនប្រុសគេគឺ វៃដណ្ឌ្យៈ, ស្រាមៈ, សាន្តៈ និង ធ្វនិ។

Verse 13

ध्रुवस्य पुत्रो भगवान्कालो लोकप्रकालनः । सोमस्य भगवाञ्छर्वो ध्रुवश्च गृहबोधनः

កូនប្រុសរបស់ ធ្រុវៈ គឺ ព្រះកាលៈ ដ៏គួរគោរព អ្នករៀបចំវដ្តកាលនៃលោក។ កូនរបស់ សោមៈ គឺ ព្រះសර්វៈ; ហើយ ធ្រុវៈ ក៏ត្រូវបាននិយាយថា ជាអ្នកដាស់គ្រួសារ។

Verse 14

हुतहव्यवहश्चैव धरस्य द्रविण स्मृतः । मनोजवोऽनिलस्यासीदविज्ञातगतिस्तथा

ហុតហវ្យវហៈ ត្រូវបានចងចាំថា ជាកូនរបស់ ធរៈ ហើយ ដ្រវិណៈ ក៏ដូចគ្នា។ ចំពោះ អនិលៈ មានកូនកើតជា មនោជវៈ និង អវិជ្ញាតគតិ ផងដែរ។

Verse 15

देवलो भगवान्योगी प्रत्यूषस्याभवन्सुताः । बृहस्पतेस्तु भगिनी भुवना ब्रह्मवादिनी

ព្រះទេវលៈ អ្នកយោគីដ៏ព្រះពរ បានកើតជា កូនរបស់ ប្រទ្យូṣ។ ហើយ ភុវនា—ប្អូនស្រីរបស់ ព្រះព្រហស្បតិ—ជាអ្នកនិយាយព្រះព្រហ្ម (អ្នកដឹងសច្ចធម៌)។

Verse 16

प्रभासस्य तु सा भार्या वसूनामष्टमस्य च । विश्वकर्मा सुतस्तस्य शिल्पकर्त्ता प्रजापतिः

នាងនោះ ជាភរិយារបស់ ព្រះប្រភាស វសុទី៨។ វិશ્વកម្មា កូនប្រុសរបស់នាង ជាស្ថាបត្យករពិភពលោក—ព្រះប្រជាបតិ អ្នកបង្កើតសិល្បកម្ម។

Verse 17

तुषितानां तु साध्यानां नामान्येतानि वच्मि ते । मनोऽनुमन्ता प्राणश्च नरोऽपानश्च वीर्यवान्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីនាមនៃសាធ្យៈក្នុងក្រុមទុសិតៈ៖ មនោ, អនុមន្តា, ប្រាណ, នរ, អបាន និង វីរយវាន។

Verse 18

भक्तिर्भयोऽनघश्चैव हंसो नारायणस्तथा । विभुश्चैव प्रभुश्चैव साध्या द्वादश कीर्तिताः

ភក្តិ, ភយ និង អនឃ; ហំស និង នារាយណ; វិភុ និង ប្រភុផងដែរ—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថាជាសាធ្យៈដប់ពីរ។

Verse 19

कश्यपस्य प्रवक्ष्यामि सन्ततिं वरवर्णिनि । अंशो धाता भगस्त्वष्टा मित्रोऽथ वरुणो र्यमा

ឱ នារីមានពណ៌ស្រស់ស្អាតអើយ ខ្ញុំនឹងប្រកាសវង្សសន្តតិរបស់ កശ്യបៈ៖ អំស, ធាតា, ភគ, ត្វଷ្ដ្រ, មិត្រ, វរុណ និង អర్యមា។

Verse 20

विवस्वान्सविता पूषा ह्यंशुमान्विष्णुरेव च । एते सहस्रकिरणा आदित्या द्वादश स्मृताः

វិវស្វាន, សវិត្រ, ពូសន, អំសុមាន និង វិស្ណុផងដែរ—ព្រះអាទិត្យទាំងនេះមានពន្លឺរាប់ពាន់កាំ ត្រូវបានចងចាំថាជា អាទិត្យៈដប់ពីរ។

Verse 21

अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः । हरश्च बहुरूपश्च त्र्यंबकश्च सुरेश्वरः

អជៃកបាទ, អហិរពុធ្ន្យ, វិរូបាក្ស និង រៃវត; ហរ, ពហុរូប, ត្រ្យំបក និង សុរេស្វរ—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសក្នុងចំណោមការបង្ហាញរូបនៃ រុទ្រៈ។

