Adhyaya 76

Verse 1

। सूत उवाच । तथान्यदपि तत्रास्ति भास्करत्रितयं शुभम् । यैस्तुष्टैस्त्रिषु लोकेषु मानवो मुक्तिमाप्नुयात्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ លើសពីនេះ នៅទីនោះមាន «ភាស្ករ» បីអង្គដ៏មង្គល (ការបង្ហាញរបស់ព្រះអាទិត្យ)។ ពេលពួកអង្គពេញព្រះហឫទ័យ មនុស្សម្នាក់អាចឈានដល់មោក្ខៈ ដែលល្បីលើលោកទាំងបី។

Verse 2

मुण्डीरं प्रथमं तत्र कालप्रियं तथापरम् । मूलस्थानं तृतीयं च सर्वव्याधिविनाशनम्

នៅទីនោះ អង្គទីមួយគឺ មុណ្ឌីរៈ; អង្គទីពីរគឺ កាលព្រីយៈ; និងអង្គទីបីគឺ មូលស្ថាន—ដែលបំផ្លាញរោគទាំងអស់។

Verse 3

तत्र संक्रमते सूर्यो मुंडीरे रजनीक्षये । कालप्रिये च मध्याह्ने मूलस्थाने क्षपागमे

នៅទីនោះ ព្រះអាទិត្យត្រូវបាននិយាយថា «ចូលស្ថិត» យ៉ាងពិសេស៖ នៅមុណ្ឌីរៈ នៅចុងរាត្រី; នៅកាលព្រីយៈ នៅពេលថ្ងៃត្រង់; និងនៅមូលស្ថាន នៅពេលរាត្រីចូលមក។

Verse 4

तस्मिन्काले नरो भक्त्या पश्येदप्येकमेवच । कृतक्षणो नरो मोक्षं सत्यं याति न संशयः

នៅកាលនោះឯង បុរសម្នាក់ដោយសទ្ធា បើបានឃើញសូម្បីតែរូបមួយតែប៉ុណ្ណោះ ក៏ពេលនោះរបស់គាត់បានបំពេញ; ពិតប្រាកដ គាត់ឈានដល់មោក្សៈ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 5

ऋषय ऊचुः । मुंडीरः पूर्वदिग्भागे धरित्र्याः श्रूयते किल । मध्ये कालप्रियो देवो मूलस्थानं तदन्तरे

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ មុណ្ឌីរៈ ត្រូវបានលឺថា ស្ថិតនៅទិសខាងកើតនៃដែនដី; នៅកណ្ដាលមានទេវតា កាលព្រិយៈ; ហើយចន្លោះរវាងទាំងពីរនោះ គឺ មូលស្ថាន។

Verse 6

तत्कथं ते त्रयस्तत्र संजाताः सूत भास्कराः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे सर्वं नो ब्रूहि विस्तरात्

ដូច្នេះ តើព្រះភាស្ករាទាំងបីនោះ កើតមាននៅទីនោះដូចម្តេច ឱ សូត? នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធនៃ ហាដកេឝ្វរៈ សូមប្រាប់យើងទាំងអស់ដោយលម្អិត។

Verse 7

सूत उवाच । अस्ति सागरपर्यंते विटंकपुरमुत्तमम् । समुद्रवीचिसंसक्तप्रोच्चप्राकारमण्डनम्

សូតបានពោលថា៖ នៅចុងសមុទ្រ មានទីក្រុងដ៏ប្រសើរមួយឈ្មោះ វិទង្គបុរៈ តុបតែងដោយជញ្ជាំងកំពស់ខ្ពស់ ហើយត្រូវរលកសមុទ្រប៉ះពាល់។

Verse 8

तत्राभूद्ब्राह्मणः कश्चित्कुष्ठव्याधिसमन्वितः । पूर्वकर्मविपाकेन यौवनेसमुपस्थिते

នៅទីនោះ មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ រងជំងឺគុស្ឋៈ (រោគស្បែកធ្ងន់)។ ដោយផលវិបាកនៃកម្មពីជីវិតមុន វាបានមកដល់គាត់នៅវ័យក្មេង។

Verse 9

तस्य भार्याऽभवत्साध्वी कुलीना शीलमंडना । तथाभूतमपि प्रायः सा पश्यति यथा स्मरम्

ភរិយារបស់គាត់ជាស្ត្រីសាធ្វី មានកំណើតល្អ និងតុបតែងដោយសីលធម៌។ ទោះបីគាត់បានរងទុក្ខបែបនោះក៏ដោយ នាងភាគច្រើននៅតែមើលគាត់ដូចជាស្វាមីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 10

