Adhyaya 12

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठा गोप्रचारमतः परम् । यत्र स्नात्वा नरो भक्त्या लभेद्गोदानजं फलम्

ព្រះប្រាហ្លាទៈ មានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ចូរទៅបន្តទៅកាន់ទីធម៌ឈ្មោះ «គោប្រចារ»; អ្នកណាងូតទឹកនៅទីនោះដោយភក្តី នឹងទទួលផលបុណ្យដូចការបរិច្ចាគគោ។

Verse 2

यत्र स्नातो जगन्नाथो नभस्ये दैवतैर्वृतः । कटदानं च तत्प्रोक्तं द्वादश्यां द्विजसत्तमाः

ទីនោះជាទីដែលព្រះជគន្នាថ ទ្រង់ងូតទឹកក្នុងខែ នភស្ស្យៈ ដោយមានទេវតាចោមរោម។ ហើយនៅទីនោះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ការបរិច្ចាគក្រណាត់ចង្កេះ (កដទាន) ត្រូវបានកំណត់នៅថ្ងៃទ្វាទសី។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कथं तु तत्र दैत्येन्द्राऽभवद्वै गोप्रचारकम् । तीर्थं कथय तत्त्वेन यत्र स्नातो जनार्द्दनः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីកន្លែងនោះបានមាននាមថា «គោប្រចារក» ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យ? សូមពន្យល់យើងដោយសច្ចៈអំពីសភាពនៃទីរថៈ ដែលព្រះជនារទនៈបានងូតទឹក។

Verse 4

प्रह्लाद उवाच । हते कंसे भोजराजे कृष्णेनामिततेजसा । उग्रसेने चाभिषिक्ते मधुपुर्य्यां महात्मना

ព្រះប្រាហ្លាទបានពោលថា៖ ក្រោយពេលកংসៈ ព្រះរាជាភោជៈ ត្រូវបានព្រះក្រឹષ્ણៈមានតេជៈអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន សម្លាប់ ហើយព្រះមហាត្មា បានអភិសេកឧគ្រាសេនៈ ឲ្យគ្រងរាជ្យនៅមធុបុរី (មថុរា)។

Verse 5

उद्धवं प्रेषयामास गोकुले गोकुलप्रियः । सुहृदां प्रियकामार्थं गोपगोपीजनस्य च

ព្រះដែលជាទីស្រឡាញ់នៃគោកុលៈ បានផ្ញើឧទ្ធវៈ ទៅកាន់គោកុលៈ ដើម្បីបំពេញបំណងនៃមិត្តស្និទ្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះ—ពួកគោប និងពួកគោពី—ឲ្យបានសម្រេច។

Verse 6

नमस्कृत्य च गोविदं प्रययौ नंदगोकुलम् । स तत्सदृशवेषेण वस्त्रालंकारभूषणैः

ឧទ្ធវៈបានក្រាបបង្គំថ្វាយនមស្ការ ព្រះគោវិន្ទៈ ហើយចេញដំណើរទៅកាន់គោកុលៈរបស់នន្ទៈ ដោយស្លៀកពាក់ និងតុបតែងគ្រឿងអលង្ការឲ្យសមស្របតាមរបៀបនៃទីនោះ។

Verse 7

तं दृष्ट्वा दिवसस्यांते गोविंदानुचरं प्रियम् । उद्धवं पूजयामास वस्त्रालंकारभूषणैः

ពេលឃើញឧទ្ធវៈ នៅចុងថ្ងៃ—អ្នកបម្រើជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះគោវិន្ទៈ—ពួកគេបានគោរពបូជាគាត់ ដោយផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការ។

Verse 8

तं भुक्तवंतं विश्रांतं यशोदा पुत्रवत्सला । आनंदबाष्पपूर्णाक्षी पप्रच्छानामयं हरेः

ពេលព្រះហរិបានបរិភោគហើយសម្រាករួច យសោដា មាតាដែលស្រឡាញ់កូនដូចជាព្រះបុត្រា ភ្នែកពោរទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអានន្ទ បានសួរអំពីសុខទុក្ខរបស់ព្រះហរិ។

Verse 9

कच्चिद्धि स्तः सुखं पुत्रौ रामकृष्णौ यदूत्तमौ । कच्चित्स्मरति गोविंदो वयस्यान्गोपबालकान्

«តើព្រះរាម និងព្រះក្រឹષ્ણា ព្រះបុត្រទាំងពីរ អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងវង្សយទុ មានសុខសាន្តរីករាយដែរឬ? តើព្រះគោវិន្ទចងចាំមិត្តក្មេងគោបាល មិត្តកាលកុមាររបស់ព្រះអង្គដែរឬ?»

Verse 10

कच्चिदेष्यति गोविंदो गोकुलं मधुरेश्वरः । तारयिष्यति पुत्रोऽसौ गोकुलं वृजिनार्णवात्

«តើព្រះគោវិន្ទ ព្រះអម្ចាស់នៃមធុរា នឹងត្រឡប់មកកោកុលម្តងទៀតដែរឬ? តើព្រះបុត្ររបស់យើងនោះ នឹងសង្គ្រោះកោកុលពីសមុទ្រនៃទុក្ខវេទនា និងវិបត្តិដែរឬ?»