Verse 22

सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः । एते रुद्राः समाख्याता एकादश गणेश्वराः

សាវិត្រៈ ជយន្តៈ ពិនាគី និង អបរាជិតៈ—រុទ្រាទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថា ជាព្រះរុទ្រា១១ អម្ចាស់នៃគណៈទេវៈ។

Verse 23

दितिः पुत्रद्वयं लेभे कश्यपाद्बलगर्वितम् । हिरण्यकशिपुं श्रेष्ठं हिरण्याक्षं तथानुजम्

ទិតិ បានប្រសូតកូនប្រុសពីរពីកស្ស្យបៈ មានមោទនភាពក្នុងកម្លាំង៖ ហិរណ្យកសិពុ អ្នកល្អឥតខ្ចោះ និង ហិរណ្យាក្ស ប្អូនប្រុសរបស់គាត់។

Verse 24

हिरण्यकशिपोर्दैत्यैः श्लोकोगीतः पुरातनैः

អំពី ហិរណ្យកសិពុ ពួកដៃត្យបុរាណបានច្រៀងស្លោកបុរាណមួយ ដើម្បីសរសើរ។

Verse 25

राजा हिरण्यकशिपुर्यांयामाशां निरीक्षते । तस्यां तस्यां दिशि सुरा नमश्चक्रुर्महर्षिभिः । हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः सुमहाबलाः

ព្រះរាជា ហិរណ្យកសិពុ មើលទៅទិសណា ទិសនោះទេវតា—ជាមួយមហារិសី—បានធ្វើនមស្ការ។ ហិរណ្យកសិពុ មានកូនប្រុសបួននាក់ កម្លាំងអស្ចារ្យ។

Verse 26

प्रह्लादः पूर्वजस्तेषामनुह्रादस्ततः परः । ह्रादश्चैव ह्रदश्चैव पुत्राश्चैते प्रकीर्तिताः

ក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រាហ្លាទៈ ជាកូនច្បង; បន្ទាប់មក អនុហ្រាទៈ; ហ្រាទៈ និង ហ្រ​ដៈ—កូនប្រុសទាំងនេះត្រូវបានរាប់បញ្ជីដូច្នេះ។

Verse 27

उभौ सुन्दोपसुन्दौ तु ह्रदपुत्रौ बभूवतुः । ह्रादस्य पुत्रस्त्वेकोऽभून्मूक इत्यभिविश्रुतः

សុន្ទ និង ឧបសុន្ទ ទាំងពីរ បានកើតជាបុត្ររបស់ ហ្រាទ (Hrada)។ ហ្រាទា (Hrāda) មានបុត្រតែមួយ ដែលល្បីឈ្មោះទូលំទូលាយថា មូក (Mūka)។

Verse 28

मारीचः सुंदपुत्रस्तु ताडकायामजायत । दण्डके निहतः सोऽयं राघवेण वलीयसा

មារីច (Mārīca) បុត្ររបស់ សុន្ទ (Sunda) បានកើតពី តាឌកា (Tāḍakā)។ ហើយគាត់ត្រូវបាន រាឃវ (Rāghava—រាម) អ្នកមានអំណាច ធ្វើឲ្យស្លាប់នៅព្រៃ ដណ្ឌក (Daṇḍaka)។

Verse 29

मूको विनिहतश्चापि कैराते सब्यसाचिना । संह्रादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले

ក្នុងរឿង គិរាត (Kirāta) ផងដែរ មូក (Mūka) ត្រូវបាន សវ្យសាចី (Savyasācī—អរជុន) សម្លាប់។ ហើយក្នុងវង្សរបស់ ដៃត្យ សំហ្រាទ (Saṃhrāda) បានកើតមាន និវាតកវច (Nivātakavaca)។

Verse 30

तिस्रः कोट्यस्तु विख्याता निहताः सव्यसाचिना । गवेष्ठी कालनेमिश्च जंभो वल्कल एव च

សវ្យសាចី (Savyasācī—អរជុន) បានសម្លាប់សត្រូវល្បីល្បាញចំនួនបីកោដិ; គឺ កវេឋ្ឋី (Gaveṣṭhī), កាលនេមិ (Kālanemi), ជម្ភ (Jambha) និង វល្កល (Valkala) ផងដែរ។

Verse 31

जृंभः षष्ठोनुजस्तेषां स्मृताः प्रह्रादसूनवः । शुंभश्चैव निशुंभश्च गवेष्ठिनः सुतौ स्मृतौ