औषधानि विचित्राणि महार्घ्याण्यपि चाददे । तदर्थमुपलेपांश्च पथ्यानि विविधानि च

នាងស្វែងរកឱសថជាច្រើនប្រភេទ ទោះជាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ ដើម្បីការព្យាបាលនោះ នាងក៏យកលាបឱសថ និងវិធីថែទាំសមស្របជាច្រើនយ៉ាងផងដែរ។

Verse 11

तथा भिषग्वरान्नित्यमानिनाय च सादरम् । तदर्थे न गुणस्तस्य तथापि स्याच्छरीरजः

ដូចគ្នានោះ នាងក៏អញ្ជើញគ្រូពេទ្យល្អបំផុតមករៀងរាល់ថ្ងៃដោយក្តីគោរព។ ប៉ុន្តែការព្យាបាលនោះមិនបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់គាត់ឡើយ ហើយរោគកាយនៅតែបន្ត។

Verse 12

यथायथा स गृह्णाति भेषजानि द्विजोत्तमाः । कुष्ठेन सर्वगात्रेषु व्याप्यते च तथातथा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ពេលណាដែលគាត់យកឱសថម្តងហើយម្តងទៀត ក៏ដូច្នោះដែរ រោគកុស្ឋ (ឃ្លង់) បានរាលដាលគ្រប់អវយវៈទាំងមូល។

Verse 13

अथैवं वर्तमानस्य तस्य विप्रवरस्य च । गृहेऽतिथिः समायातः कश्चित्पांथः श्रमान्वितः

ក្រោយមក ខណៈព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះរស់នៅបែបនោះ មានអ្នកដំណើរម្នាក់ ដែលនឿយហត់ពីផ្លូវ បានមកដល់ផ្ទះរបស់គាត់ ជាភ្ញៀវ។

Verse 14

अथ विप्रं गृहं प्राप्तं दृष्ट्वा तस्य सती प्रिया । अज्ञातमपिसद्भक्त्या सूपचारैरतोषयत्

ពេលនោះ ព្រាហ្មណ៍មកដល់ផ្ទះ; ភរិយាសុចរិតរបស់គាត់ ទោះមិនស្គាល់ក៏ដោយ បានបំពេញចិត្តគាត់ដោយភក្តីស្មោះ និងការគោរពបម្រើសមរម្យ។

Verse 15

अथ तं स्नातमाचांतं कृताहारं द्विजोत्तमम् । विश्रान्तं शयने विप्रः प्रोवाच स गृहाधिपः

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះ បានងូតទឹក ធ្វើអាចមនៈ ទទួលអាហារ ហើយសម្រាកលើគ្រែ; ព្រាហ្មណ៍ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 16

तेजोऽन्वितं यथा भानुं रूपौदार्यगुणान्वितम् । यौवने वर्तमानं च मूर्तं काममिवापरम्

គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ មានសម្រស់ ភាពឧត្តម និងគុណធម៌; ស្ថិតនៅវ័យក្មេង ដូចជាកាមទេវៈមានរូបកាយមួយទៀតឈរនៅទីនោះ។

Verse 17

कुष्ठ्युवाच । कुत आगम्यते विप्र क्व यास्यसि वदाऽधुना । एवं लावण्ययुक्तोऽपि किमेकाकी यथार्तिभाक्

អ្នកកើតគ្រុនស្បែកបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកមកពីណា ហើយឥឡូវនឹងទៅណា? ទោះមានសម្រស់ដូចនេះ ក៏ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅឯកា ដូចជាមានទុក្ខធ្ងន់?»

Verse 18

पथिक उवाच । अस्ति कान्तीपुरीनाम पुरंदरपुरी यथा । सुस्थितैः सेविता नित्यं जनैर्धर्मव्रतान्वितैः

អ្នកដំណើរបាននិយាយថា៖ «មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ កាន្តីបុរី ដូចទីក្រុងបុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ដែលមានមនុស្សមាំមួន ប្រកាន់ធម៌ និងវ្រតៈបរិសុទ្ធ រស់នៅ និងគោរពបម្រើជានិច្ច»។

Verse 19

तस्यामहं कृतावासो गृहस्थाश्रममावहन् । ग्रस्तः कुष्ठेन रौद्रेण यथा त्वं द्विजसत्तम