Verse 11

इत्युक्त्वा बाष्पपूर्णाक्षौ यशोदा नंद एव च । दीर्घं रुरुदतुर्दीनौ पुत्रस्नेहवशंगतौ

និយាយដូច្នេះហើយ យសោដា និងនន្ទៈផងដែរ ភ្នែកពោរទឹកភ្នែក បានយំយ៉ាងយូរ ដោយទុក្ខសោក និងអស់កម្លាំង ក្រោមអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់កូន។

Verse 12

उद्धवस्तौ ततो दृष्ट्वा प्राणसंशयमागतौ । मधुरैः कृष्णसंदेशैः स्नेहयुक्तैरजीवयत्

បន្ទាប់មក ឧទ្ធវៈឃើញពួកគេទាំងពីរដល់ថ្នាក់ស្ទើរបាត់ជីវិត ក៏បានលើកទឹកចិត្តឲ្យរស់ឡើងវិញ ដោយសារព្រះសារផ្អែមល្ហែមពីព្រះក្រឹષ્ણា ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្នេហា។

Verse 13

नमस्करोति भवतीं भवंतं च सहाग्रजः । अनामयं पृष्टवांश्च तौ च क्षेमेण तिष्ठतः

ព្រះអង្គនោះ ជាមួយបងប្រុសច្បង បានក្រាបបង្គំថ្វាយនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គទាំងពីរ ហើយសួរពីសុខភាពថា តើព្រះអង្គទាំងពីរ​ស្ថិតក្នុងសុវត្ថិភាព និងសុខសាន្តដែរឬទេ។

Verse 14

क्षिप्रमेष्यति दाशार्हो रामेण सहितो विभुः । अत्रागत्य जगन्नाथो विधास्यति च वो हितम्

ព្រះដាសារហៈដ៏មានអานุភាព នឹងមកឆាប់ៗនេះ ជាមួយព្រះរាម។ ព្រះជគន្នាថ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក នឹងមកទីនេះ ហើយប្រាកដជាប្រព្រឹត្តអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ល្អសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ។

Verse 15

इत्येवं कृष्णसंदेशैः समाश्वास्योद्धवस्तदा । सुखं सुष्वाप शयने नन्दाद्यैरभिनंदितः

ដូច្នេះ ឧទ្ធវៈបានទទួលការលួងលោមដោយសារសាររបស់ព្រះក្រឹષ્ણ។ បន្ទាប់មក គាត់បានដេកសុខសាន្តលើគ្រែ ដោយនន្ទ និងអ្នកដទៃទៀតស្វាគមន៍ និងគោរពកិត្តិយស។

Verse 16

गोप्यस्तदा रथं दृष्ट्वा द्वारे नंदस्य विस्मिताः । कोऽयं कोऽयमिति प्राहुः कृष्णागमनशंकया

ពេលនោះ កោពីទាំងឡាយឃើញរទេះនៅមុខទ្វារផ្ទះនន្ទ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។ ពួកនាងនិយាយថា «នរណា? នរណា?» ដោយសង្ស័យថា ព្រះក្រឹષ્ણប្រហែលបានមក។

Verse 17

गोपालराजस्य गृहे रथेनादित्यवर्चसा । समागतो महाबाहुः कृष्णवेषानुगस्तथा

ទៅកាន់គេហដ្ឋាននៃស្តេចអ្នកគោ (នន្ទ) មានបុរសដៃខ្លាំងម្នាក់មកដល់ លើរទេះភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ ហើយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស្រដៀងព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 18

परस्परं समागम्य सर्वास्ता व्रजयोषितः । विविक्ते कृष्णदूतं तं पप्रच्छुः शोककर्षिताः

ស្ត្រីវ្រាជាទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយដោយទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ បាននាំគ្នាសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះក្រឹષ્ણ នៅកន្លែងស្ងាត់។

Verse 19

श्रीगोप्य ऊचुः । कस्मात्त्वमिह संप्राप्तः किं ते कार्य्यमिहाद्य वै । दस्युरूपप्रतिच्छन्नो ह्यस्मान्संहर्तुमिच्छसि

ស្រីគោពីដ៏គួរគោរពបាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ? ថ្ងៃនេះអ្នកមានកិច្ចការអ្វីនៅទីនេះ? អ្នកលាក់ខ្លួនជារូបចោរ តើចង់មកបំផ្លាញយើងឬ?»

Verse 20

पूर्वमेव हतं तेन कृष्णेन हृदयादिकम् । पाययित्वाऽधरविषं योषिद्व्रातं पलायितः

ដោយព្រះក្រឹષ્ણនោះ បេះដូងរបស់យើង និងអ្វីៗទាំងក្នុង បានត្រូវសម្លាប់រួចហើយ។ ព្រះអង្គបានឲ្យហ្វូងស្ត្រីផឹកពុលពីបបូរមាត់ ហើយបានរត់ចាកទៅ។

Verse 21

इत्येवमुक्त्वा ता गोप्यो मुमुहुः शोकविह्वलाः । ईक्षंत्यः कृष्णदासं तं निपेतुर्धरणीतले

និយាយដូច្នេះហើយ ស្រីគោពីទាំងនោះ ដែលរងទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង បានសន្លប់។ នៅតែសម្លឹងមើលអ្នកបម្រើរបស់ព្រះក្រឹષ્ણនោះ ពួកនាងបានដួលលើដី។