ជ្រឹម្ភ (Jṛmbha) ត្រូវបានចងចាំថា ជាប្អូនទីប្រាំមួយក្នុងចំណោមពួកគេ; ពួកគេត្រូវបាននិយាយថា ជាបុត្ររបស់ ប្រហ្រាទ (Prahrāda)។ ហើយ សុಂಭ (Śuṃbha) និង និសុಂಭ (Niśuṃbha) ត្រូវបានចងចាំថា ជាបុត្ររបស់ កវេឋ្ឋី (Gaveṣṭhī)។

Verse 32

धनुकश्चासिलोमा च शुंभपुत्रौ प्रकीर्तितौ । विरोचनस्य पुत्रस्तु बलिरेकः प्रतापवान्

ធនុគ និង អសិលោមា ត្រូវបានប្រកាសថា ជាព្រះបុត្រទាំងពីររបស់ សុಂಭៈ។ ហើយ បលិ ជាព្រះបុត្ររបស់ វិរោចនៈ តែមួយគត់ មានវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 33

हिरण्याक्षसुताः पंच विक्रांताः सुमहाबलाः । अन्धकः शकुनिश्चैव कालनाभस्तथैव च

ព្រះបុត្ររបស់ ហិរṇ្យាក્ષ មានប្រាំអង្គ ជាវីរបុរស មានកម្លាំងដ៏មហិមា៖ អន្ធកៈ សកុនិ និង កាលនាភៈ ដូចគ្នា។

Verse 34

महानाभश्च विक्रांतो भूतसंतापनस्तथा । शतं शतसहस्राणि निहतास्तारकामये

មហានាភៈ ជាវីរបុរស និង ភូតសន្តាបនៈ ផងដែរ (ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេ)។ ក្នុងសង្គ្រាមដើម្បី តារាកា មានអ្នកស្លាប់រាប់សែនរាប់ម៉ឺន។

Verse 35

इति संक्षपतः प्रोक्ता कश्यपान्वयसंततिः । यया व्याप्तं जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्

ដូច្នេះ ដោយសង្ខេប បានពណ៌នាពីសន្តតិវង្សរបស់ កശ്യបៈ ដែលបានពាសពេញលោកទាំងមូល រួមទាំងទេវៈ អសុរៈ និងមនុស្ស។

Verse 36

अथ याः कन्यका दत्ताः सप्तविंशतिरिंदवे । तासां मध्ये महादेवि प्रिया तस्य च रोहिणी

ឥឡូវនេះ ក្នុងចំណោមកញ្ញា ២៧ នាក់ ដែលបានប្រគេនដល់ ព្រះចន្ទ្រ—ក្នុងនោះ ឱ មហាទេវី រោហិṇី គឺជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់។

Verse 37

अथ नक्षत्रनाथस्य तासां मध्येतिवल्लभा । बभूव रोहिणी देवी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी

បន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមនាងទាំងនោះ ព្រះនាង រោហិណី ទេវី បានក្លាយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដល់ព្រះចន្ទ ព្រះអម្ចាស់នៃនក្ខត្រា—ស្រឡាញ់លើសសូម្បីតែដង្ហើមជីវិត។

Verse 38

सर्वास्ताः संपरित्यज्य रोहिण्या सहितो रहः । रेमे कामपरीतात्मा वनेषूपवनेषु च । रमणीयेषु देशेषु कन्दरेषु गुहासु च

ដោយបោះបង់នាងផ្សេងទាំងអស់ ព្រះចន្ទបានស្នាក់នៅដោយសម្ងាត់ជាមួយរោហិណី ត្រេកអរ​ដោយចិត្តត្រូវកាមគ្រប់គ្រង—ក្នុងព្រៃ និងព្រៃតូចៗ ក្នុងទីកន្លែងស្រស់ស្អាត ក្នុងចន្លោះភ្នំ និងក្នុងរូងភ្នំ។

Verse 39

अथ ता दुःखसंपन्नाः पत्न्यः शेषा यशस्विनि । जग्मुश्च शरणं दक्षं वचनं चेदमब्रुवन्

បន្ទាប់មក ភរិយាដែលនៅសល់ទាំងនោះ ពោរពេញដោយទុក្ខសោក ឱ​អ្នកមានកិត្តិយស បានទៅសុំជ្រកកោនដល់ទក្ខ និងបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 40

सोमः सर्वा तिक्रम्य रोहिण्या सह मोदते । संवत्सरसहस्रं तु क्रीडमानो यथासुखम्

សោមៈ (ព្រះចន្ទ) មើលរំលងនាងផ្សេងទាំងអស់ ហើយត្រេកអរតែជាមួយរោហិណីប៉ុណ្ណោះ—លេងកម្សាន្តអស់មួយពាន់ឆ្នាំ តាមសេចក្តីសុខចិត្តរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 41