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅ ដោយរក្សាអាស្រាមគ្រហស្ថ; ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវជំងឺក្រិនស្បែកដ៏សាហាវគ្របសង្កត់ ដូចជាអ្នកដែរ ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 20

ततः श्रुतं मया तावत्पुराणे स्कान्दसंज्ञिते । भास्करत्रितयं भूमौ सर्वव्याधिविनाशनम्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឮក្នុងបុរាណដែលហៅថា ស្កន្ទបុរាណថា៖ លើផែនដីមានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ “ភាស្ករ-ត្រីតយ” (ព្រះអាទិត្យបី) ដែលបំផ្លាញជំងឺទាំងអស់។

Verse 21

ततो निर्वेदमापन्नो भेषजैः क्लेशितश्चिरम् । क्षारैश्चाम्लैः कषायैश्च कटुकैरथ तिक्तकैः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងការធុញទ្រាន់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ព្រោះត្រូវថ្នាំព្យាបាលធ្វើទុក្ខយូរ—ទាំងថ្នាំអាល់កាលី ថ្នាំជូរ ថ្នាំស្រួច ថ្នាំហឹរ និងថ្នាំជូរចត់។

Verse 22

ततो विनिश्चयं चित्ते कृत्वा गृह्य धनं महत् । मुण्डीरस्वामिनं गत्वा स्थितस्तस्यैव सन्निधौ

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួនក្នុងចិត្ត ហើយយកទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនទៅ; ខ្ញុំបានទៅកាន់មុណ្ឌីរស្វាមិន ហើយស្នាក់នៅជិតស្និទ្ធនៅមុខព្រះអង្គនោះ។

Verse 23

ततः प्रातः समुत्थाय नित्यं पश्यामि तं विभुम् । पूजयामि स्वशक्त्या च प्रणमामि ततः परम्

បន្ទាប់មក រៀងរាល់ព្រឹក ខ្ញុំក្រោកឡើង ហើយមើលឃើញព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់សព្វទីជានិច្ច; ខ្ញុំបូជាព្រះអង្គតាមសមត្ថភាព ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំម្តងហើយម្តងទៀតដោយគោរព។

Verse 24

सूर्यवारे विशेषेण निराहारो यतेन्द्रियः । करोमि जागरं रात्रौ गीतवादित्रनिःस्वनैः

ជាពិសេសនៅថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំអត់អាហារ សង្កត់សម្រួលអារម្មណ៍ ហើយធ្វើជាគារវៈភ្ញាក់យាមពេញរាត្រី ដោយសូរសំឡេងបទសូត្រនិងវាទ្យភ្លេងក្រអូបក្រអាល។

Verse 25

ततः संवत्सरस्यांते तं प्रणम्य दिनाधिपम् । कालप्रियं ततः पश्चाच्छ्रद्धया परया युतः

បន្ទាប់មក នៅចុងឆ្នាំ គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអធិបតីនៃថ្ងៃ (ព្រះអាទិត្យ) ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ដោយមានសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ កាលព្រីយ (Kālapriya)។

Verse 26

तेनैव विधिना विप्र तस्यापि दिवसेशितुः । पूजां करोमि मध्याह्ने श्रद्धा पूतेन चेतसा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយវិធីដដែលនោះ ខ្ញុំក៏ធ្វើបូជាចំពោះព្រះអធិបតីនៃថ្ងៃ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 27

ततोऽपि वत्सरस्यांते तं प्रणम्याथ शक्तितः । मूलस्थानं गतो देवमपरस्यां दिशि स्थितम्

បន្ទាប់មកទៀត នៅចុងឆ្នាំមួយទៀត គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គតាមសមត្ថភាព ហើយបានទៅកាន់មូលស្ថាន (ទីតាំងដើម) ទៅរកទេវតាដែលស្ថិតនៅទិសខាងលិច។

Verse 28

तेनैव विधिना पूजा तस्यापि विहिता मया । संध्याकाले द्विजश्रेष्ठ यावत्संवत्सरं स्थितः

ឱ អ្នកទ្វិជជ្រេឋ្ឋ (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ) ដោយវិធីដដែលនោះ ខ្ញុំបានធ្វើបូជាចំពោះទេវតានោះផងដែរ នៅពេលសន្ធ្យា ហើយខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនោះពេញមួយឆ្នាំ។