Verse 22

उद्धवस्तं जनं दृष्ट्वा कृष्णस्नेहहृताशयम् । आश्वासयामास तदा वाक्यैः श्रोत्रसुखावहैः

ឧទ្ធវបានឃើញមនុស្សទាំងនោះ ដែលចិត្តត្រូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះក្រឹષ્ણលួចយកទៅហើយ ក៏បានលួងលោមពួកគេដោយពាក្យសម្រួលត្រចៀក និងផ្តល់សេចក្តីសុខ។

Verse 23

उद्धव उवाच । भगवानपि दाशार्हः कन्दर्पशरपीडितः । न भुंक्ते न स्वपिति च चिन्तयन्वस्त्वहर्निशम्

ឧទ្ធវៈបានពោលថា៖ សូម្បីតែព្រះបរមភគវាន ព្រះដាសារហៈ ក៏ត្រូវព្រួញកាមទេវបៀតបៀន មិនទទួលអាហារ មិនដេកឡើយ ដោយគិតអំពីរឿងនោះទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 24

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य ललिता क्रोधमूर्छिता । उद्धवं ताम्रनयना प्रोवाच रुदती तदा

ពេលនាងលលិតា បានឮពាក្យរបស់គាត់ នាងសន្លប់ដោយកំហឹង ហើយទឹកភ្នែកហូរ ភ្នែកក្រហមស្រហឹម នាងបាននិយាយទៅកាន់ឧទ្ធវៈនៅពេលនោះ។

Verse 25

ललितोवाच । असत्यो भिन्नमर्य्यादः क्रूरः क्रूरजनप्रियः । त्वं मा कृथा नः पुरतः कथां तस्याऽकृतात्मनः

លលិតា បានពោលថា៖ គាត់ជាមនុស្សមិនពិត បំបែកក្រមសុចរិតទាំងអស់ ជាមនុស្សសាហាវ ស្រឡាញ់អ្នកសាហាវ។ កុំប្រាប់មុខយើងអំពីរឿងរបស់មនុស្សគ្មានការគ្រប់គ្រងចិត្តនោះឡើយ។

Verse 26

धिग्धिक्पापसमाचारो धिग्धिग्वै निष्ठुराशयः । हित्वा यः स्त्रीजनं मूढो गतो द्वारवतीं हरिः

អាសូរណាស់! អាសូរណាស់ចំពោះអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប; អាសូរណាស់ចំពោះអ្នកចិត្តរឹងមាំនោះ! ព្រះហរិ ដែលវង្វេង បានបោះបង់សង្គមនារី ហើយទៅកាន់ទ្វារវតី។

Verse 27

श्यामलोवाच । किं तस्य मन्दभाग्यस्य अल्पपुण्यस्य दुर्मतेः । मा कुरुध्वं कथाः साध्व्यः कथां कथयताऽपराम्

ស្យាមលៈបានពោលថា៖ តើនិយាយអំពីអ្នកសំណាងអាក្រក់ មានបុណ្យតិច និងចិត្តអាក្រក់នោះមានប្រយោជន៍អ្វី? ឱ នារីសុចរិតទាំងឡាយ កុំប្រាប់រឿងរបស់គាត់ឡើយ—ចូរនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងវិញ។

Verse 28

धन्योवाच । केनायं हि समानीतो दूतो दुष्टजनस्य च । यातु तेन पथा पापः पुनर्नायाति येन च

ធន្យា បាននិយាយ៖ អ្នកណានាំអ្នកនាំសាររបស់មនុស្សអាក្រក់នោះមកទីនេះ? សូមឲ្យបាបជននោះទៅតាមផ្លូវដែលគេមក ដើម្បីកុំឲ្យត្រឡប់មកវិញទៀត។

Verse 29

विशाखोवाच । न शीलं न कुलं यस्य नास्ति पापकृतं भयम् । तस्य स्त्रीहनने साध्व्यो ज्ञायते जन्म कर्म च । हीनस्य पुरुषार्थेन तेन संगो निरर्थकः

វិសាខា បាននិយាយ៖ អ្នកណាដែលគ្មានសីលធម៌ គ្មានវង្សកិត្តិយស ហើយមិនខ្លាចបាបដែលខ្លួនបានធ្វើ—ដោយការបំផ្លាញជីវិតស្ត្រី (ដោយការបំបែកចិត្ត) នោះ ស្ត្រីសុចរិតទាំងឡាយ អាចដឹងបានពីកំណើត និងកម្មរបស់គេ។ ជាមួយមនុស្សទាបធ្លាក់ ដែលប្រឹងតែប្រយោជន៍ខ្លួន ការស្និទ្ធស្នាលគ្មានអត្ថន័យ។

Verse 30

राधोवाच । भूतानां घातने यस्य नास्ति पापकृतं भयम् । तस्य स्त्रीहनने साध्व्यः शंका कापि न विद्यते

រាធា បាននិយាយ៖ អ្នកណាដែលសម្លាប់សត្វមានជីវិតហើយមិនខ្លាចបាប—ចំពោះមនុស្សបែបនោះ ស្ត្រីសុចរិតទាំងឡាយ មិនមានសង្ស័យអ្វីឡើយថាគេក៏អាចសម្លាប់ស្ត្រីដែរ។

Verse 31

शैब्योवाच । सत्यं ब्रूहि महाभाग किं करोति यदूत्तमः । संगतो नागरस्त्रीभिरस्माकं किं कथां स्मरेत्

សៃប្យា បាននិយាយ៖ សូមប្រាប់តាមពិត មហាបាគ—យទូត្តម នោះកំពុងធ្វើអ្វី? នៅពេលគេនៅជុំវិញដោយស្ត្រីទីក្រុង តើហេតុអ្វីគេនឹងនឹកចាំពាក្យរបស់យើង?