अवशिष्टास्तु षड्विंशन्मलिना विगतश्रियः । पाणिग्रहणमारभ्य रोहिण्या सह चंद्रमाः

តែ​នាងដែលនៅសល់ទាំងម្ភៃប្រាំមួយ បានក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធ និងបាត់បង់ពន្លឺរុងរឿង; តាំងពីពេលចាប់ដៃរៀបការ ព្រះចន្ទបាននៅជាមួយរោហិណីតែម្នាក់ឯង។

Verse 42

संवत्सरसहस्रं तु जानात्येकां स शर्वरीम् । परित्यक्ता वयं तात शशिना दोषवर्जिताः

អស់ពាន់ឆ្នាំ គេបានស្គាល់តែយប់តែមួយជាមួយយើង; ឱពុកជាទីគោរព យើងត្រូវព្រះចន្ទបោះបង់ ទោះយើងគ្មានកំហុសក៏ដោយ។

Verse 43

स रेमे सह रोहिण्या अस्माकमसुखप्रदः । अस्माकं दुःखदग्धानां श्रेयोऽतो मरणं भवेत्

គេបានលេងសប្បាយជាមួយរោហិណី បង្កឲ្យយើងមានតែទុក្ខ; សម្រាប់យើងដែលត្រូវទុក្ខសោកដុតឆេះ ការស្លាប់ប្រសើរជាងនេះ។

Verse 44

तासां तद्वचनं श्रुत्वा दुःखार्तानां प्रजापतिः । ब्रह्मतेजः समायुक्तः पुत्रीस्नेहेन कर्षितः । जगाम यत्र ऋक्षेशो वचनं चेदमब्रवीत्

ព្រះប្រជាបតិ (ទក្ខ) បានឮពាក្យនោះពីកូនស្រីទាំងឡាយដែលរងទុក្ខសោក; ពោរពេញដោយពន្លឺព្រហ្មតេជ និងត្រូវសេចក្តីស្រឡាញ់កូនស្រីទាញចិត្ត ទ្រង់បានទៅកាន់ទីដែលព្រះអម្ចាស់នៃតារាស្ថិត ហើយបាននិយាយពាក្យនេះ។

Verse 45

समं वर्त्तस्व कन्यासु मामकासु निशाकर । अन्यथा दोषभागी त्वं भविष्यसि न संशयः

«ឱព្រះចន្ទ អ្នកបង្កើតរាត្រី ចូរប្រព្រឹត្តដោយស្មើគ្នាចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទាំងឡាយ; បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងចែករំលែកកំហុសជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 46

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लज्जयावनतः स्थितः । बाढमित्येव ऋक्षेंद्रो दक्षस्य पुरतोऽब्रवीत्

ព្រះអម្ចាស់នៃតារា បានឮពាក្យនោះហើយ ឈរជ្រួញក្បាលដោយអៀនខ្មាស់; នៅមុខទក្ខ ទ្រង់បានឆ្លើយថា «បាទ ដូច្នោះហើយ»។

Verse 47

अद्यप्रभृति विप्रर्षे समं वर्त्तयितास्म्यहम् । पुत्रीभिस्तव सत्यं वै शपेऽहं शपथेन ते

ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ឱ ព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តស្មើគ្នាចំពោះកូនស្រីទាំងឡាយរបស់អ្នក។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំស្បថជាសច្ចៈដល់អ្នកដោយពាក្យស្បថ។

Verse 48

एवं प्रतिज्ञासंयुक्ते निशानाथे तदांबिके । सर्वा रूपेण संयुक्तास्तस्य कन्या निवेदिताः

ដូច្នេះ ពេលព្រះចន្ទា អធិរាជនៃរាត្រី ត្រូវបានចងដោយពាក្យសច្ចៈរបស់ខ្លួន ឱ មាតា អំបិកា ក្មេងស្រីទាំងអស់នោះត្រូវបាននាំមកថ្វាយដល់ទ្រង់ វិញដោយរូបសោភា និងពន្លឺចែងចាំង។

Verse 49

दक्षः स्वभवनं गत्वा निर्वृतिं परमां गतः । चन्द्रोऽपि पूर्ववद्देवि रोहिण्यां निरतोऽभवत्