Verse 29

ततः संवत्सरस्यांते स्वप्ने मां भास्करोऽब्रवीत् । समेत्य प्रहसन्विप्रः संप्रहृष्टेन चेतसा

បន្ទាប់មក នៅចុងឆ្នាំ ព្រះភាស្ករា (ព្រះអាទិត្យ) បានមានព្រះបន្ទូលមកខ្ញុំក្នុងសុបិន—ព្រះព្រាហ្មណ៍បានចូលមកដោយញញឹម ហើយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 30

परितुष्टोऽस्मि ते विप्र कर्मणाऽनेन भक्तितः । ममाराधनजेनैव तस्मात्कुष्ठं प्रयातु ते

«ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ដោយសារកិច្ចការនេះដែលបានធ្វើដោយភក្តី។ ដោយអานุភាពកើតពីការបូជាខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ—ដូច្នេះ សូមឲ្យជំងឺកុស្ឋរបស់អ្នកចាកចេញទៅ»។

Verse 31

गच्छ शीघ्रं द्विजश्रेष्ठ श्रांतोऽसि निजमंदिरम् । पश्य बंधुजनं सर्वं सोत्कण्ठं तत्कृते स्थितम्

«ចូរទៅឆាប់ៗ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកនឿយហត់ហើយ—ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នក។ ចូរមើលសាច់ញាតិទាំងអស់ ដែលឈររង់ចាំដោយក្តីកង្វល់ និងអន្ទះសារសម្រាប់អ្នក»។

Verse 32

त्वया हृतं पुरा रुक्मं ब्राह्मणस्य महात्मनः । तेन कर्मविपाकेन कुष्ठव्याधिरुपस्थितः

«កាលពីមុន អ្នកបានលួចមាសរបស់ព្រាហ្មណ៍ដ៏មានចិត្តធំម្នាក់។ ដោយផលវិបាកនៃកម្មនោះ ជំងឺកុស្ឋបានមកកាន់អ្នក»។

Verse 33

स मया नाशितस्तुभ्यं प्रहृष्टेनाधुना द्विज । एतज्ज्ञात्वा न कर्तव्यं सुवर्णहरणं पुनः

«ឥឡូវនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍អើយ ខ្ញុំបានបំផ្លាញវាសម្រាប់អ្នកដោយចិត្តរីករាយ។ ដឹងដូចនេះហើយ កុំធ្វើអំពើលួចមាសម្តងទៀតឡើយ»។

Verse 34

दृश्यन्ते ये नरा लोके कुष्ठव्याधिसमाकुलाः । सुवर्णहरणं सर्वैस्तैः कृतं पापकर्मभिः

មនុស្សទាំងឡាយដែលឃើញនៅក្នុងលោក មានជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) រំខាន—ព្រោះអំពើបាបរបស់ពួកគេ ទាំងអស់បានប្រព្រឹត្តការលួចមាស។

Verse 35

तस्माद्देयं यथाशक्त्या न स्तेयं कनकं बुधैः । इच्छद्भिः परमं सौख्यं स्वशरीरस्य शाश्वतम्

ហេតុនេះ គួរធ្វើទានតាមកម្លាំង; អ្នកប្រាជ្ញមិនគួរលួចមាសឡើយ។ អ្នកដែលប្រាថ្នាសុខក្សេមខ្ពស់បំផុត និងសេចក្តីសុខយូរអង្វែងសម្រាប់រាងកាយខ្លួន គួរប្រព្រឹត្តដូច្នេះ។

Verse 36

एवमुक्त्वा सहस्रांशुस्ततश्चादर्शनं गतः । अहं च विस्मयाविष्टः प्रोत्थितः शयनाद्द्रुतम्

ព្រះសហស្រាំសុ (សូរ្យ) បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មកក៏លង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព។ ខ្ញុំវិញ ក៏ពោរពេញដោយអស្ចារ្យ ចេញពីគ្រែយ៉ាងរហ័ស។

Verse 37

यावत्पश्यामि देहं स्वं कुष्ठव्याधिपरिच्युतम् । द्वादशार्कप्रभं दिव्यं यथा त्वं पश्यसे द्विज

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញរាងកាយខ្លួន ឆ្លងផុតពីជំងឺកុស្ឋ—ទេវភាព រលោងភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ ដូចដែលអ្នកកំពុងឃើញ ឱ ព្រាហ្មណ៍។

Verse 38

तस्मात्त्वमपि विप्रेंद्र भक्त्या तद्भास्करत्रयम् । अनेन विधिना पश्य येन कुष्ठं प्रशाम्यति

ហេតុនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកក៏ចូរមើលឃើញដោយភក្តីភាព នូវត្រីសូរ្យ (ភាស្ករ-ត្រ័យ) តាមវិធីនេះដែរ—វិធីដែលធ្វើឲ្យជំងឺកុស្ឋស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 39

किमौषधैः किमाहांरैः कटुकैरपि योजितैः । सर्वव्याधिप्रणाशेशे स्थितेऽस्मिन्भास्करत्रये

តើត្រូវការឱសថអ្វីទៀត ឬល្បាយឱសថមានរសជាតិហឹរៗដែរឬទេ នៅពេលដែល «ភាស្ករ-ត្រ័យ» នេះស្ថិតនៅទីនេះ ជាព្រះអម្ចាស់បំផ្លាញរោគទាំងពួង?

Verse 40

स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि सांप्रतं तां पुरीं प्रति । गृहेऽद्य तव विश्रांतो यथा विप्र निजे गृहे

សូមសុខសាន្តចម្រើនដល់អ្នក។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅកាន់ទីក្រុងនោះ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានសម្រាកនៅផ្ទះអ្នក ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដូចជាសម្រាកនៅផ្ទះខ្លួនឯង។

Verse 41

एवमुक्तः स पांथेन तेन विप्रः स कुष्ठभाक् । वीक्षांचक्रे ततो वक्त्रं स्वपत्न्या दुःखसंयुतः

ព្រាហ្មណ៍នោះ ដែលរងជំងឺកុស្ឋ (ឃ្លង់) បានឮពាក្យអ្នកដំណើរនោះហើយ ក៏បែរមើលមុខភរិយារបស់ខ្លួន ដោយចិត្តពោរពេញដោយទុក្ខ។

Verse 42

साऽब्रवीद्युक्तमुक्तं ते पांथेनानेन वल्लभ । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ यत्र तद्भास्करत्रयम्

នាងបាននិយាយថា «ប្តីជាទីស្រឡាញ់ អ្វីដែលអ្នកដំណើរនេះបានប្រាប់អ្នក គឺសមរម្យពិត។ ដូច្នេះ ចូរទៅឆាប់ៗ ទៅកន្លែងដែលមានភាស្ករ-ត្រ័យនោះ»។

Verse 43

अहं त्वया समं तत्र शुश्रूषानिरता सती । गमिष्यामि न संदेहस्तस्माद्गच्छ द्रुतं विभो

«ខ្ញុំក៏នឹងទៅទីនោះជាមួយអ្នក ដោយស្មោះត្រង់ក្នុងការបម្រើ និងភាពសតី។ មិនមានសង្ស័យទេ ដូច្នេះ ឱអ្នកមានកិត្តិយស ចូរទៅឆាប់ៗ»។

Verse 44

एवमुक्तस्तया सोऽथ वित्तमादाय भूरिशः । प्रस्थितः कांतया सार्धं मुण्डीरस्वामिनं प्रति

ដូច្នេះ ពេលនាងបាននិយាយដូច្នោះ គាត់ក៏ប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើន ហើយចេញដំណើរជាមួយនារីជាទីស្រឡាញ់ ទៅកាន់ព្រះមុណ្ឌីរស្វាមិន។

Verse 45

प्रतिज्ञया गमिष्यामि द्रष्टुं तद्देवतात्रयम् । मुंडीरं कालनाथं च मूल स्थानं च भास्करम्

«ដោយសច្ចាប្រណិធានរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅទស្សនាព្រះទេវតាទាំងបីនោះ—ព្រះមុណ្ឌីរ ព្រះកាលនាថ និងព្រះភាស្ករ នៅទីដើមដ្ឋាន (មូលស្ថាន) របស់ព្រះអង្គ»។

Verse 46

ततः कृच्छ्रेण महता कुष्ठव्याधिसमाकुलः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे संप्राप्तः स द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ព្រោះត្រូវជំងឺកុស្ឋ (រោគស្បែក) ធ្វើឲ្យវេទនា ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានមកដល់ដែនបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហាដកេស្វរ។

Verse 47

तद्दृष्ट्वा सुमहत्क्षेत्रं तापसौघनिषेवितम् । निर्विण्णः कुष्ठरोगेण पथि श्रांतोऽब्रवीत्प्रियाम्

