Adhyaya 26

Verse 1

। सूत उवाच । यत्पूर्वापरसीमान्तं तन्मया संप्रकीर्तितम् । दक्षिणोत्तरसंभूतं तद्वो वक्ष्यामि सांप्रतम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានពិពណ៌នាព្រំដែនខាងកើត និងខាងលិចរួចហើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា តាមដែលមានស្ថិតិ ពីការកំណត់ទិសខាងត្បូង និងខាងជើង។

Verse 2

अस्ति भूभितले ख्याता मधुराख्या महापुरी । नानाविप्रसमाकीर्णा यमुनातटसंश्रया

នៅលើផ្ទៃផែនដី មានមហានគរដ៏ល្បីឈ្មោះមួយ ហៅថា មធុរា។ ទីនោះពោរពេញដោយព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន ហើយស្ថិតជាប់ច្រាំងទន្លេយមុនា។

Verse 3

तस्यामासीद्द्विजश्रेष्ठो गोकर्ण इति विश्रुतः । वेदाध्ययनसंपन्नः सर्वशास्त्रविचक्षणः

នៅក្នុងនគរនោះ មានព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរម្នាក់ មានឈ្មោះល្បីថា គោកណ៌។ គាត់ពេញលេញដោយការសិក្សាវេទៈ ហើយឆ្លាតវៃក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 4

अथापरोऽस्ति तन्नामा तत्र विप्रो वयोऽन्वितः । सोऽपि च ब्राह्मणः श्रेष्ठः सर्वविद्यासु पारगः

បន្ទាប់មក នៅទីនោះក៏មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ទៀត មានឈ្មោះដូចគ្នា មានវ័យចាស់ជរា។ គាត់ក៏ជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ឆ្លងកាត់ជំនាញក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់។

Verse 5

कस्यचित्त्वथकालस्य यमः प्राह स्वकिंकरम् । ऊर्ध्वकेशं सुरक्ताक्षं कृष्णदन्तं भयानकम्

នៅកាលមួយ យមរាជបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ—សក់ឈរឡើង ភ្នែកក្រហមចែងចាំង ធ្មេញខ្មៅ និងរូបរាងគួរភ័យខ្លាច។

Verse 6

अद्य गच्छ द्रुतं दूत मथुराख्यां महापुरीम् । आनयस्व द्विजश्रेष्ठं तस्यां गोकर्णसंज्ञकम्

«ថ្ងៃនេះ ចូរទៅឲ្យលឿនណាស់ ឱទូតអើយ ទៅកាន់មហានគរដ៏ធំឈ្មោះ មថុរា ហើយនាំមកទីនេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតនៅទីនោះ ឈ្មោះ គោកರ್ಣ»។

Verse 7

तस्यायुषः क्षयो जातो मध्याह्नेऽद्यतने दिने । त्याज्योऽन्योऽस्ति च तत्रैव चिरायुस्तादृशो द्विजः

«អាយុកាលរបស់គាត់បានដល់ទីបញ្ចប់ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ នៃថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែនៅទីនោះមានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ទៀតស្រដៀងគ្នា ដែលមានអាយុវែង—ត្រូវទុកឲ្យនៅដដែល»។

Verse 8

सूत उवाच । अथ दूतो द्रुतं गत्वा तां पुरीं यमशासनात् । विभ्रमादानयामास गोकर्णं च चिरायुषम्

សូតបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ទូតនោះបានទៅយ៉ាងលឿនទៅកាន់នគរនោះ តាមព្រះបញ្ជារបស់យមរាជ ហើយដោយការភាន់ច្រឡំ បាននាំគោកರ್ಣដែលមានអាយុវែងមកវិញ។

Verse 9

ततः कोपपरीतात्मा यमः प्रोवाच किंकरम् । दीर्घायुरेष आनीतो धिक्पाप किमिदं कृतम्

បន្ទាប់មក យមរាជដែលព្រះចិត្តត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបម្រើថា៖ «នេះជាមនុស្សមានអាយុវែង! អាស្រូវណាស់ ឱអ្នកមានបាប! អ្នកបានធ្វើអ្វីទៅនេះ?»

Verse 10

तस्मात्प्रापय तत्रैव यावदस्य च बन्धुभिः । नो गात्रं दह्यते शोकात्सुसमिद्धेन वह्निना

ដូច្នេះ សូមផ្ញើគាត់ត្រឡប់ទៅទីនោះភ្លាមៗ—មុនពេលសាច់ញាតិរបស់គាត់ ដែលឆេះដោយទុក្ខសោក មិនដុតសពរបស់គាត់ក្នុងភ្លើងដែលឆេះរលោង។

Verse 11

ब्राह्मण उवाच । नाहं तत्र गमिष्यामि दिष्ट्या प्राप्तोस्मि तेंऽतिकम् । वांछमानः सदा मृत्युं दारिद्र्येण कदर्थितः

ព្រះព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅទីនោះទេ។ ដោយសំណាងល្អ ខ្ញុំបានមកដល់ជិតព្រះអង្គ។ ត្រូវភាពក្រីក្របង្ខិតបង្ខំ ខ្ញុំតែងប្រាថ្នាមរណៈជានិច្ច»។

Verse 12

यम उवाच । निमिषेणापि नो मर्त्यमानयामि महीतलात् । आयुःशेषेण विप्रेन्द्र पूर्णेनाथ त्यजामि न

យមបាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែមួយភ្លែត ខ្ញុំក៏មិននាំមនុស្សស្លាប់ចេញពីផ្ទៃផែនដីទេ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំមិនបណ្តាលឲ្យអ្នកណាចាកចេញឡើយ រហូតដល់អាយុកាលដែលបានកំណត់នៅសល់ ត្រូវបានបំពេញពេញលេញ»។