ទក្ខៈ ត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន ហើយបានឈានដល់សេចក្តីសុខសាន្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ តែព្រះចន្ទា ដូចមុនដដែល ឱ ទេវី នៅតែភ្ជាប់ចិត្តដោយភក្តីភាពចំពោះ រោហិណី។

Verse 50

संपरित्यज्य ताः सर्वाः कामोपहतमानसः । अथ भूयस्तु ताः सर्वा दक्षं वचनमब्रुवन्

ដោយបោះបង់អ្នកដទៃទាំងអស់ ចិត្តត្រូវកាមក្តីប៉ះពាល់ ព្រះចន្ទាបានបែរចេញ។ បន្ទាប់មក ពួកនាងទាំងអស់វិញ បាននិយាយពាក្យទៅកាន់ទក្ខៈ។

Verse 51

मलिनास्ताः कृशांग्यश्च दीनाः सर्वा विचेतसः । ततो दृष्ट्वा तथारूपं दक्षो मोहमुपागतः

ពួកនាងក្លាយជាមានមន្ទិល ស្គមស្គាំង ទុក្ខសោក ហើយទាំងអស់ស្រពិចស្រពិលក្នុងចិត្ត។ ទក្ខៈឃើញសភាពដូច្នោះ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេង។

Verse 52

लब्धसंज्ञः पुनः सोऽपि क्रोधोद्भूततनूरुहः । उवाच सर्वाः स्वाः पुत्रीः किमित्थं मलिनांबराः । किमिदं निष्प्रभाः सर्वाः कथयध्वं ममानघाः

ពេលបានស្មារតីវិញ គាត់ក៏កើតកំហឹង ដល់ថ្នាក់រោមលើកឡើង ហើយនិយាយទៅកាន់កូនស្រីទាំងអស់ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងឡាយស្លៀកពាក់កខ្វក់ដូច្នេះ? ហេតុអ្វីបានជាមុខមាត់គ្មានពន្លឺទាំងអស់? ចូរប្រាប់ខ្ញុំមក ឱ កូនស្រីដ៏បរិសុទ្ធទាំងឡាយ»។

Verse 53

असुरान्सानुगांश्चैव ये चान्ये सुरसत्तमाः । अद्य शापहतान्पुत्र्यः करिष्यामि न संशयः

«សូម្បីតែអសុរ និងពួកបរិវាររបស់ពួកវា ហើយអ្នកដទៃទៀតផង ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា—ថ្ងៃនេះ កូនស្រីទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារដោយពាក្យសាប ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 54

एवमुक्तास्तु दक्षेण सर्वास्ताः समुदैरयन्

ពេលដក្ខៈបាននិយាយដូច្នេះ នាងទាំងអស់ក៏បានឆ្លើយឡើងរួមគ្នា។

Verse 55

न चास्माकं निशानाथ ऋतुमात्रमपि प्रभो । प्रयच्छति पुनस्तेन युष्मत्पार्श्वं समागताः

«ហើយព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី មិនប្រទានឱ្យយើងទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូម្បីតែការរួមស្និទ្ធមួយរដូវកាលតែម្តង; ដូច្នេះហើយ យើងបានមកជិតព្រះអង្គម្តងទៀត»។

Verse 56

अनादृत्य तु ते वाक्यं रोहिण्यां निरतो रहः । रेमे कामपरीतात्मा अस्माकं शोकवर्द्धनः

«ដោយមិនគោរពតាមព្រះបន្ទូលណែនាំរបស់ព្រះអង្គ គាត់បានលាក់លៀមស្រឡាញ់រោហិណី ហើយចិត្តត្រូវកាមតណ្ហាគ្របដណ្តប់ គាត់បានរីករាយលេងល្បែង—តែបង្កើនទុក្ខសោករបស់យើងប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 57

तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः कोपमुपागतः । गत्वा चंद्रं महादेवि शशाप प्रमुखे स्थितम्

លឺពាក្យរបស់នាងទាំងនោះហើយ ដក្ខៈត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់។ ព្រះនាងមហាទេវីអើយ គាត់ទៅរកព្រះចន្ទ ហើយដាក់បណ្តាសាទៅមុខមាត់ ខណៈព្រះចន្ទឈរនៅចំពោះមុខ។

Verse 58

अनादृत्य हि मे वाक्यं यस्मात्त्वं रोहिणीरतः । संत्यज्य पुत्रीश्चास्माकं शेषा दोषेण वर्जिताः । तस्माद्यक्ष्मा शरीरं ते ग्रसिष्यति न संशयः