ពេលបានឃើញដែនបរិសុទ្ធដ៏ធំធេងនោះ ដែលមានពួកតាបសជាច្រើនមកស្នាក់នៅ គាត់ដែលសោកស្តាយដោយរោគកុស្ឋ និងនឿយហត់តាមផ្លូវ បាននិយាយទៅកាន់ភរិយាជាទីស្រឡាញ់។

Verse 48

अहं निर्वेदमापन्नो रोगेणाथ बुभुक्षया । मुण्डीरस्वामिनं यावन्न शक्रोमि प्रसर्पितुम्

«ខ្ញុំធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ដោយរោគ និងដោយភាពឃ្លាន។ ខ្ញុំមិនអាចលូនទៅមុខ ដល់ព្រះមុណ្ឌីរស្វាមិនបានទេ»។

Verse 49

तस्मादत्रैव देहं स्वं विहास्यामि न संशयः । त्वं गच्छ स्वगृहं कांते सार्थमासाद्य शोभनम्

ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងលះបង់រាងកាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ។ ម្នាលភរិយាដ៏ជាទីស្រឡាញ់ ចូរនាងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញចុះ ដោយចូលរួមជាមួយក្បួនធ្វើដំណើរដ៏មានសុវត្ថិភាព។

Verse 50

पत्न्युवाच । अभुक्ते त्वयि नो भुक्तं कदाचित्कांत वै मया । एकांतेऽपि महाभाग न सुप्तं जाग्रति त्वयि

ភរិយាបានពោលថា៖ «បពិត្រស្វាមីដ៏ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំមិនដែលបរិភោគអាហារឡើយ នៅពេលដែលបងមិនទាន់បរិភោគ។ បពិត្រអ្នកដ៏មានសំណាង សូម្បីតែនៅក្នុងទីស្ងាត់ ក៏ខ្ញុំមិនដែលដេកលក់ដែរ ក្នុងពេលដែលបងនៅភ្ញាក់។»

Verse 51

तस्मादेतन्महाक्षेत्रं संप्राप्य त्वां व्यवस्थितम् । परलोकाय संत्यज्य कथं गच्छाम्यहं गृहम्

ហេតុដូច្នេះហើយ ដោយបានមកដល់ដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋនេះ និងឃើញបងប្តេជ្ញាចិត្តទៅកាន់បរលោក តើខ្ញុំអាចបោះបង់បងចោល ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយរបៀបណា?

Verse 52

दर्शयिष्ये मुखं तेषां त्वया हीना अहं कथम् । बांधवानां गुरूणां च अन्येषां सुदृदा मपि

តើខ្ញុំអាចបង្ហាញមុខរបស់ខ្ញុំ—ដោយគ្មានបង—ចំពោះញាតិមិត្ត គ្រូអាចារ្យ និងសូម្បីតែអ្នកដទៃដែលជិតស្និទ្ធ និងស្មោះត្រង់បានដោយរបៀបណា?

Verse 53

तस्मात्त्वया समं नाथ प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् । स्नेहपाशविनिर्बद्धा सत्येनात्मानमालभे

ហេតុដូច្នេះហើយ បពិត្រស្វាមី ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើងជាមួយបង។ ដោយត្រូវបានចងភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំដោយចំណងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសូមលះបង់ខ្លួនឯងដោយពិតប្រាកដ។

Verse 54

यावतस्तव संजाता उपवासा महामते । तावंतश्च तथास्माकं कथं गच्छामि तद्गृहम्

ឱ មហាមតិ! ដូចចំនួនអុបវាស (ការអត់អាហារ) ដែលបានកើតមានសម្រាប់អ្នក ក៏មានសម្រាប់ខ្ញុំដូចគ្នា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះនោះបានដូចម្តេច?

Verse 55

एवं तस्या विदित्वा स निश्चयं ब्राह्मणस्तदा । चितिं कृत्वा तु दाहार्थं तया सार्धे ततोऽविशत्

ពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍បានដឹងច្បាស់ពីសេចក្តីសម្រេចរបស់នាង ដូច្នេះគាត់បានសង់ចិតិ (ជើងភ្លើងសព) សម្រាប់ដុត ហើយបន្ទាប់មកបានចូលទៅក្នុងនោះជាមួយនាង។

Verse 56

भास्करं मनसि ध्यात्वा यावदग्निं समाददे । तावत्पश्यति चाग्रस्थं सुदीप्तं पुरुषत्रयम्