Verse 13

तत एव हि मे नाम धर्मराज इति स्मृतम् । समत्वात्सर्वजंतूनां पक्षपातविवर्जनात्

«ហេតុនោះហើយ ខ្ញុំត្រូវបានចងចាំដោយនាមថា ធម្មរាជៈ ព្រោះខ្ញុំស្មើគ្នាចំពោះសត្វមានជីវិតទាំងអស់ និងគ្មានការលំអៀង»។

Verse 14

तस्माद्गच्छ गृहं विप्र यावद्गात्रं न दह्यते । बंधुभिस्तव शोकार्तैर्नाधुना तत्र ते स्थितिः

«ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ចូរទៅផ្ទះរបស់អ្នក ខណៈដែលរាងកាយរបស់អ្នកមិនទាន់ត្រូវដុត។ សាច់ញាតិរបស់អ្នកកំពុងទុក្ខសោក; ឥឡូវនេះមិនមែនពេលដែលអ្នកត្រូវស្នាក់នៅទីនោះទេ»។

Verse 15

प्रार्थयस्व मनोऽभीष्टं वरं ब्राह्मणसत्तम । न वृथा दर्शनं मे स्यात्कथंचिदपि देहिनाम्

សូមអញ្ជើញសុំពរ ដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា ឱ ព្រាហ្មណសត្តម។ សូមឲ្យការបង្ហាញខ្លួនរបស់ខ្ញុំ មិនក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ ដល់សត្វមានកាយ ក្នុងកាលណាក៏ដោយ។

Verse 16

ब्राह्मण उवाच । अवश्यं यदि गंतव्यं मया देव गृहं पुनः । तन्ममाचक्ष्व पृच्छामि वरश्चैष भवेन्मम

ព្រាហ្មណបាននិយាយថា៖ «បើខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញជាក់ជាមិនខាន ឱ ព្រះអម្ចាស់។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ—នេះហើយដែលខ្ញុំសួរ។ សូមឲ្យរឿងនេះឯងក្លាយជាពររបស់ខ្ញុំ»។

Verse 17

एते ये नरका रौद्राः सेविताः पापकर्मभिः । दृश्यंते वद कः केन कर्मणा सेव्यते जनैः

«នរកដ៏សាហាវទាំងនេះ កើតឡើងដោយអំពើបាប—មើលឃើញនៅទីនេះ។ សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ អ្នកណាត្រូវទទួលនរកណា ហើយដោយកម្មអ្វីដែលនាំឲ្យទៅទទួលវា?»

Verse 18

यम उवाच । असंख्या नरका विप्र यथा प्राणिगणाः क्षितौ । कृत्स्नशः कथितुं शक्या नैववर्षशतैरपि

យមបាននិយាយថា៖ «នរកមានរាប់មិនអស់ ឱ វិប្រព្រាហ្មណ—ដូចសត្វមានជីវិតលើផែនដីមានរាប់មិនអស់ដែរ។ ទោះជារយឆ្នាំក៏មិនអាចពណ៌នាបានគ្រប់ទាំងអស់ឡើយ»។

Verse 19

कीर्तयिष्यामि तेषां ते प्राधान्येन द्विजोत्तम । एकविंशतिसंख्या ये पापिलोककृते कृताः

«ឱ ទ្វិជោត្តម—អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ—ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់ឲ្យអ្នកស្តាប់តាមសារៈសំខាន់ នរកចម្បងទាំងនោះ ចំនួនម្ភៃមួយ ដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់លោកនៃអ្នកមានបាប»។

Verse 20

आद्योऽयं रौरवो नाम नरको द्विजसत्तम । प्रतप्ततैलकुंभेषु पच्यंते यत्र जंतवः

នរកទីមួយមាននាម «រោរវ» ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។ នៅទីនោះ សត្វលោកត្រូវបានចម្អិនក្នុងឆ្នាំងធំៗពោរពេញដោយប្រេងក្តៅឆេះ។

Verse 21

हा मातस्तात पुत्रेति प्रकुर्वंति सुदारुणम् । परपाकरताः क्षुद्राः परद्रव्या पहारकाः

ពួកគេយំស្រែកថា «អូ ម្តាយ! អូ ឪពុក! អូ កូន!» ដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំងបំផុត—អ្នកចិត្តទាបដែលរីករាយក្នុងការធ្វើបាបអ្នកដទៃ និងលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ។

Verse 22

द्वितीय एष विप्रेंद्र महारौरवसंज्ञितः । कृतघ्नैः सेव्यते नित्यं तथा च गुरुतल्पगैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នេះជានរកទីពីរ ហៅថា «មហារោរវ»។ វាជាទីស្ថានជានិច្ចរបស់អ្នកអកតញ្ញូ និងរបស់អ្នកដែលរំលោភលើគ្រែរបស់គ្រូ (គុរុ)។

Verse 23

रोरूयमाणैर्दाहार्तैः पच्यमानै र्हविर्भुजा । खंडशः क्रियमाणैश्च तीक्ष्णशस्त्रैरनेकधा

នៅទីនោះ ពួកគេស្រែកយំខ្លាំងៗ ត្រូវទុក្ខដោយការដុតឆេះ ត្រូវ «ចម្អិន» ដោយអ្នកលេបយញ្ញាហាវិ (អគ្គិ) ហើយត្រូវកាត់ជាបំណែកៗជាច្រើនរបៀបដោយអាវុធមុតស្រួច។

Verse 24

तृतीयोंऽधतमोनाम नरकः सुभयावहः । अत्र ये पुरुषा यांति तांश्च वक्ष्यामि सुद्विज

នរកទីបីហៅថា «អន្ធតមស» គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ល្អ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ថា មនុស្សណាខ្លះទៅដល់ទីនោះ។