Verse 32

पद्मोवाच । कदोद्धव महाभाग नागरीजनवल्लभः । समेष्यतीह दाशार्हः पद्मपत्रायतेक्षणः

បដ្មា បាននិយាយ៖ ឧទ្ធវ មហាបាគ—ដាសារហៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនទីក្រុង មានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក នឹងមកទីនេះនៅពេលណា?

Verse 33

भद्रोवाच । हा कृष्ण हा गोपवर हा गोपीजनवल्लभ । समुद्धर महाबाहो गोपीः संसारसागरात्

ភទ្រា បានពោលថា៖ «ឱ ក្រឹષ્ણ! ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកគង្វាលគោ! ឱ ព្រះស្នេហានៃកោពីទាំងឡាយ! ឱ ព្រះអង្គដៃខ្លាំង—សូមលើកកោពីទាំងឡាយឲ្យរួចពីសមុទ្រសង្សារ»។

Verse 34

प्रह्लाद उवाच । इति ता विविधैर्वाक्यैर्विलपंत्यो व्रजस्त्रियः । रुरुदुः सुस्वरं देव्यः स्मरंत्यः कृष्ण चेष्टितम्

ប្រហ្លាទ បានពោលថា៖ «ដូច្នេះ ស្ត្រីវ្រាជទាំងឡាយបានយំសោកដោយពាក្យពេចន៍នានា; នារីដ៏ភ្លឺរលោងទាំងនោះបានយំខ្លាំងដោយសំឡេងផ្អែម ស្រមៃនឹកដល់កិច្ចការរបស់ក្រឹષ્ણ»។

Verse 35

तासां तद्रुदितं श्रुत्वा भक्तिस्नेहसमन्वितः । विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्विति चाब्रवीत्

ពេលបានឮការយំសោករបស់នាងទាំងឡាយ គាត់—ពោរពេញដោយភក្តិ និងសេចក្តីស្នេហា—បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានអំពាវនាវថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!»។

Verse 36

उद्धव उवाच । यं न ब्रह्मा न च हरो न देवा न महर्षयः । स्वभावमनुगच्छंति सर्वा धन्या व्रजस्त्रियः

ឧទ្ធវ បានពោលថា៖ «ព្រះអង្គដែលសូម្បីតែព្រះព្រហ្មា មិនអាចតាមដានបាន; ព្រះហរ (សិវៈ) ក៏មិនបាន; ទេវតា និងមហារិសីទាំងឡាយក៏មិនអាចដឹងពេញលេញនូវសភាពពិតរបស់ព្រះអង្គ—តែស្ត្រីវ្រាជទាំងអស់គឺមានពរ ព្រោះនាងទាំងឡាយដើរតាមព្រះអង្គដោយធម្មជាតិ»។

Verse 37

सर्वासां सफलं जन्म जीवितं यौवनं धनम् । यासां भवेद्भगवति भक्तिरव्यभिचारिणी

សម្រាប់អ្នកទាំងឡាយណាដែលមានភក្តិដ៏មិនរអាក់រអួលចំពោះភគវាន កំណើត ជីវិត យុវវ័យ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ នឹងក្លាយជាផលសម្រេចពិតប្រាកដ។

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । तासां तद्भाषितं श्रुत्वा तथा विलपितं बहु । बाढमित्येव ता ऊच उद्धवः स्नेहविह्वलाः

ព្រះប្រាហ្លាទៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ពេលឮពាក្យរបស់ពួកនាង និងការយំសោកជាច្រើន នោះឧទ្ធវៈ ដែលរង្គើដោយសេចក្តីស្នេហា បានឆ្លើយតែថា ‘ដូច្នោះហើយ’»។

Verse 40

उद्धवेन समं सर्वास्ततस्ता व्रजयोषितः । अनुजग्मुर्मुदा युक्ताः कृष्णदर्शनलालसाः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងអស់នៃវ្រាជៈ បានទៅតាមឧទ្ធវៈ ដោយចិត្តរីករាយ ពោរពេញដោយក្តីប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះក្រឹષ્ણ។

Verse 41

गायन्त्यः प्रियगीतानि तद्बालचरितानि च । जग्मुः सहैव शनकैरुद्धवेन व्रजांगनाः

ពួកនាងច្រៀងបទចម្រៀងដែលស្រឡាញ់ និងរឿងរ៉ាវកុមារភាពរបស់ព្រះអង្គ ហើយស្ត្រីវ្រាជៈបានដើរទៅយឺតៗ ជាមួយឧទ្ធវៈ។

Verse 42

यदुपुर्य्यां ततो दृष्ट्वा उद्यानविपिनावलीः । अद्य देवं प्रपश्यामः कृष्णाख्यं नंदनंदनम्