គាត់បានសមាធិគិតដល់ព្រះអាទិត្យ (ភាស្ករ) ក្នុងចិត្ត ហើយកំពុងតែយកភ្លើងឡើង នោះគាត់បានឃើញនៅមុខ មានបុរសបីរូប ភ្លឺរលោងដ៏ខ្លាំង។

Verse 57

तद्दृष्ट्वा विस्मयाविष्टः क एते पुरुषास्त्रयः । न कदाचिन्मया दृष्टा ईदृक्तेजःसमन्विताः

ពេលឃើញដូច្នោះ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ ហើយនិយាយថា៖ «បុរសបីរូបនេះជានរណា? ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកណាមានតេជៈដូចនេះឡើយ»។

Verse 58

पुरुषा ऊचुः । मा त्वं मृत्युपथं गच्छ कृत्वा वैराग्यमाकुलः । व्यावृत्य स्वगृहं गच्छ स्व भार्यासहितो द्विज

បុរសមានពន្លឺទាំងនោះបាននិយាយថា៖ «កុំទៅតាមផ្លូវមរណៈឡើយ ដោយចិត្តរវល់ក្នុងវៃរាគ្យ (ការលះបង់)។ ចូរត្រឡប់ក្រោយ ហើយទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ ឱ ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ជាមួយភរិយារបស់អ្នក»។

Verse 59

ब्राह्मण उवाच । प्रतिज्ञाय मया पूर्व गृहं मुक्तं निजं यतः । मुण्डीरस्वामिनं दृष्ट्वा तथाऽन्यं कालवल्लभम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានមានពាក្យថា៖ «មុននេះ ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាវចនៈ ហេតុនេះហើយបានលះបង់ផ្ទះរបស់ខ្លួន។ ពេលបានឃើញមុណ្ឌីរស្វាមិន ហើយក៏បានឃើញទៀត កាលវល្លភ»។

Verse 60

मूलस्थानं च कर्तव्यं ततः सस्यप्रभक्षणम् । सोऽहं तानविलोक्याथ कथं गच्छामि मन्दिरम् । भक्षयामि तथा सस्यं तेन त्यक्ष्यामि जीवितम्

«ខ្ញុំត្រូវអនុវត្តវិន័យរស់ដោយឫសគល់ជាមុន ហើយបន្ទាប់មកទើបបរិភោគស្រូវធញ្ញ។ ឥឡូវបានឃើញព្រះអង្គទាំងឡាយហើយ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានបានដូចម្តេច? ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងបរិភោគធញ្ញ ហើយដោយហេតុនោះ ខ្ញុំនឹងលះជីវិត»។

Verse 61

पुरुषा ऊचुः । वयं ते भास्करा ब्रह्मंस्त्रयोऽत्रैव समागताः । त्वद्भक्त्याकृष्टमनसो ब्रूहि किं करवामहे

បុរសទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ) ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព—យើងបីនាក់ជាភាស្ករ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះ ដោយចិត្តត្រូវទាញមកដោយភក្តីរបស់អ្នក។ សូមប្រាប់ថា យើងត្រូវធ្វើអ្វី?»

Verse 62

ब्राह्मण उवाच । यदि यूयं समायाताः स्वयमेव ममांतिकम् । त्रयोऽपि भास्करा नाशमेष कुष्ठः प्रगच्छतु

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានមានពាក្យថា៖ «បើព្រះអង្គទាំងឡាយបានមកដល់ខ្ញុំដោយស្ម័គ្រចិត្ត—ឱ ភាស្ករទាំងបី—សូមឲ្យជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) នេះ ចាកចេញ ហើយរលាយបាត់ទៅឥឡូវនេះ»។

Verse 63

तथाऽत्रैव सदा स्थेयं क्षेत्रे युष्माभिरेव हि । सांनिध्यं त्रिषु लोकेषु गन्तव्यं च यथा पुरा

«ដូច្នេះដែរ ព្រះអង្គទាំងឡាយត្រូវស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ ហើយដូចមុន សូមទៅផ្តល់សាន្និធ្យដ៏ទេវភាពរបស់ព្រះអង្គ ទៅទូទាំងលោកទាំងបី»។

Verse 64

भास्करा ऊचुः । एवं विप्र करिष्यामः स्थास्यामो ऽत्र सदा वयम् । त्वं चापि रोगनिर्मुक्तः सुखं प्राप्स्यस्यनुत्तमम्