«ព្រោះអ្នកមិនគោរពពាក្យបង្គាប់របស់ខ្ញុំ ហើយជាប់ចិត្តនឹងរោហិណី ទុកចោលកូនស្រីផ្សេងៗរបស់យើង ដែលគ្មានកំហុសទាំងអស់ ដូច្នេះជំងឺយក្ស្មា នឹងកាន់កាប់រាងកាយអ្នក មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 59

एतस्मिन्नेव काले तु यक्ष्मा पर्वतपुत्रिके । दक्षेण तु समादिष्टस्तस्य कायं समाविशत्

នៅពេលនោះឯង ព្រះនាងកូនស្រីភ្នំអើយ ជំងឺយក្ស្មា ដែលដក្ខៈបានបញ្ជាឲ្យចេញដំណើរ បានចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់គាត់។

Verse 60

यक्ष्मणा ग्रस्तकायोऽसौ क्षयं याति दिनेदिने

ព្រះចន្ទនោះ ត្រូវយក្ស្មាចាប់កាន់រាងកាយ ហើយរំលាយខ្សោយទៅរាល់ថ្ងៃៗ ដល់ស្គមស្គាំង។

Verse 61

एवं सोमस्तु दक्षेण कृतशापो गतप्रभः । पपात वसुधां देवि निश्चेष्टो रोहिणीयुतः

ដូច្នេះ សោមៈ ត្រូវដក្ខៈដាក់បណ្តាសា ពន្លឺរលត់បាត់។ ព្រះនាងអើយ គាត់ធ្លាក់ចុះលើផែនដី ដេកស្ងៀម មិនចលនា មានរោហិណីនៅជិតខាង។

Verse 62

लब्ध्वसंज्ञो मुहूर्तेन रोहिणीवाक्य मब्रवीत्

ក្រោយពីបានដឹងខ្លួនឡើងវិញក្នុងពេលខ្លី គាត់បាននិយាយពាក្យទៅកាន់រោហិណី។

Verse 63

देवि कार्यं किमधुना त्वत्पित्रा शापितो ह्यहम् । क्षयकुष्ठेन संयुक्तः किं करोम्यधुना प्रिये

«ឱ ទេវី ឥឡូវនេះត្រូវធ្វើអ្វី? ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានឪពុករបស់អ្នកដាក់បណ្តាសា។ ខ្ញុំរងជំងឺស្គមស្គាំង និងកុស្ឋរោគ—ឱ ស្រីស្នេហា ខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចឥឡូវនេះ?»

Verse 64

एवमुक्ता रोहिणी तु बाष्पव्याकुललोचना । दक्षशापहतं दृष्ट्वा सोमं वचनमब्रवीत्

រោហិណីត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ភ្នែករបស់នាងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។ ឃើញសោមាត្រូវបណ្តាសារបស់ទក្ខ ប៉ះពាល់ នាងបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 65

येन शापस्तु ते दत्तस्तमेव शरणं व्रज । स ते शापाभिभूतस्य नूनं श्रेयो विधास्यति

«ចូរទៅសុំជ្រកកោនចំពោះអ្នកដែលបានដាក់បណ្តាសាអ្នកនោះឯង។ គាត់ប្រាកដជានឹងរៀបចំអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក ដែលត្រូវបណ្តាសាគ្រប់គ្រង។»

Verse 66

लप्स्यसे तत्प्रसादात्त्वं प्रभां पूर्वोचितां शुभाम्

«ដោយព្រះគុណរបស់គាត់ អ្នកនឹងទទួលបានពន្លឺដ៏មង្គលរបស់អ្នកវិញ គឺសោភ័ណភាពដែលធ្លាប់មានពីមុន។»

Verse 67

रोहिण्या वचनं श्रुत्वा गतो दक्षसमीपतः । चंद्रः प्रोवाच विनयाद्वाष्प व्याकुललोचनः

លឺពាក្យរបស់ រោហិណី ហើយ ព្រះចន្ទ្រ (ចន្ទ្រ) បានទៅជិត ទក្ខៈ; ដោយសុភាពរាបសារ ភ្នែករងរំខានដោយទឹកភ្នែក ទ្រង់បានទូលពាក្យ។

Verse 69

त्वया क्रोधपरीतेन कारणे वाप्यकारणे । अनुकंपां च मे कृत्वा कार्यं शापस्य मोक्षणम्

«ដោយកំហឹងគ្របដណ្តប់ ទោះមានហេតុ ឬគ្មានហេតុ ក៏ដោយ អ្នកបានប្រកាស (សាប) លើខ្ញុំ។ ឥឡូវ សូមមេត្តាអាណិតខ្ញុំ ហើយសូមធ្វើឲ្យខ្ញុំរួចផុតពីសាប»។