បន្ទាប់មក ពេលឃើញជួរសួនច្បារ និងព្រៃតូចៗ ក្នុងទីក្រុងយទុ នាងៗបាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃនេះ យើងនឹងបានឃើញព្រះអម្ចាស់—ព្រះក្រឹષ્ણ ព្រះបុត្រនន្ទៈ»។

Verse 43

द्वारवत्यां तु गमनाद्ध्यानाल्लक्ष्मीपतेस्तदा । अशेषकल्मषान्मुक्ता विध्वस्ताखिलबन्धनाः

តែដោយការទៅដល់ទ្វារវតី និងដោយសមាធិលើព្រះបតីនៃព្រះលក្ខ្មី នាងៗបានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយចំណងទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញសព្វគ្រប់។

Verse 44

संप्राप्तास्तास्ततः सर्वास्तीरे मयसरस्य च । प्रणिपत्योद्धवः प्राह गोपिकाः कृष्णदेवताः

បន្ទាប់មក ពួកនាងទាំងអស់បានមកដល់ច្រាំងបឹងមយសរស។ ឧទ្ធវៈបានក្រាបបង្គំ ហើយនិយាយទៅកាន់គោពីនី ដែលមានព្រះក្រឹષ્ણជាទេវតាប្រចាំចិត្ត។

Verse 45

स्थीयतां मातरश्चात्रात्रैवेष्यति महाभुजः । कृष्णः कमलपत्राक्षो विधास्यति च वो हितम्

«សូមស្នាក់នៅទីនេះ មាតាទាំងឡាយ; នៅទីនេះឯង ព្រះក្រឹષ્ણដៃខ្លាំង ភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក នឹងមកដល់ ហើយនឹងប្រព្រឹត្តអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកទាំងឡាយ។»

Verse 46

गोप्य ऊचुः । कस्योद्धव इदं चात्र सरः सारसशोभितम् । संपूर्णं पंकजैश्चित्रैः कल्हारकुमुदोत्पलैः

គោពីនីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឧទ្ធវៈអើយ បឹងនេះជារបស់អ្នកណា? វាត្រូវបានតុបតែងដោយហង្ស ហើយពេញទៅដោយផ្កាឈូកចម្រុះ កល្ហារ កុមុទ និងឧត្បល។»

Verse 47

उद्धव उवाच । मयो नाम महादैत्यो मायावी लोकविश्रुतः । कृतं तेन सरः शुभ्रं तस्य नाम्ना च विश्रुतम्

ឧទ្ធវៈបាននិយាយថា៖ «មានទេវត្យដានវៈដ៏ធំម្នាក់ឈ្មោះ មយៈ ជាអ្នកមានមាយា ល្បីល្បាញក្នុងលោក។ បឹងដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ គាត់បានសាងសង់ ហើយវាក៏ល្បីតាមឈ្មោះរបស់គាត់ផងដែរ។»

Verse 48

श्रीगोप्य ऊचुः । शीघ्रमानय गोविंदं साधु दर्शय चाच्युतम् । नयनानंदजननं तापत्रयविनाशनम्

គោពីនីដ៏គួរគោរពបាននិយាយថា៖ «សូមនាំព្រះគោវិន្ទមកឆាប់ៗ; សូមមេត្តាបង្ហាញព្រះអច្យុតដល់យើង—ព្រះអង្គដែលផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់ភ្នែក និងបំផ្លាញទុក្ខទាំងបី។»

Verse 49

तच्छ्रुत्वा वचनं तासां गोपिकानां तदोद्धवः । दूतैः समानयामास श्रीकृष्णं शीघ्रयायिभिः

លឺពាក្យរបស់កោពីទាំងនោះហើយ ឧទ្ធវៈបានបញ្ជាឲ្យទូតដែលរត់លឿន នាំព្រះស្រីក្រឹષ્ણាមកភ្លាមៗ។

Verse 50

आयांतं शीघ्रयानेन दृष्ट्वा देवकिनंदनम् । भ्राजमानं सुवपुषा वनमालाविभूषितम्

ឃើញព្រះបុត្ររបស់ទេវគី មកដល់ដោយយានលឿន ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយរូបកាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងតុបតែងដោយមាលាវនផ្កាព្រៃ។

Verse 51

ज्वलत्किरीटमुकुटं स्फुरन्मकरकुण्डलम् । श्रीवत्सांकं महाबाहुं पीतकौशेयवाससम्

ពួកគេបានឃើញព្រះអម្ចាស់៖ មកុដភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើង ក្រវិលមகரរំភើបភ្លឺ; មានសញ្ញាស្រីវត្សលើទ្រូង ដៃធំទូលាយ និងស្លៀកពាក់សូត្រលឿង។

Verse 52

आतपत्रैर्वृतं मूर्ध्नि संवृतं वृष्णिपुंगवैः । संस्तुतं बंदिमुख्यैश्च गीतवादित्रनिस्वनैः

លើព្រះសិរីមានឆ័ត្ររាជ្យគ្រប; ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយវೃಷ್ಣីដ៏ឧត្តម និងត្រូវបានសរសើរដោយកវីចម្បង ក្នុងសំឡេងច្រៀងនិងតន្ត្រីកង្វាក់កង្វាយ។