Verse 26

चतुर्थोऽयं प्रतप्ताख्यो नरकः संप्रकीर्तितः । अत्र ते यातनां भुक्त्वा तथा शुद्धा भवंति च

នរកទីបួននេះ ត្រូវបានប្រកាសថា «ប្រតាប្ត» (នរកឆេះក្តៅ)។ នៅទីនោះ ពួកគេរងទណ្ឌកម្ម ហើយដោយការអស់កម្ម ក៏បានសុទ្ធបរិសុទ្ធផង។

Verse 27

यैः कृता सततं निंदा गुरुदेवतपस्वि नाम् । तेषामुत्पाट्यते जिह्वा जाताजाताऽत्र भूरिशः

អ្នកណាដែលតែងតែបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះគ្រូ ព្រះទេវតា និងតាបសី—អណ្តាតរបស់ពួកគេត្រូវបានទាញចេញនៅទីនេះ ម្តងហើយម្តងទៀត ជាច្រើនដង។

Verse 28

एषोऽन्यः पंचमो नाम सुप्रसिद्धो विदारकः । मित्रद्रोहरताश्चात्र च्छिद्यंते करपत्रकैः

នរកមួយទៀតនេះ ជាទីប្រាំ មានឈ្មោះល្បីថា «វិទារក» (នរកបំបែក)។ នៅទីនេះ អ្នកដែលរីករាយក្នុងការក្បត់មិត្ត ត្រូវបានកាត់បំបែកដោយដាវ «ស្លឹកដៃ»។

Verse 29

दुष्टेन चक्षुषा दृष्टाः परदारा नराधमैः । सुलोहास्याः खगास्तेषां हरंत्यत्र विलोचने

ស្ត្រីរបស់អ្នកដទៃ ត្រូវបានបុរសទាបថោកមើលដោយភ្នែកអាក្រក់។ នៅទីនេះ បក្សីចំពុះដែក នឹងឆក់យក និងហែកចេញភ្នែករបស់ពួកគេ។

Verse 30

प्राणांतिकं पुरा दत्तं यैर्दुःखं प्राणिनां नरैः । अपराधं विना तेऽत्र पच्यंते वालुकोत्करैः

បុរសណាដែលមុននេះ បានផ្តល់ទុក្ខវេទនាដល់សត្វមានជីវិត ដល់ថ្នាក់គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត ដោយគ្មានកំហុសពីពួកវា—នៅទីនេះ ពួកគេត្រូវបាន «ចម្អិន» លើគំនរខ្សាច់ក្តៅ។

Verse 31

बीभत्सुरिति विख्यातः सप्तमो नरकाधमः । मूत्रामेध्य समाकीर्णः समंतादतिगर्हितः

នរកទី៧ដ៏ទាបថោកបំផុត មាននាមល្បីថា «បីភត្សុ»។ វាពេញដោយទឹកនោម និងអសុចិ ហើយគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមជុំវិញទាំងអស់។

Verse 32

राजगामि च पैशुन्यं यैः कृतं सुदुरात्मभिः । अमेध्यपूर्णवक्त्रास्ते धार्यंतेऽत्र नराधमाः

អ្នកអាក្រក់ខ្លាំង ដែលបានធ្វើការបង្កាច់បង្កើតនាំទៅដល់ព្រះមហាក្សត្រ (ការចោទប្រកាន់នៅរាជសាលា) — មនុស្សទាបទាំងនោះត្រូវបានឃុំទុកនៅទីនេះ ដោយមាត់ពេញទៅដោយអសុចិ។

Verse 33

कुत्सितोनाम विख्यातो द्विजायं चाष्टमोऽधमः । श्लेष्ममूत्राभिसंपूर्णैस्तथा गन्धैश्च कुत्सितैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នរកទី៨ដ៏ទាបថោក មាននាមល្បីថា «កុត្សិត»។ វាពេញដោយស្លេស្ម និងទឹកនោម ហើយស្អុយក្លិនអាក្រក់ដ៏បន្ទាបបន្ថោក។

Verse 34

गुरुदेवातिथिभ्यश्च स्वभृत्येभ्यो विशेषतः । अदत्त्वा भोजनं यैस्तु कृतं तेऽत्र व्यवस्थिताः

អ្នកណាដែលមិនបានប្រគេនអាហារដល់គ្រូ (គុរុ) ដល់ទេវតា ដល់ភ្ញៀវ និងជាពិសេសដល់អ្នកពឹងផ្អែកនិងអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែបរិភោគសម្រាប់ខ្លួនឯង—អ្នកទាំងនោះត្រូវស្ថិតនៅទីនេះ ដើម្បីទទួលទុក្ខ។

Verse 35

एष दुर्गमनामा च नवमो द्विजसत्तम । तीक्ष्णकंटकसंकीर्णः सर्पवृश्चिकसंकुलः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នរកទី៩នេះ មាននាមថា «ទុរគម»។ វាពោរពេញដោយបន្លាមុត ហើយកកកុញដោយពស់ និងខ្យាដំរី។

Verse 36

एकसार्थप्रयाताय क्षुत्क्षामायावसीदते । अदत्त्वा भोजनं यैश्च कृतं तेऽत्र व्यवस्थिताः

អ្នកដែលមិនបានប្រគេនអាហារ​ដល់អ្នកដំណើរ​ជាមួយក្រុមកាហ្វាន ដែលអស់កម្លាំងដោយឃ្លាន ហើយជិតដួលសន្លប់—ពួកគេត្រូវឲ្យស្ថិតនៅទីនេះ (នរកនេះ)។

Verse 37

दशमोऽयं सुविख्यातो नरको नामदुः सहः । तप्तलोहमयैः स्तंभैः समंतात्परिवारितः

នរកទីដប់នេះមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «ទុះសហ» (Duḥsaha)។ វាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយសសរដែកក្តៅក្រហម។

Verse 38

ये पापाः परदारेषु रक्ता मिष्टामिषेषु वा । तप्तलोहमयान्स्तंभांस्तेऽत्रालिंगंति मानवाः

មនុស្សបាបដែលលង់លោមក្នុងភរិយារបស់អ្នកដទៃ ឬជាប់ចិត្តលើម្ហូបផ្អែម និងសាច់—នៅទីនេះពួកគេត្រូវបង្ខំឲ្យឱបសសរដែកក្តៅក្រហម។

Verse 39

एकादशोऽपरश्चायमाकर्षाख्यः प्रकीर्तितः । नरको विप्रशार्दूल तप्तसंदंशसंकुलः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យដូចខ្លា នរកទីដប់មួយនេះត្រូវបានប្រកាសថា «អាកර්ษ» (Ākarṣa)។ វាពោរពេញដោយដង្កៀប និងចង្កឹះដែកក្តៅក្រហម។

Verse 40

स्त्रीविप्रगुरुदेवानां वित्तं चाश्नंति ये नराः । संदंशैरपि कृष्यंते तत्र तप्तैः समंततः

បុរសណាដែលលួចយក ឬបរិភោគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្ត្រី ព្រាហ្មណ៍ គ្រូ និងទេវតា—នៅទីនោះពួកគេត្រូវបានអូសទាញគ្រប់ទិសដោយដង្កៀបដែកក្តៅក្រហម។

Verse 41

संदंशो द्वादशश्चायं तथाऽभक्ष्यप्रभक्षकाः । लोहदंतमुखैर्गृधैर्भक्ष्यंतेऽत्र नराधमाः

នរកទីដប់ពីរនេះឈ្មោះ សំទំសៈ (Saṃdaṃśa)។ នៅទីនេះ ជនដ៏ថោកទាបដែលបរិភោគរបស់មិនគួរគប្បីបរិភោគ ត្រូវបានពួកត្មាតដែលមានចំពុះនិងធ្មេញដែកចឹកស៊ី។

Verse 42

एष त्रयोदशोनाम सुविख्यातो नियंत्रकः । समंतात्कृमिभिर्व्याप्तस्तथा च दृढबन्धनैः

នរកទីដប់បីនេះ ឈ្មោះ និយន្ត្រកៈ (Niyaṃtraka) ជាទីល្បីល្បាញ។ វាពោរពេញទៅដោយពួកដង្កូវនៅគ្រប់ទិសទី និងចំណងដ៏រឹងមាំ។

Verse 43

न्यासापहारकाः पापास्तत्र बद्धाश्च बंधनैः । कृमिवृश्चिक कीटाद्यैर्भक्ष्यते द्विजसत्तम

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរអើយ ពួកបាបជនដែលលួចទ្រព្យគេផ្ញើទុក ត្រូវគេចងដោយចំណងនៅទីនោះ ហើយត្រូវពួកដង្កូវ ខ្ទួយ និងសត្វល្អិតផ្សេងៗខាំស៊ី។

Verse 44

तथा चतुर्दशोनाम नरकोऽधोमुखः स्थितः । नरकाणां समस्तानामेष रौद्रतमाकृतिः

ដូចគ្នាដែរ នរកទីដប់បួនឈ្មោះថា អធោមុខៈ (Adhomukha) ដែលសត្វនរកត្រូវស្ថិតនៅដោយក្បាលចុះក្រោម។ ក្នុងចំណោមនរកទាំងអស់ នរកនេះមានសភាពគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

Verse 45

अत्र चाधोमुखा बद्धा वृक्षशाखावलंबिताः । पच्यंते वह्निनाऽधस्ताद्ब्रह्मघ्ना ये च मानवाः

នៅទីនេះ ពួកមនុស្សដែលសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ត្រូវគេចងព្យួរក្បាលចុះក្រោមនៅលើមែកឈើ ហើយត្រូវភ្លើងដុតចម្អិនពីខាងក្រោម។

Verse 46

यूकामत्कुणदंशाद्यैः संकीर्णोऽयं द्विजोत्तम । नरको भीषणो नाम ख्यातः पञ्चदशो महान्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ តំបន់នេះពោរពេញដោយចៃ កណ្ដៀរ មូស និងសត្វល្អិតដូច្នោះ។ នរកដ៏មហាភ័យនេះល្បីថាជាលំដាប់ទី១៥ មាននាមថា «ភីសណៈ» (គួរភ័យខ្លាច)។

Verse 47

कूटसाक्ष्यरतानां च तथैवानृतवादिनाम् । अत्राश्रयो मया दत्तस्तथान्येषां कुकर्मिणाम्

សម្រាប់អ្នកដែលរីករាយក្នុងការធ្វើសក្ខីក្លែងក្លាយ និងអ្នកនិយាយពាក្យមិនពិតជានិច្ច—ព្រមទាំងអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗ—ខ្ញុំបានកំណត់ទីស្នាក់នៅនៃការឃុំឃាំងនៅទីនេះ។

Verse 49

एष षोडश उद्दिष्टो नरको नाम क्षुद्रदः । युधार्तैर्मानवैर्व्याप्तः समंताद्द्विजसत्तम

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នេះត្រូវបានប្រកាសថាជានរកទី១៦ មាននាម «ក្សុទ្រទៈ»។ វាពោរពេញជុំវិញដោយមនុស្សដែលរងទុក្ខវេទនាពីសង្គ្រាម។

Verse 50

तथा सप्तदशश्चायं क्षाराख्यो नरकः स्मृतः । सुक्षारेण समाकीर्णः सर्वप्राणिभयावहः

ដូចគ្នានេះ នេះត្រូវបានចងចាំថាជានរកទី១៧ មាននាម «ក្សារ» (អាល់កាលីឆេះ)។ វាត្រូវបានរាលដាលដោយអាល់កាលីមុតឆេះ ហើយនាំមកនូវភ័យខ្លាចដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 51

व्रतभंगकरा ये च ये च पाषण्डिनो नराः । तेऽत्रागत्य शितैः शस्त्रैः पिष्यंते पापकृत्तमाः

អ្នកដែលបំបែកវ្រតៈ (ព្រះវិន័យនៃពិធីសច្ចៈ) និងមនុស្សដែលដើរតាមផ្លូវបាសណ្ឌៈ បំផ្លាញធម៌—ពួកអាក្រក់បំផុតទាំងនោះមកដល់ទីនេះ ហើយត្រូវបានកិនបំបាក់ដោយអាវុធមុត។

Verse 52

एष चाष्टादशो नाम कथितश्च निदाघकः । ज्वलितांगारसंकीर्णो दुःसेव्यः सर्वदेहिनाम्

នេះត្រូវបានពោលថា ជាទីដប់ប្រាំបី មាននាម «និដាឃកៈ» (កម្តៅឆេះ)។ វាពោរពេញដោយអង្ការក្តៅឆេះ ហើយមិនអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់សត្វមានរាងកាយទាំងអស់។

Verse 53

दूषयंति च ये शास्त्रं काव्यं विप्रं च कन्यकाम् । अंगारांतः स्थितातेऽत्र ध्रियंते मानवा द्विज

ឱ ទ្វិជៈ អ្នកណាដែលបំពុលធម៌សាស្ត្រ កាវ្យៈដ៏ល្អ វិប្រនិងក្មេងស្រីព្រហ្មចារី—មនុស្សទាំងនោះត្រូវបានឃុំទុកនៅទីនេះ ដាក់ឲ្យស្ថិតក្នុងអង្ការក្តៅឆេះ។

Verse 54

एकोनविंशतिश्चायं प्रख्यातः कूटशाल्मलिः । सुतीक्ष्णकंटकाकीर्णः समंताद्द्विजसत्तम ।ा

ឱ ទ្វិជសត្តម នេះគឺជាទីដប់ប្រាំបួន ដែលល្បីថា «កូតសាល្មលិ»។ វាពោរពេញដោយមុលមុតស្រួចខ្លាំង ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 56

एष विंशतिमो नाम नरको द्विजसत्तम । असिपत्रवनाख्यश्च कष्टसेव्यो दुरात्मभिः

ឱ ទ្វិជសត្តម នេះគឺជានរកទីម្ភៃ មាននាម «អសិបត្រវនៈ»។ វាជាការសាកល្បងដ៏លំបាកមិនអាចទ្រាំទ្រ សម្រាប់អ្នកចិត្តអាក្រក់តែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 57

अत्र यांति नरा विप्र पररंध्रनिरीक्षकाः । कूटकर्मरता ये च शास्त्रविक्रयकारकाः

ឱ វិប្រន៍ នៅទីនេះមកដល់មនុស្សដែលចាំមើលកំហុសរបស់អ្នកដទៃ អ្នកដែលរីករាយក្នុងអំពើបោកបញ្ឆោត និងអ្នកដែលយកសាស្ត្រព្រះធម៌ទៅជួញដូរ។

Verse 58

एकविंशतिमा चैषा नाम्ना वैतरणी नदी । सर्वैरेव नरैर्गम्या धर्मपापानुयायिभिः

នេះជាលើកទីម្ភៃមួយ គឺទន្លេមាននាម «វೈតរṇី» ដែលមនុស្សទាំងអស់ត្រូវទៅដល់ មិនថាបានដើរតាមធម៌ ឬបានប្រព្រឹត្តបាបឡើយ។

Verse 59

मृत्युकाले समुत्पन्ने धेनुं यच्छंति ये नराः । तस्या लांगूलमाश्रित्य तारयंति सुखेन च

ពេលវេលាមរណៈមកដល់ អ្នកណាដែលបរិច្ចាគគោទឹកដោះ ដោយកាន់កន្ទុយគោនោះ នឹងត្រូវនាំឆ្លងទៅដោយសុខស្រួល។

Verse 60

अदत्त्वा गां च ये मर्त्या म्रियंते द्विजसत्तम । तीर्त्वा हस्तादिभिर्दुर्गा त इमां संतरंति च

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ អ្នកស្លាប់ដែលមិនបានបរិច្ចាគគោ នឹងត្រូវឆ្លងទន្លេដ៏លំបាកនេះដោយដៃខ្លួនឯងជាដើម ដោយតស៊ូរហូតទើបឆ្លងបាន។

Verse 61

एतत्ते सर्वमाख्यातं यत्पृष्टोऽस्मि द्विजोत्तम । विस्तरेण तव प्रीत्या स्वरूपं नरकोद्भवम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងអ្វីដែលអ្នកសួរ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នក ហើយបានពណ៌នាលម្អិតអំពីសភាពទុក្ខទណ្ឌដែលកើតពីនរក។

Verse 62

तस्माद्गच्छ गृहं शीघ्रं यावद्गात्रं न दह्यते । बन्धुभिस्तव शोकार्तैर्गृहीत्वा वांछितं धनम्

ដូច្នេះ ចូរទៅផ្ទះឲ្យរហ័ស មុនពេលរាងកាយអ្នកត្រូវដុត; សាច់ញាតិដែលសោកសៅរបស់អ្នក នឹងយកទ្រព្យដែលអ្នកប្រាថ្នាទុកទៅ។

Verse 63

ब्राह्मण उवाच । यदि देव मया सम्यग्गंतव्यं निजमंदिरम् । तद्ब्रूहि कर्मणा येन नरकं याति नो नरः

ព្រះព្រាហ្មណ៍បានទូលថា៖ បើខ្ញុំបាទ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ត្រូវត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្ញុំដោយត្រឹមត្រូវ សូមប្រាប់ខ្ញុំ—ដោយអំពើអ្វី មនុស្សមិនធ្លាក់ទៅនរក?

Verse 64

यम उवाच । तीर्थयात्रापरो नित्यं देवतातिथिपूजकः । ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च न याति नरकं नरः

យមរាជមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកដែលឧស្សាហ៍ធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរមណីយធម៌ជានិច្ច បូជាទេវតា និងគោរពភ្ញៀវ ជាអ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះព្រហ្ម និងព្រាហ្មណ៍ ហើយជាទីពឹងដល់អ្នកដទៃ—មនុស្សនោះមិនទៅនរកទេ។

Verse 65

परोपकारसंयुक्तो नित्यं जपपरायणः । स्वाध्यायनिरतश्चैव न याति नरकं द्विज

ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកដែលភ្ជាប់ខ្លួននឹងការជួយគេជានិច្ច មាំមួនក្នុងការជបៈរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយខិតខំក្នុងស្វាធ្យាយៈ (សិក្សាព្រះវេដ) ជាបន្តបន្ទាប់—មិនទៅនរកទេ។

Verse 66

वापीकूपतडागानि देवतायतनानि च । यः करोति नरो नित्यं नरकं न स पश्यति

មនុស្សណាដែលស្ថាបនាអណ្ដូង ស្រះ និងត្រពាំងជានិច្ច ហើយក៏សង់វិហារទេវតាផងដែរ—មនុស្សនោះមិនឃើញនរកឡើយ។

Verse 67

हेमंते वह्निदो यः स्यात्तथा ग्रीष्मे जलप्रदः । वर्षास्वाश्रयदो यश्च नरकं न स पश्यति

អ្នកណាដែលផ្តល់ភ្លើងកំដៅនៅរដូវរងា ផ្តល់ទឹកនៅរដូវក្តៅ ហើយផ្តល់ទីជម្រកនៅរដូវភ្លៀង—មនុស្សនោះមិនឃើញនរកឡើយ។

Verse 68

व्रतोपवाससंयुक्तः शांतात्मा विजितेंद्रियः । ब्रह्मचारी सदा ध्यानी नरकं याति नो नरः

បុគ្គលដែលប្រកាន់វ្រត និងអុបវាស ដោយចិត្តស្ងប់ ស្ទាត់គ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍ រស់នៅក្នុងព្រហ្មចរិយា ហើយសមាធិជានិច្ច—មនុស្សនោះមិនទៅនរកឡើយ។

Verse 69

अन्नप्रदो नरो यः स्याद्विशेषेण तिलप्रदः । अहिंसानिरतश्चैव नरकं न स पश्यति

មនុស្សណាដែលបរិច្ចាគអាហារ ជាពិសេសបរិច្ចាគគ្រាប់ល្ង ដោយចិត្តស្ថិតក្នុងអហിംសា—មនុស្សនោះមិនឃើញនរកឡើយ។

Verse 70

वेदाध्ययनसंपन्नः शास्त्रासक्तः सुमृष्टवाक् । धर्माख्यानपरो नित्यं नरकं न स पश्यति

អ្នកដែលសម្រេចក្នុងការសិក្សាវេទៈ ស្រឡាញ់សាស្ត្រា ពាក្យសមរម្យល្អ និងជានិច្ចប្រឹងប្រែងក្នុងការប្រាប់បង្រៀនធម៌—មនុស្សនោះមិនឃើញនរកឡើយ។

Verse 71

ब्राह्मण उवाच । एतन्मूर्खोऽपि जानाति शुभकर्मकरः पुमान् । न याति नरकं स्वर्गे तथा पापक्रियारतः

ព្រះព្រាហ្មណ៍មានពាក្យថា៖ សូម្បីតែមនុស្សល្ងង់ក៏ដឹងរឿងនេះ—អ្នកធ្វើកុសលកម្មមិនទៅនរកទេ តែទៅសួគ៌; ដូចគ្នា អ្នកចិត្តជាប់ក្នុងបាបកម្ម (ទទួលផលផ្ទុយ)។

Verse 72

तस्मादशुभकर्मापि कर्मणा येन पातकम् । स्वल्पेनापि निहन्त्याशु याति स्वर्गं नरस्ततः

ដូច្នេះ សូម្បីតែមនុស្សដែលមានស្នាមអកុសលកម្ម—បើដោយកម្មណាមួយអាចបំផ្លាញបាបបានឆាប់រហ័ស ទោះតិចតួចក៏ដោយ—មនុស្សនោះទៅសួគ៌។

Verse 73

तन्मेब्रूहि सुरश्रेष्ठ व्रतं नियममेव वा । तीर्थं वा जपहोमं वा सर्वलोकसुखावहम्

សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុត អំពីវ្រត ឬវិន័យ ឬទីរថៈបរិសុទ្ធ ឬជបៈ និងហោមៈ ដែលនាំមកសុខសាន្ត និងសុភមង្គលដល់លោកទាំងអស់។

Verse 74

यम उवाच । अत्र ते सुमहद्गुह्यं कीर्तयिष्ये द्विजोत्तध । गोपनीयं प्रयत्नेन वचनान्मम सर्वदा

យមៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសប្រាប់អ្នក ឱ ព្រះទ្វិជៈអ្នកប្រសើរបំផុត អំពីអាថ៌កំបាំងដ៏ធំមហិមា។ ចូរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយរក្សាការបង្រៀននេះឲ្យសម្ងាត់ជានិច្ច។

Verse 75

महापातकयुक्तोऽपि पुरुषो येन कर्मणा । अनुष्ठितेन नो याति नरकं क्लेशकारकम्

សូម្បីតែបុរសម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបាបធំធេងបំផុត ក៏ដោយការអនុវត្តកម្មដែលបានកំណត់នោះ មិនទៅដល់នរកដែលនាំមកទុក្ខវេទនាទេ។

Verse 76

आनर्तविषये रम्यं सर्वतीर्थमयं शुभम् । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं महापातकनाशनम्

នៅក្នុងដែនដីអានរតៈដ៏រីករាយ មានក្សេត្រដ៏មង្គលមួយ កើតពីហាដកេឝ្វរៈ ពោរពេញដោយអานุភាពនៃទីរថៈទាំងអស់ ហើយជាអ្នកបំផ្លាញបាបធំធេង។

Verse 77

तत्रैकमपि मासार्धं यो भक्त्या पूजयेद्धरम् । स सर्वपापयुक्तोऽपि शिवलोके महीयते

អ្នកណាដែលនៅទីនោះ បូជាព្រះអម្ចាស់ដោយសទ្ធា សូម្បីតែពាក់កណ្តាលខែ ក៏ទោះបីពោរពេញដោយបាបទាំងអស់ ក៏ត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅលោករបស់ព្រះឝិវៈ។

Verse 78

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा त्वमाराधय शंकरम् । येन गच्छसि निर्वाणं दशभिः पुरुषैः सह

ដូច្នេះ អ្នកចូរទៅទីនោះឲ្យរហ័ស ហើយបូជាបម្រើព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយហេតុនោះ អ្នកនឹងទៅដល់មោក្ខៈ/និર્વាណ ជាមួយបុរសដប់នាក់។

Verse 79

सूत उवाच । उपदेशं समाकर्ण्य स यदा प्रस्थितो गृहम् । धर्मराजस्य संहष्टो मधुरां नगरीं प्रति

សូត្រៈបាននិយាយ៖ កាលដែលគាត់បានស្តាប់ព្រះបន្ទូលណែនាំហើយ ពេលចេញដំណើរទៅផ្ទះ គាត់ត្រូវបានបញ្ជារបស់ធម្មរាជ ឲ្យទៅកាន់ទីក្រុងមធុរា។

Verse 80

तावद्द्वितीयं गो कर्णं दूत आदाय संगतः । दर्शयामास धृत्वाग्रे धर्मराजस्य सत्वरम्

នៅពេលនោះឯង ទូតបានមកដល់ នាំយក «គោកರ್ಣ» ទីពីរ ហើយបាននាំទៅបង្ហាញយ៉ាងរហ័សនៅមុខធម្មរាជ។

Verse 81

ततः प्रोवाच तं दूतं धर्मराजः प्रहर्षितः । गोकर्णं पुरतो दृष्ट्वा द्वितीयं प्रस्थितं गृहम्

បន្ទាប់មក ធម្មរាជមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ពេលឃើញ «គោកರ್ಣ» ទីពីរ ឈរនៅមុខទ្រង់ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទូតនោះ ដែលបានចេញដំណើរទៅ។

Verse 82

यस्मात्कालात्ययं कृत्वाऽनीतोऽयं ब्राह्मणस्त्वया । तस्मादेनमपि क्षिप्रं द्वितीयेन समं त्यज

ព្រោះអ្នកបាននាំព្រាហ្មណ៍នេះមក បន្ទាប់ពីឲ្យពេលវេលាសមគួរលង្វែកទៅហើយ ដូច្នេះ ចូរលែងគាត់ឲ្យរហ័សផង ដោយឲ្យស្មើនឹងមនុស្សទីពីរនោះ។

Verse 83

ततस्तौ तत्क्षणान्मुक्तौ गोकर्णौ ब्राह्मणौ समम् । स्वंस्वं कलेवरं प्राप्य सहसाथ समन्वितौ

បន្ទាប់មក នៅខណៈនោះឯង ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ ដែលមាននាមថា គោកರ್ಣៈ ត្រូវបានដោះលែងរួមគ្នា; ម្នាក់ៗបានទទួលកាយរបស់ខ្លួនវិញ ហើយត្រូវបានស្ដារឡើងពេញលេញភ្លាមៗ។

Verse 84

ततः स कथयामास गोकर्णः प्रथमो द्विजः । यमोपदेशसंजुष्टो द्वितीयाय सविस्तरम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទីមួយ គោកರ್ಣៈ ដែលបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីយមរាជ បានពន្យល់រឿងទាំងអស់យ៉ាងលម្អិតដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទីពីរ។

Verse 85

ततो गृहं परित्यज्य गोकर्णौ द्वावपि स्थितौ । देवतायतनैर्व्याप्तं क्षेत्रं दृष्ट्वाऽखिलं ततः

បន្ទាប់មក ព្រះគោកರ್ಣៈទាំងពីរ បានបោះបង់ផ្ទះចោល ហើយស្នាក់នៅទីនោះ។ ពួកគេបានឃើញដែនបរិសុទ្ធទាំងមូល ដែលពោរពេញដោយវិហារនៃទេវតា ហើយបានដឹងពីភាពសក្ការៈរបស់វា។

Verse 86

लिंगे संस्थापिते ताभ्यां सीमांते दक्षिणोत्तरे । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं संप्राप्य तपसि द्रुतम्

ពេលនោះ ព្រះគោកರ್ಣៈទាំងពីរ បានដំឡើងលិង្គមួយនៅព្រំដែន ត្រង់ចំណុចខាងត្បូង និងខាងជើង។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានទៅដល់ដែនបរិសុទ្ធដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ហាដកេឝ្វរៈ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចូលរួមក្នុងតបស្យា។

Verse 87

ततः शिवं समाराध्य तपः कृत्वा यथोचितम् । सशरीरौ दिवं प्राप्तौ तत्प्रभावाद्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ពួកព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងនោះ បានបូជាព្រះសិវៈតាមគួរគាប់ និងបានអនុវត្តតបស្យាតាមវិន័យ។ ដោយអานุភាពនៃដែនបរិសុទ្ធ និងការបូជានោះ ពួកគេបានឡើងសួគ៌ជាមួយកាយនេះឯង។

Verse 88

ताभ्यां मार्गचतुर्दश्यां कृष्णायां जागरः कृतः । यः करोति नरो भक्त्या स गच्छति शिवालयम्

នៅថ្ងៃទីដប់បួននៃកន្លះខែខ្មៅ ក្នុងខែមារគសិរីសា ពួកគេបានធ្វើពិធីភ្ញាក់យប់។ អ្នកណាធ្វើការភ្ញាក់យប់នេះដោយសទ្ធា នឹងទៅដល់លំនៅព្រះសិវៈ។

Verse 89

अपुत्रो लभते पुत्रान्धनार्थी धनमाप्नुयात् । निष्कामस्तु पुनर्मोक्षं नरो याति न संशयः

អ្នកគ្មានកូន នឹងទទួលបានកូនប្រុស; អ្នកប្រាថ្នាទ្រព្យ នឹងបានទ្រព្យ។ តែអ្នកគ្មានក្តីប្រាថ្នា នឹងឈានដល់មោក្សៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 90

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं सीमांतं द्विजसत्तमाः । क्षेत्रस्यास्य प्रमाणं च विस्तरेण चतुर्दिशम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាអំពីព្រំដែនទាំងមូលនេះ ហើយក៏អំពីវិសាលភាពនៃក្សេត្របរិសុទ្ធនេះតាមទិសទាំងបួន ដោយលម្អិត»។

Verse 91

अत्रांतरे नरा ये च निवसंति द्विजोत्तमाः । कृषिकर्मोद्यताश्चापि यांति ते परमां गतिम् । किं पुनर्नियतात्मानः शांता दांता जितेंद्रियाः

ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ សូម្បីតែមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ—ទោះតែខិតខំតែការងារកសិកម្ម—ក៏ឈានដល់គោលដៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ តើមិនលើសលប់ជាងនេះទេ សម្រាប់អ្នកមានចិត្តគ្រប់គ្រង ស្ងប់ស្ងាត់ មានវិន័យ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ!

Verse 92

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । तस्मिन्क्षेत्रे मृता यांति स्वर्गलोकं न संशयः

សូម្បីតែសត្វល្អិត និងមេអំបៅ សត្វគោ សត្វបក្សី និងសត្វព្រៃ—បើស្លាប់ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ—នឹងទៅដល់លោកសួគ៌ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 93

किं पुनर्ये नरास्तत्र कृत्वा प्रायोपवेशनम् । संन्यस्ताः श्रद्धयोपेता हृदयस्थे जनार्दने

តើមិនប្រសើរជាងនេះទៀតទេ សម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយដែលនៅទីនោះ ប្រតិបត្តិ «ប្រាយោបវេសន» (អត់អាហាររហូតដល់មរណៈ) ដោយលះបង់អស់ទាំងអ្វី មានសទ្ធា និងមានព្រះជនារទនៈស្ថិតនៅក្នុងបេះដូង។

Verse 94

तस्मात्सर्व प्रयत्नेन तत्क्षेत्रं सेव्यमेव हि । विशेषेण कलौ प्राप्ते युगे पापसमावृते

ដូច្នេះ ដោយខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព ត្រូវទៅបម្រើ និងទៅសេវាកម្មដែនបរិសុទ្ធនោះជានិច្ច—ជាពិសេសនៅពេលយុគកលិយុគមកដល់ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយបាប។

Verse 95

नास्तिका भिन्नमर्यादा ये च विप्रस्य घातकाः । ते सर्वेऽत्र नरा नित्यमारुहंति पतंति च

អ្នកមិនជឿ (នាស្តិក) អ្នកល្មើសព្រំដែនធម៌ និងអ្នកបង្កអន្តរាយដល់ព្រាហ្មណ៍—មនុស្សទាំងនោះ នៅទីនេះតែងតែឡើងហើយធ្លាក់ ចូលរងការធ្លាក់ចុះម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 96

वापीकूपतडागेषु यत्रयत्र जलं द्विजाः । तत्रतत्र नरः स्नातः सर्वपापैः प्रमुच्यते

ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) នៅទីណាមានទឹក—ទោះជាវាបី (អាងជំហាន) អណ្តូង ឬស្រះ—មនុស្សណាដែលងូតនៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 97

किं य्रज्ञैः किं वृथा दानैः क व्रतैः किं जपैरपि । वरं तत्र कृतो वासः क्षेत्रे स्वर्गमभीप्सुभिः

តើត្រូវការយញ្ញអ្វី? តើទានដែលឥតប្រយោជន៍មានអត្ថន័យអ្វី? តើវ្រត និងជបៈក៏ដូចគ្នា? ប្រសើរជាងគេគឺការស្នាក់នៅទីនោះ ក្នុងដែនបរិសុទ្ធនោះ សម្រាប់អ្នកប្រាថ្នាសួគ៌។

Verse 98

एतत्पवित्रमायुष्यं मांगल्यं पापनाशनम् । हाटकेश्वरजक्षेत्रमाहात्म्यं शृण्वतां सदा

កថានេះបរិសុទ្ធ បន្ថែមអាយុ ជាមង្គល និងបំផ្លាញបាប សម្រាប់អ្នកដែលស្តាប់ជានិច្ចអំពីមហិមារបស់ក្សេត្រព្រះហាទកេឝ្វរ។