Verse 70

विदितं तु महाभाग शप्तोहं येन कर्मणा । कुरुष्वानुग्रहं दक्ष मम दीनस्य याचतः

ឱ មហាភាគ្យ! គេដឹងហើយថា ដោយកម្មអ្វី ខ្ញុំត្រូវសាប។ ឱ ទក្ខៈ សូមប្រទានអនុគ្រោះ—មេត្តាដល់ខ្ញុំអ្នកទុក្ខទោមនស្ស ដែលកំពុងអង្វរ។

Verse 71

एवं विलपमानस्य सोमस्य तु महात्मनः । अनुग्रहे मतिं कृत्वा इदं वचनमब्रवीत्

ពេល សោមៈ មហាត្មា យំរំលែកដូច្នេះ ទក្ខៈ បានបង្កើតចិត្តអនុគ្រោះ ហើយបាននិយាយពាក្យនេះ។

Verse 72

दक्ष उवाच । मया शापहतः सोम त्रातुं शक्यो न दैवतैः । यद्यद्ब्रवीम्यहं सोम तत्तथेति न संशयः

ទក្ខៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ សោមៈ អ្នកត្រូវសាបដោយខ្ញុំ ហើយសូម្បីទេវតាក៏មិនអាចសង្គ្រោះបានទេ។ ប៉ុន្តែ ឱ សោមៈ អ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់ អ្នកចូរដឹងថា នឹងកើតឡើងដូច្នោះពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 73

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पूर्वसृष्टानि यान्येव संभवंति हि तानि वै

អាយុកាល កម្ម ទ្រព្យសម្បត្តិ វិជ្ជា ហើយសូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់—អ្វីៗដែលបានកំណត់ជាមុន នោះទាំងអស់ពិតជាកើតមានដូច្នោះ។

Verse 74

असुराश्च सुराश्चैव ये चान्ये यक्षराक्षसाः । सर्वेपि शक्ता न त्रातुं वर्जयित्वा महेश्वरम्

ទាំងអសុរ ទាំងទេវតា និងសត្វមានអំណាចផ្សេងៗ—យក្ខ និងរាក្សស—គ្មាននរណាអាចសង្គ្រោះអ្នកបានឡើយ លើកលែងតែព្រះមហេស្វរ។

Verse 75

एषां शापो मया दत्तोऽनुग्रहीष्य ति शंकरः । नान्यस्त्रातुं भवेच्छक्तो विना पशुपतिं भवम् । तत्त्वं शीघ्रतरं गच्छ समाराधय शंकर

បណ្តាសានេះលើពួកគេ ត្រូវបានខ្ញុំប្រគល់ហើយ; ព្រះសង្ករ នឹងប្រទានព្រះគុណ។ គ្មានអ្នកណាអាចសង្គ្រោះបានទេ លើកលែងតែភវៈ ព្រះបសុបតិ អម្ចាស់សត្វទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ ចូរទៅភ្លាមៗ ទៅឲ្យលឿន ហើយគោរពបូជាព្រះសង្ករ​ដោយសមរម្យ។

Verse 76

न शक्तोऽन्यः पुनश्चंद्रः कर्तुं त्वां निर्मलं पुनः । वर्जयित्वा महादेवं शितिकंठमुमापतिम्

ឱ ចន្ទ្រា គ្មានអ្នកណាអាចធ្វើឲ្យអ្នកបរិសុទ្ធឡើងវិញបានទេ លើកលែងតែព្រះមហាទេវ ព្រះសិតិកណ្ណ្ឋ អម្ចាស់ និងជាស្វាមីរបស់ព្រះអុមា។

Verse 77

दक्षस्य च वचः श्रुत्वा कृतांजलिपुटः स्थितः । प्रत्युवाच तदा सोमः प्रहष्टेनांतरात्मना

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ទក្ខៈ សោមៈឈរដោយប្រណម្យដៃ; បន្ទាប់មក សោមៈបានឆ្លើយតប ដោយចិត្តខាងក្នុងរីករាយ។

Verse 78

भगवन्यदि तुष्टोसि मम भक्तस्य सुव्रत । अनुग्रहे कृता बुद्धिस्तदाचक्ष्व कुतः शिवः

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ ប្រសិនបើ​ព្រះអង្គ​ពេញព្រះហឫទ័យ​ចំពោះ​ខ្ញុំ អ្នកបម្រើ​ស្មោះត្រង់ ឱ​អ្នកមាន​វ្រត​ដ៏ប្រសើរ—ព្រះហឫទ័យ​ព្រះអង្គ​បានបង្កើត​ដើម្បី​ប្រទាន​ព្រះគុណ​ហើយ សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ព្រះសិវៈ​នៅទីណា?