ព្រះភាស្ករាទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ យើងនឹងធ្វើតាមនេះ។ យើងនឹងស្នាក់នៅទីនេះជានិច្ច ហើយអ្នកផង—បានរួចផុតពីជំងឺ—នឹងបានសុខសាន្តលើសគេ»។

Verse 65

प्रासादत्रितयं तस्मादस्मदर्थं निरूपय । येन त्रिकालमासाद्य गच्छामः संनिधिं द्विज

«ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ សូមរៀបចំព្រះប្រាសាទបីសម្រាប់យើង ដើម្បីឲ្យនៅពេលបីវេលា (ព្រឹក ថ្ងៃ ល្ងាច) ពេលមកគោរព យើងអាចប្រទានសាន្និធិដ៏បរិសុទ្ធ»។

Verse 66

एवमुक्त्वा तु ते सर्वे गताश्चाद्दर्शनं ततः । सोऽपि पश्यति कायं स्वं यावद्रोगविवर्जितम्

ពួកគេទាំងអស់បាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏លះបាត់ពីទិដ្ឋភាព។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏មើលឃើញរាងកាយខ្លួនឯង ថាបានរួចផុតពីជំងឺទាំងស្រុង។

Verse 67

द्वादशार्क प्रतीकाशं सर्वलक्षणलक्षितम् । ततः प्रोवाच तां भार्यां विनयावनतां स्थिताम्

រាងកាយនោះភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ ហើយមានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់ភរិយា ដែលឈរនម្រិតដោយសុភាពវិន័យ។

Verse 68

पश्य त्वं सुभ्रूर्मे गात्रं यादृग्रूपं पुनः स्थितम् । प्रसादाद्देवदेवस्य भास्करस्यांशुमालिनः

«ឱ នាងចិញ្ចើមស្រស់ សូមមើលរាងកាយខ្ញុំ—បានត្រឡប់មកដូចមុនវិញយ៉ាងដូចម្តេច—ដោយព្រះគុណនៃព្រះភាស្ករា ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ អ្នកពាក់មាលារស្មី»។

Verse 69

सोऽहमत्र स्थितो नित्यं पूजयिष्यामि भास्करम् । न यास्यामि पुनः सद्म सत्यमेतन्मयोदितम्

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច ហើយបូជាព្រះភាស្ករៈ (ព្រះអាទិត្យ)។ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ—នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

Verse 72

त्रयाणामपि तेषां तु साध्वर्चाः शास्त्रसूचिताः । स्थापयामास सूर्याणां हस्तार्के सूर्यवासरे

សម្រាប់ទាំងបីនោះ ការបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវតាមដែលគម្ពីរបញ្ជា ត្រូវបានអនុវត្ត; ហើយគាត់បានដំឡើងរូបព្រះអាទិត្យ នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងនក្ខត្រ ហស្តា (Hasta) នៅថ្ងៃអាទិត្យ។

Verse 73

ततस्ताः पुष्पधूपाद्यैः समभ्यर्च्य चिरं द्विजः । त्रिसंध्यं क्रमशः प्राप्तो देहांते भास्करालयम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) បានបូជាពួកវាយូរអង្វែង ដោយផ្កា ធូប និងអ្វីៗដទៃទៀត; ហើយដោយអនុវត្តសន្ធ្យាទាំងបីរៀងរាល់ថ្ងៃតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ នៅចុងជីវិត គាត់បានទៅដល់លំនៅរបស់ព្រះភាស្ករៈ។

Verse 74

सूत उवाच । एवं ते तत्र संजातास्त्रयोऽपि द्विजसत्तमाः । भास्करा भक्तलोकस्य सर्वव्याधिविनाशकाः

សូតាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទាំងបីនោះបានកើតឡើងនៅទីនោះជាព្រះភាស្ករៈ (រូបសូរ្យ) ហើយសម្រាប់សហគមន៍អ្នកស្រឡាញ់ភក្តិ ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញជំងឺទាំងអស់។

Verse 75

यस्तान्पश्यति काले स्वे यथोक्ते सूरर्यवासरे । स वांछितांल्लभेत्कामान्दुर्लभानपि मानवैः

អ្នកណាដែលបានឃើញពួកវា នៅពេលសមរម្យរបស់ខ្លួន តាមដែលបានបញ្ជា នៅថ្ងៃព្រះអាទិត្យ នោះនឹងទទួលបានបំណងប្រាថ្នាដែលចង់បាន—even បំណងដែលមនុស្សទទួលបានយ៉ាងលំបាកក៏ដោយ។