Verse 53

पौरजानपदैर्लोकैर्वैष्णवैः सर्वतो वृतम् । पश्यन्तं हंसमिथुनैः सरः सारसशोभितम्

ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយប្រជាជនទីក្រុងនិងជនបទ ជាវៃષ્ણវៈអ្នកស្រឡាញ់ព្រះ; ខណៈព្រះអង្គទតមើលស្រះទឹក ដែលតុបតែងដោយគូហង្ស និងស្រស់ស្អាតដោយសត្វសារាស។

Verse 54

तं दृष्ट्वाऽच्युतमायांतं लोककांतं मनोहरम् । प्रियं प्रियाश्चिराद्दृष्ट्वा मुमुहुस्ता व्रजांगनाः

ពេលឃើញ អច្យុតៈ កំពុងយាងមក—ជាទីស្រឡាញ់របស់លោក និងគួរឱ្យចិត្តរីករាយ—នារីវ្រាជា ទាំងឡាយ បានឃើញអ្នកស្រឡាញ់របស់ខ្លួនក្រោយយូរ ក៏សន្លប់ទៅ។

Verse 55

चिराय संज्ञां संप्राप्य विलेपुश्च सुदुःखिताः । हा नाथ कांत हा कृष्ण हा व्रजेश मनोहर

ក្រោយយូរ ទើបបានស្មារតីឡើងវិញ ពួកនាងទាំងនោះក៏យំដោយទុក្ខធំ៖ «អា ព្រះអម្ចាស់! អា អ្នកស្រឡាញ់! អា ក្រឹષ્ણ! អា ព្រះអម្ចាស់វ្រាជា អ្នកគួរឱ្យចិត្តរីករាយ!»

Verse 56

संवर्धितोऽसि यैर्बाल्ये क्रीडितो वत्सपालकैः । तेऽपि त्वया परित्यक्ताः कथं दुष्टोऽसि निर्घृणः

«អ្នកត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅវ័យកុមារ ដោយអ្នកទាំងឡាយណា ហើយបានលេងជាមួយក្មេងអ្នកគង្វាលកូនគោ—សូម្បីពួកគេក៏ត្រូវអ្នកបោះបង់ដែរ​ឬ? តើអ្នកអាចក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ និងគ្មានមេត្តាបែបនេះដូចម្តេច?»

Verse 57

न ते धर्मो न सौहार्द्दं न सत्यं सख्यमेव च । पितृमातृपरित्यागी कथं यास्यसि सद्गतिम्

«អ្នកគ្មានធម៌ គ្មានសេចក្តីស្នេហា គ្មានសច្ចៈ សូម្បីមិត្តភាពក៏គ្មាន។ អ្នកដែលបោះបង់ឪពុកម្តាយ—តើអ្នកនឹងទៅដល់គោលដៅល្អបានដូចម្តេច?»

Verse 58

स्वामिन्भक्तपरित्यागः सर्वशास्त्रेषु गर्हितः । त्यजताऽस्मान्वने वीर धर्मो नावेक्षितस्त्वया

«អា ព្រះអម្ចាស់ ការបោះបង់អ្នកបូជាភក្តិ ត្រូវបានសាស្ត្រទាំងអស់ទោសថា។ អា វីរៈ—ពេលអ្នកចាកចេញពីយើងនៅព្រៃ អ្នកមិនបានគោរពធម៌សោះ។»

Verse 59

प्रह्लाद उवाच । श्रुत्वा तासां विलपितं गोपीनां नंद नंदन । अनन्यशरणाः सर्वा भावज्ञो भगवान्विभुः । सांत्वयामास वचनैर्व्रजेशस्ता व्रजांगनाः

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានឮសំឡេងយំសោករបស់គោពីទាំងនោះ ឱ កូននន្ទៈ! ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាពទាំងអស់ ជាអ្នកដឹងអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង ឃើញថាពួកនាងគ្មានទីពឹងក្រៅពីព្រះអង្គ ទ្រង់បានលួងលោមស្ត្រីវ្រាជាទាំងនោះដោយពាក្យទន់ភ្លន់។

Verse 60

अध्यात्मशिक्षया गोपीः प्रभुस्ता अन्वशिक्षयत्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានបង្រៀនគោពីទាំងនោះ ដោយសិក្សាអធ្យាត្មា គឺការប្រៀនប្រដៅអំពីអាត្មាខាងក្នុង។

Verse 61

श्रीभगवानुवाच । भवतीनां वियोगो मे न हि सर्वात्मना क्वचित् । वसामि हृदये शश्वद्भूतानामविशेषतः

ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់មានព្រះវាចា៖ «ការបែកចេញរវាងអ្នកទាំងឡាយ និងខ្ញុំ មិនដែលពេញលេញឡើយ នៅពេលណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងសត្វលោកទាំងអស់ជានិច្ច ដោយមិនរើសអើង»។

Verse 62

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तो देवाः सवासवाः । आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः

«ខ្ញុំជាប្រភពនៃសព្វវត្ថុ; ពីខ្ញុំកើតមានទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រាជាមួយវសុទាំងអស់ ដូចគ្នានេះដែរ អាទិត្យ វសុ រុទ្រ សាធ្យ វិស្វេទេវ និងកងមរុត»។

Verse 63

ब्रह्मा रुद्रश्च विष्णुश्च सनकाद्या महर्षयः । इंद्रियाणि मनो बुद्धिस्तथा सत्त्वं रजस्तमः

«ព្រះព្រហ្មា ព្រះរុទ្រ និងព្រះវិષ્ણុ; មហាឥសីទាំងឡាយចាប់ពីសនក; អង្គញ្ញាណទាំងឡាយ ចិត្ត និងបញ្ញា; ហើយក៏មានគុណៈបី—សត្តវៈ រាជសៈ តមសៈ—ទាំងអស់ស្ថិតលើខ្ញុំ»។

Verse 64

कामः क्रोधश्च लोभश्च मोहोऽहंकार एव च । एतत्सर्वमशेषेण मत्तो गोप्यः प्रवर्त्तते

ឱ កោពីទាំងឡាយ កាមៈ កំហឹង លោភៈ មោហៈ និងអហង្គារ—ទាំងអស់នេះទាំងស្រុង កើតចេញពីព្រះអង្គ (ជាមូលដ្ឋានសកល)។

Verse 65

एतज्ज्ञात्वा महाभागा मा स्म कृध्वं मनः शुचि । सर्वभूतेषु मां नित्यं भावयध्वमकल्मषाः

ដឹងដូច្នេះហើយ ឱ អ្នកមានភាគល្អ កុំឲ្យចិត្តបរិសុទ្ធរបស់អ្នកធ្លាក់ក្នុងទុក្ខសោកឡើយ។ ចូរគិតគូរព្រះអង្គជានិច្ចក្នុងសត្វទាំងអស់ ដោយគ្មានមលិន។

Verse 66

प्रह्लाद उवाच । ताः कृष्णवचनं श्रुत्वा गोप्यो विध्वस्तबन्धनाः । विमुक्तसंशयक्लेशा दर्शनानन्दसंप्लुताः । ऊचुश्च गोपवध्वस्ताः कृष्णं निर्मलमानसाः

ព្រះហ្លាទៈបាននិយាយ៖ កោពីទាំងឡាយបានស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់ក្រឹષ્ણា ហើយចំណងរបស់ពួកនាងត្រូវបានបំបែក។ ពួកនាងរួចផុតពីសង្ស័យ និងទុក្ខក្លេស ទឹកចិត្តលិចលង់ក្នុងអានន្ទនៃការទស្សនាព្រះអង្គ។ នារីអ្នកគោទាំងនោះ ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ បាននិយាយទៅកាន់ក្រឹષ્ણា។

Verse 67

गोप्य ऊचुः । अद्य नः सफलं जन्म अद्य नः सफला दृशः । यत्त्वां पश्याम गोविन्द नागरीजनवल्लभम्

កោពីទាំងឡាយបាននិយាយ៖ ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់យើងបានសម្រេចផល; ថ្ងៃនេះ ភ្នែករបស់យើងក៏បានសម្រេចផល—ព្រោះយើងបានឃើញព្រះអង្គ ឱ គោវិន្ទា ជាទីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនទីក្រុង (ទ្វារកា)។

Verse 68

पुण्यहीना न पश्यंति कृष्णाख्यं पुरुषं परम् । वाक्यैर्हेत्वर्थसंयुक्तैर्यदि संबोधिता वयम् । तथापि माया हृदयान्नापैति मधुसूदन

អ្នកដែលខ្វះបុណ្យ មិនអាចឃើញបុរសអធិរាជដែលមាននាមថា ក្រឹષ્ણា បានឡើយ។ ទោះបីយើងត្រូវបានណែនាំដោយពាក្យដែលភ្ជាប់ហេតុផល និងអត្ថន័យក៏ដោយ ក៏មាយា—ឱ មធុសូទន—មិនចាកចេញពីបេះដូងទេ។

Verse 69

श्रीकृष्ण उवाच । दर्शनात्स्पर्शनाच्चास्य विमुक्ताऽशेषबन्धनाः । स्नात्वा च सकलान्कामानवाप्स्यथ व्रजांगनाः

ព្រះស្រីក្រឹෂ್ಣមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយការមើលឃើញ និងដោយការប៉ះទឹកសក្ការៈនេះ អ្នកទាំងឡាយនឹងរួចផុតពីចំណងទាំងអស់។ ហើយក្រោយពេលងូតទឹកហើយ ឱ ស្ត្រីវ្រាជា អ្នកនឹងបានសម្រេចបំណងល្អទាំងមូល។

Verse 70

गोप्य ऊचुः । अद्भुतो हि प्रभावस्ते सरसोऽस्य उदाहृतः । विधिं ब्रूहि जगन्नाथ विस्तराद्वृष्णिनन्दन

គោពីទាំងឡាយទូលថា៖ ព្រះអង្គបានប្រកាសហើយថា អานุភាពនៃស្រះទឹកសក្ការៈនេះ ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោក ឱ ព្រះរាជបុត្ររីករាយនៃវೃಷ್ಣិ សូមប្រាប់វិធីប្រតិបត្តិឲ្យលម្អិត។

Verse 71

श्रीकृष्ण उवाच । भवतीनां मया सार्द्धं सञ्जातमत्र दर्शनम् । तस्मान्मया सदा ह्यत्र स्नातव्यं नियमेन हि

ព្រះស្រីក្រឹෂṇaមានព្រះបន្ទូល៖ នៅទីនេះ ខ្ញុំបានទទួលទស្សនៈដ៏មង្គល ជាមួយអ្នកទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវងូតទឹកនៅទីនេះជានិច្ច ដោយគោរពតាមវិន័យ និងក្បួនកំណត់។

Verse 72

यः स्नात्वा परया भक्त्या पितॄन्सन्तर्पयिष्यति । श्रावणस्य सिते पक्षे द्वादश्यां नियतः शुचिः

អ្នកណាម្នាក់ ដែលបានងូតទឹកដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយធ្វើបូជាអាហារដល់បិត្ដរៈ (Pitṛs) ឲ្យពេញចិត្ត—នៅខែស្រាវណៈ ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺ ថ្ងៃទីដប់ពីរ—ដោយមានវិន័យ និងសុចរិតភាព;

Verse 73

दत्त्वा दानं स्वशक्त्या च मामुद्दिश्य तथा पितॄन् । लभते वैष्णवं लोकं पितृभिः परिवारितः

ដោយបានប្រគេនទានតាមកម្លាំងរបស់ខ្លួន ដោយឧទ្ទិសចំពោះខ្ញុំ និងចំពោះបិត្ដរៈ (Pitṛs) ផងដែរ—មនុស្សនោះនឹងបានទៅដល់លោកវៃષ્ણវៈ (Vaiṣṇava-loka) ដោយមានបុព្វបុរសព័ទ្ធជុំវិញ និងអមដំណើរ។

Verse 74

मय तीर्थं समासाद्य कृत्वा च करयोः कुशान् । फलमेकं गृहीत्वा तु मन्त्रेणार्घ्यं प्रदापयेत्

បានទៅដល់មយតីរថៈ ហើយដាក់ស្មៅកុសៈក្នុងដៃទាំងពីរ កាន់ផ្លែមួយ ហើយគួរបូជាអឃ្យៈ (ទឹកបូជាកិត្តិយស) ដោយមន្ត្រដែលបានកំណត់។

Verse 75

गृहान्धकूपे पतितं माया पाशशतैर्वृतम् । मामुद्धर महीनाथ गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते

«ខ្ញុំធ្លាក់ក្នុងអណ្ដូងងងឹតនៃសង្សារ ហើយត្រូវចងដោយខ្សែព្រ័ត្ររបស់មាយាជាច្រើន—សូមលើកខ្ញុំឡើង ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី។ សូមទទួលអឃ្យៈនេះ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះองค์»។

Verse 76

अर्घ्यमन्त्रः । स्नात्वा यः परया भक्त्या पितॄन्संतर्प्य भावतः । कुर्याच्छ्राद्धं च परया पितृभक्त्या समन्वितः

មន្ត្រអឃ្យៈ៖ «អ្នកណាដែលងូតទឹកដោយភក្តីភាពខ្ពស់បំផុត បំពេញចិត្តបិត្រិ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស) ដោយការបូជាដោយចិត្តស្មោះ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើស្រាទ្ធៈ ដោយភក្តីភាពជ្រាលជ្រៅចំពោះបុព្វបុរស—»

Verse 77

दक्षिणां च ततो दद्याद्रजतं रुक्ममेव च । विशेषतः प्रदातव्यं पायसं च सशर्करम्

បន្ទាប់មកគួរផ្តល់ទក្ខិណា (កិត្តិយសដល់ព្រះសង្ឃ/បូជាចារ្យ) គឺប្រាក់ និងមាសផងដែរ; ហើយជាពិសេស គួរបូជាបាយសៈ (បាយផ្អែមទឹកដោះ) ជាមួយស្ករ។

Verse 78

नवनीतं घृतं छत्रं कंबलाजिनमेव च । भवतीभिः समं यस्मात्संजातं मम दर्शनम् । आगंतव्यं मया तस्मात्सदा ह्यस्मिञ्जलाशये

ប៊ឺ (នវនីតៈ) ឃ្រឹតៈ (ជី) ឆត្រ (ឆ័ត្រ) និងភួយ ព្រមទាំងស្បែកក្តាន់—គួរបូជាទាំងនេះ។ ព្រោះនៅទីនេះ ខ្ញុំបានទទួលទស្សនៈដ៏មង្គលរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកទាំងឡាយ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវមកជានិច្ចកាន់បឹងនេះ។

Verse 79

योऽत्र स्नानं प्रकुरुते मयस्य सरसि प्रियाः । गंगास्नानफलं तस्य विष्णुलोकस्तथाऽक्षयः

ឱ ព្រះप्रियទាំងឡាយ អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងស្រះរបស់មាយា នោះទទួលបានផលដូចងូតទឹកក្នុងទន្លេគង្គា ហើយក៏ឈានដល់លោកវិṣṇu ដែលមិនចេះសាបសូន្យផងដែរ។

Verse 80

मुक्तिं प्रयांति तस्यैव पितरस्त्रिकुलोद्भवाः । पुत्रपौत्रसमायुक्तो धनधान्यसमन्वितः । यावज्जीवं सुखं भुक्त्वा चान्ते हरिपुरं व्रजेत्

សម្រាប់គាត់តែម្នាក់ បិត្ឫទាំងឡាយដែលកើតពីត្រកូលបី ទទួលបានមោក្ខៈ។ មានកូន និងចៅប្រមូលជុំគ្នា ព្រមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ គាត់រស់សុខសាន្តរហូតដល់ចុងជីវិត ហើយនៅទីបញ្ចប់ ទៅដល់ទីក្រុងរបស់ហរិ (លំនៅវិṣṇu)។