Verse 79

कस्मिन्स्थाने मया दक्ष द्रष्टव्योऽसौ महेश्वरः । तत्स्थानानि चरिष्यामि यानि तानि वदस्व मे

ឱ​ទក្ខៈ អ្នកមាន​ប្រាជ្ញា ខ្ញុំ​គួរ​ឃើញ​ព្រះមហេស្វរៈ​នោះ​នៅ​កន្លែង​ណា? សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​ទីកន្លែង​ទាំងនោះ; ខ្ញុំនឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅកាន់​វា​ទាំងអស់—សូម​ប្រកាស​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង។

Verse 80

दक्ष उवाच । शृणु सोम प्रयत्नेन श्रुत्वा चैवावधारय । वारुणीं दिशमाश्रित्य सागरानूपसन्निधौ

ទក្ខៈ​បាននិយាយ៖ «ឱ​សោម សូម​ស្តាប់​ដោយ​ការខិតខំ និង​ការប្រុងប្រយ័ត្ន; ស្តាប់​ហើយ ចូរ​កាន់ទុក​ក្នុង​ចិត្ត​ឲ្យ​មាំមួន។ ដោយ​ងាក​ទៅ​ទិស​វារុណ (ទិស​លិច) ជិត​សមុទ្រ និង​ដីសើម​តាម​ឆ្នេរ…»

Verse 81

कृतस्मरस्यापरतो धन्वंतरशतत्रये । लिंगं महाप्रभावं च स्वयंभूतं व्यवस्थितम्

លើស​ពី​ក្រឹតស្មរា ទៅ​មុខ ប្រហែល​បីរយ​ធន្វន្តរ មាន​លិង្គ​ដ៏មាន​អានុភាព​មហិមា ជា​លិង្គ​ស្វ័យភូត បង្ហាញ​ខ្លួន​ដោយ​ខ្លួនឯង ឈរ​ស្ថិត​នៅទីនោះ។

Verse 82

सूर्य्यबिंबसमप्रख्यं सर्प मेखलमंडितम् । कुक्कुटांडकमानं तद्भूमिमध्ये व्यवस्थितम्

វា​ភ្លឺ​រលោង​ដូច​វង់​ព្រះអាទិត្យ តុបតែង​ដោយ​ពស់​ជា​ខ្សែក្រវាត់; មាន​ទំហំ​ប្រហាក់ប្រហែល​ពងមាន់ ហើយ​ឈរ​មាំ​នៅ​កណ្ដាល​ដី​ដោយ​ពិត។

Verse 83

स्पर्शलिंगं हि तद्विद्धि तद्भक्त्या ज्ञास्यते भवान् । तत्र संनिहितो देवः शंकरः परमेश्वरः

ចូរដឹងថា នោះហើយគឺ «ស្បರ್ಶលិង្គ» (លិង្គដែលសម្រេចដោយការប៉ះដ៏បរិសុទ្ធ)។ ដោយភក្តីចំពោះវា អ្នកនឹងយល់ដឹងដោយពិតប្រាកដ; ព្រោះនៅទីនោះ ព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី (បរមេស្វរៈ) ស្ថិតពេញលេញ។

Verse 85

प्रशस्य देवदेवेशमात्मानं निर्मलं कुरु । यस्याशु वरदानेन प्राप्स्यसे रूपमुत्तमम्

ចូរសរសើរ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ (ទេវទេវេស) ហើយធ្វើខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធ។ ដោយការប្រទានពរ​យ៉ាងរហ័សរបស់ព្រះអង្គ អ្នកនឹងទទួលបានរូបសម្បត្តិដ៏ប្រសើរ។

Verse 94

गच्छ त्वं तपसोग्रेण आराधय सुरेश्वरम्

ចូរចេញដំណើរ ហើយដោយតបស្យា​ដ៏ខ្លាំងក្លា ចូរគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ។

Verse 168

कुरुष्वानुग्रहं दक्ष प्रसन्नेनांतरात्मना । कोपं त्यज महर्षे त्वं ममोपरि दयां कुरु

សូមបង្ហាញអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ ឱ ដក្សៈ ដោយចិត្តខាងក្នុងស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយ។ ចូរលះបង់កំហឹង ឱ មហារិសី; សូមមានមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ។