Adhyaya 9

Verse 1

लोमश उवाच । एकदा तु सभामध्य आस्थितो देवराट् स्वयम् । लोकपालैः परिवृतो देवैश्च ऋषिभिस्तथा

លោកមាសៈបាននិយាយថា៖ ម្តងមួយ ព្រះរាជានៃទេវតា បានអង្គុយនៅកណ្ដាលសភារាជ ដោយព្រះអង្គឯង ហើយមានលោកបាលទិសទាំងឡាយ ទេវតា និងឥសីជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 2

अप्सरोगणसंवीतो गंधर्वैश्च पुरस्कृतः । उपगीयमानविजयः सिद्धविद्याधरैरपि

ព្រះអង្គមានក្រុមអប្សរាជាច្រើនបម្រើជិតខាង មានគន្ធព្វជាអ្នកដង្ហែឈានមុខ ហើយជ័យជម្នះរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានច្រៀងសរសើរ ដោយសិទ្ធ និងវិទ្យាធរ ផងដែរ។

Verse 3

तदा शिष्यैः परिवृतो देवराजगुरुः सुधीः । आगतोऽसौ महाभागो बृहस्पति रुदारधीः

បន្ទាប់មក ព្រះគ្រូនៃទេវរាជ អ្នកប្រាជ្ញ មានសិស្សព័ទ្ធជុំវិញ បានមកដល់—ព្រះបૃហស្បតិ មហាបុណ្យ មានចិត្តមាំមួនក្នុងភក្តីចំពោះព្រះរុទ្រ។

Verse 4

तं दृष्ट्वा सहसा देवाः प्रणेमुः समुपस्थिताः । इंद्रोपि ददृशे तत्र प्राप्तं वाचस्पतिं तदा

ពេលទេវតាទាំងឡាយដែលនៅទីនោះឃើញព្រះអង្គ ពួកគេបានក្រាបបង្គំភ្លាមៗ។ ព្រះឥន្ទ្រក៏បានឃើញនៅទីនោះថា វាចស្បតិ (ព្រះបૃហស្បតិ) បានមកដល់ហើយ។

Verse 5

नोवाच किंचिद्दुर्मेधावचो मानुपुरःसरम् । नाह्वानं नासनं तस्य न विसर्जनमेव च

ប៉ុន្តែជនល្ងីល្ងើនោះមិនបាននិយាយអ្វីសោះ គ្មានពាក្យគួរសមស្វាគមន៍ឡើយ។ គេមិនបានអញ្ជើញ មិនបានជូនអាសនៈ ឬសូម្បីតែការលាគ្នាឱ្យបានត្រឹមត្រូវក៏គ្មានដែរ។

Verse 6

शक्रं प्रमत्तं ज्ञात्वाथ मदाद्राज्यस्य दुर्मतिम् । तिरोधानमनुप्राप्तो बृहस्पती रुषान्वितः

ដោយដឹងថា ព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) មានការធ្វេសប្រហែស និងខូចគំនិតដោយសារការស្រវឹងនឹងអំណាចរាជ្យសម្បត្តិ ព្រះប្ឫហស្បតិ៍ (Bṛhaspati) ក៏ចាកចេញទៅលាក់ខ្លួនដោយសេចក្តីក្រោធ។

Verse 7

गते देवगुरौ तस्मिन्विमनस्काऽभवन्सुराः । यक्षा नागाः सगंधर्वा ऋषयोऽपि तथा द्विजाः

នៅពេលដែលគ្រូនៃទេវតាបានចាកចេញទៅ ពួកទេវតាក៏កើតសេចក្តីសោកសៅ។ ពួកយក្ស នាគ គន្ធព្វ និងសូម្បីតែពួកឥសី និងព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយក៏មានទុក្ខព្រួយដែរ។

Verse 8

गांधर्वस्या वसाने तु लब्धसंज्ञो हरिः सुरान् । पप्रच्छ त्वरितेनवै क्व गतो हि महातपाः

នៅពេលដែលភ្លេងគន្ធព្វបានបញ្ចប់ ព្រះហរិ (ព្រះឥន្ទ្រ) ក៏បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយសួរទៅកាន់ពួកទេវតាភ្លាមៗថា "តើអ្នកបួសដ៏អស្ចារ្យនោះបានទៅទីណាហើយ?"

Verse 9

तदैव नारदेनोक्तः शक्रो देवाधिपस्तथा । त्वया कृता ह्यवज्ञा च गुरोर्नस्त्यत्र संशयः

ភ្លាមនោះ ព្រះនារទៈ បានមានបន្ទូលទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលជាម្ចាស់នៃទេវតាថា៖ "ព្រះអង្គពិតជាបានមើលងាយចំពោះគ្រូរបស់ព្រះអង្គហើយ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យឡើយ"។

Verse 10

गुरोरवज्ञया राज्यं गतं ते बलसूदन । तस्मात्क्षमापनीयोऽसौ सर्वभावेन हि त्वया

ឱ អ្នកសម្លាប់បលា ដោយការមិនគោរពគ្រូ ព្រះរាជ្យរបស់អ្នកបានរអិលបាត់ទៅ។ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវសូមអភ័យទោសពីគ្រូនោះ ដោយចិត្ត និងជីវិតទាំងមូល។

Verse 11

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य नारदस्य महात्मनः । आसनात्सहसोत्थाय तैः सर्वैः परिवारितः । आगच्छत्त्वरया शक्रो गुरोर्गेहमतंद्रितः

ពេលស្តាប់ពាក្យនោះរបស់នារ​ទៈ មហាត្មា សក្រៈលោតឈរឡើងភ្លាមពីអាសនៈ ហើយដោយមានអ្នកបម្រើទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ គាត់ប្រញាប់ទៅកាន់គេហដ្ឋានគ្រូ ដោយមិនពន្យារពេល។

Verse 12

पृष्ट्वा तारां प्रणम्यादौ क्व गतो हि महातपाः । न जानामीत्युवाचेदं तारा शक्रं निरीक्षती

បន្ទាប់ពីសួរតារា ហើយគោរពនាងជាមុន សក្រៈបានសួរ៖ «មហាតបស្វីនោះទៅណា?» តារាមើលទៅសក្រៈ ហើយឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។

Verse 13

तदा चिंतान्वितो भूत्वा शक्रः स्वगृहमाव्रजत् । एतस्मिन्नंतरे स्वर्गे ह्यनिष्टान्द्भुतानि च

ពេលនោះ សក្រៈពោរពេញដោយកង្វល់ បានត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន។ ក្នុងចន្លោះនោះ នៅសួគ៌ ក៏ចាប់ផ្តើមមានសញ្ញាអាក្រក់ និងអស្ចារ្យមិនគួរចង់ឃើញ លេចឡើង។

Verse 14

अभवन्सर्वदुःखार्थे शक्रस्य च महात्मनः । पातालस्थेन बलिना ज्ञातं शक्रस्य चेष्टितम्

សញ្ញាអាក្រក់ទាំងនោះបានកើតឡើង ដើម្បីឲ្យសក្រៈ មហាត្មា ទទួលទុក្ខវេទនាទាំងស្រុង។ ហើយបលី ដែលស្ថិតនៅបាតាល ក៏បានដឹងអំពីអំពើ និងស្ថានភាពរបស់សក្រៈ។

Verse 15

ययौ दैत्यैः परिवृतः पातालादमरावतीम् । तदा युद्धमतीवासीद्देवानां दानवैः सह

ដោយមានពួកដៃត្យៈព័ទ្ធជុំវិញ គាត់បានដង្ហែចេញពីបាតាលទៅអមរាវតី។ នៅពេលនោះ សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានផ្ទុះឡើងរវាងទេវតា និងពួកដានវៈ។

Verse 16

देवाः पराजिता दैत्यै राज्यं शक्रस्य तत्क्षणात् । संप्राप्तं सकलं तस्य मूढस्य च दुरात्मनः

ទេវតាទាំងឡាយត្រូវពួកដៃត្យៈបរាជ័យ ហើយភ្លាមៗនោះ ព្រះរាជ្យរបស់ឥន្ទ្រៈត្រូវបានយកទៅទាំងស្រុងដោយមនុស្សល្ងង់វង្វេង និងចិត្តអាក្រក់នោះ។

Verse 17

नीतं सर्वप्रयत्नेन पातालं त्वरितं गताः । शुक्रप्रसादात्ते सर्वे तथा विजयिनोऽभवन्

ពួកគេបានយកវាទៅដោយការខិតខំគ្រប់យ៉ាង ហើយរហ័សត្រឡប់ទៅបាតាល។ ដោយព្រះគ្រូសុក្ររីករាយប្រទានពរ ពួកគេទាំងអស់បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះពិតប្រាកដ។

Verse 18

शक्रोऽपि निःश्रिको जातो देवैस्त्यक्तस्ततो भृशम् । देवी तिरोधानगता बभूव कमलेक्षणा

ឥន្ទ្រៈ (សក្រក) ក៏ក្លាយជាមនុស្សគ្មានអ្វីសល់ ដោយទេវតាទាំងឡាយបោះបង់ចោលយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយព្រះនាង—ស្រីមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក—បានលាក់ខ្លួនបាត់ពីគាត់។

Verse 19

ऐरावतो महानागस्तथैवोच्चैःश्रवा हयः । एवमादीनि रत्नानि अनेकानि बहून्यपि । नीतानि सहसा दैत्यैर्लोभादसाधुवृत्तिभिः

អៃរាវត មហានាគដំរី និងឧច្ចៃះស្រវា សេះទេវលោក—ជាមួយរតនៈមានតម្លៃជាច្រើនទៀត—ត្រូវពួកដានវៈយកទៅភ្លាមៗ ដោយលោភលន់ និងអាកប្បកិរិយាមិនធម៌។

Verse 20

पुण्यभांजि च तान्येव पतितानि च सागरे । तदा स विस्मयाविष्टो बलिराह गुरुं प्रति

ទ្រព្យទាំងនោះ ដែលជាអ្នកបង្កើតបុណ្យ ក៏ធ្លាក់ចូលសមុទ្រ។ បាលីភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយទៅកាន់គ្រូរបស់ខ្លួន។

Verse 21

देवान्निर्जित्य चास्माभिरानीतानि बहूनि च । रत्नानि तु समुद्रेऽथ पतितानि तदद्भुतम्

«យើងបានឈ្នះទេវតា ហើយនាំយកទ្រព្យជាច្រើនមកវិញ។ ប៉ុន្តែរតនៈទាំងនោះឥឡូវធ្លាក់ចូលសមុទ្រ—អស្ចារ្យណាស់!»

Verse 22

बलेस्तद्वचनं श्रुत्वा उशना प्रत्युवाच तम् । अश्वमेधशतेनैव सुरराज्यं भविष्यति । दीक्षितस्य न संदेहस्तस्माद्भोक्त स एव च

ឮពាក្យបាលីហើយ ឧសនា (សុក្រចារ្យ) ឆ្លើយថា៖ «ដោយធ្វើអស្វមេធយជ្ញា មួយរយដង អាណាចក្រលើទេវតានឹងកើតឡើងជាក់ជាមិនខាន។ សម្រាប់អ្នកដែលបានទទួលទិក្សា (ពិធីបុណ្យបញ្ចូល) ត្រឹមត្រូវ គ្មានសង្ស័យទេ—ដូច្នេះ គាត់តែម្ដងនឹងបានរីករាយនឹងវា»។

Verse 23

अश्वमेधं विना किंचित्स्वर्गं भोक्तं न पार्यते

បើគ្មានអស្វមេធយជ្ញា នោះមិនអាចឈានដល់សួគ៌ ឬរីករាយនឹងសួគ៌បានសូម្បីតែបន្តិច។

Verse 24

गुरोर्वचनमाज्ञाय तूष्णींभूतो बलिस्ततः । बभूव देवैः सार्द्धं च यथोचितमकारयत्

បាលីយល់ដឹងព្រះបន្ទូលគ្រូហើយ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើឲ្យអ្វីៗដែលសមរម្យ ត្រូវបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវ រួមជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 25

इन्द्रोपि शोच्यतां प्राप्तो जगाम परमेष्ठिनम् । विज्ञापयामास तथा सर्वं राज्यभयादिकम्

ឥន្ទ្រក៏ធ្លាក់ចូលស្ថានភាពគួរឲ្យអាណិត ហើយទៅជួបបរមេស្ឋិន (ព្រះព្រហ្ម) ដើម្បីទូលបង្គំប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗ—ការភ័យខ្លាចចំពោះរាជ្យ និងរឿងផ្សេងៗទាំងមូល។

Verse 26

शक्रस्य वचनं श्रुत्वा परमेष्ठी उवाच ह

ព្រះបរមេស្ឋិន បានស្តាប់ពាក្យរបស់សក្រា ហើយមានព្រះវាចាថា។

Verse 27

संमिलित्वा सुरान्सर्वांस्त्वया साकं त्वरान्विताः । आराधनार्थं गच्छामो विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम्

«ចូរប្រមូលទេវទាំងអស់មកជាមួយ ហើយជាមួយអ្នក—ដោយរហ័ស—យើងនឹងទៅបូជាព្រះវិෂ្ណុ ព្រះអម្ចាស់នៃអម្ចាស់ទាំងអស់»។

Verse 28

तथेति गत्वा ते सर्वे शक्राद्या लोकपालकाः । ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य तटं क्षीरार्णवस्य च । प्राप्योपविश्य ते सर्वे हरिं स्तोतुं प्रचक्रमुः

ពួកគេទាំងអស់និយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយសក្រាជាដើមជាអ្នកការពារលោក បានចេញដំណើរ។ ដាក់ព្រះព្រហ្មនៅខាងមុខ ពួកគេដល់ឆ្នេរនៃសមុទ្រទឹកដោះ; ហើយអង្គុយនៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់ចាប់ផ្តើមសរសើរព្រះហរិ។

Verse 29

ब्रह्मोवाच । देवदेव जगान्नाथ सुरासुरनमस्कृत । पुण्यश्लोकाव्ययानंत परमात्मन्नमोऽस्तु ते

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវទាំងទេវ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ដែលទេវ និងអសុរ ទាំងអស់គោរពនមស្ការ; ឱ ព្រះអាត្មាអធិឋាន អមតៈ អនន្ត ដែលត្រូវសរសើរដោយបទស្លោកបុណ្យ—សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ»។

Verse 30

यज्ञोऽसि यज्ञरूपोऽसि यज्ञांगोऽसि रमापते । ततोऽद्य कृपया विष्णो देवानां वरदो भव

ព្រះអង្គជាយញ្ញៈផ្ទាល់ ព្រះអង្គជារូបនៃយញ្ញៈ ព្រះអង្គជាអង្គនៃយញ្ញៈ ឱ ព្រះបតីនៃរាមា។ ដូច្នេះថ្ងៃនេះ សូមព្រះវិṣṇុ ដោយព្រះមហាករុណា ទ្រង់ក្លាយជាព្រះប្រទានពរ​ដល់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 31

गुरोरवज्ञया चाद्य भ्रष्टराज्यः शतक्रतुः । जातः सुरर्षिभिः साकं तस्मादेनं समुद्धर

ដោយការមើលងាយគ្រូរបស់ខ្លួន សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) បានធ្លាក់ចេញពីអធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួនហើយ ព្រមទាំងព្រះឥសីទេវៈទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់លើកគាត់ឡើងពីការធ្លាក់ចុះនេះ។

Verse 32

श्रीभगवानुवाच । दुकोकलज्ञया सर्वं नस्यतीति किमद्भुतम् । ये पापिनो ह्यधर्मिष्ठाः केवलं विषयात्मकाः । पितरौ निंदितौ यैश्च निर्दैवात्वेन संशयः

ព្រះមានព្រះភាគបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ តើអ្វីគួរឱ្យអស្ចារ្យដែល ដោយការទុំទ្រង់នៃកម្មអាក្រក់ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវវិនាស? អ្នកមានបាប អធម៌ខ្លាំង ជាប់ចិត្តតែវត្ថុអារម្មណ៍ ហើយសូម្បីតែប្រមាថឪពុកម្តាយ ក៏នាំឲ្យមានសង្ស័យ និងបដិសេធថាមានព្រះដ៏គ្រប់គ្រងវាសនាឬទេ។

Verse 33

अनेन यत्कृतं ब्रह्मन्सद्यस्तत्फलमागतम् । कर्मणा चास्य शक्रस्य सर्वेषां संकटागमः

ឱ ព្រះព្រហ្មា ផលនៃអំពើដែលគាត់បានធ្វើ បានមកដល់ភ្លាមៗ។ ដោយកម្មនេះរបស់សក្រ (ឥន្ទ្រ) ទុក្ខវេទនាបានមកលើពួកគេទាំងអស់។

Verse 34

विपरीतो यदा कालः पुरुषस्य भवेत्तदा । भूतमैत्रीं प्रकुर्वंति सर्वकार्यार्थसिद्धये

ពេលវេលាដែលបែរជាអវិជ្ជមានចំពោះមនុស្សម្នាក់ មកដល់នោះ ដើម្បីឲ្យគោលបំណងគ្រប់យ៉ាងសម្រេច មនុស្សក៏សូម្បីតែបង្កើតមិត្តភាពជាមួយសត្រូវចាស់ផងដែរ។

Verse 35

तेन वै कारणेनेंद्र मदीयं वचनं कुरु । कार्यहेतोस्त्वया कार्यो दैत्यैः सह समागमः

ហេតុនោះឯង ឱ ឥន្ទ្រា ចូរធ្វើតាមព្រះវាចនារបស់ខ្ញុំ។ ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចនេះ អ្នកត្រូវចូលជួប និងចងសម្ព័ន្ធជាមួយពួកដៃត្យ។

Verse 36

एवं भगवतादिष्टः शक्रः परमबुद्धिमान् । अमरावतीं ययौ हित्वा सुतलं दैवतैः सह

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់បានបង្គាប់ហើយ សក្រនាមឥន្ទ្រា អ្នកមានប្រាជ្ញាល្អិតល្អន់ បានចាកចេញជាមួយទេវតាទាំងឡាយ ទុកសុតលៈ ហើយទៅកាន់អមរាវតី។

Verse 37

इन्द्रं समागतं श्रुत्वा इंद्रसेनो रुषान्वितः । बभूव सह सैन्येन हंतुकामः पुरंदरम्

ពេលឮថា ឥន្ទ្រា បានមកដល់ អិន្ទ្រសេនៈ កើតកំហឹងខ្លាំង។ គាត់ជាមួយកងទ័ព ប្រាថ្នាសម្លាប់ ពុរន្ទរៈ (ឥន្ទ្រា)។

Verse 38

नारदेन तदा दैत्या बलिश्च बलिनां वरः । निवारितस्तद्वधाच्च वाक्यैरुच्चावचैस्तथा

នៅពេលនោះ នារ​ទៈ បានទប់ស្កាត់ពួកដៃត្យ និងព្រះបាលី អ្នកខ្លាំងជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង មិនឲ្យសម្លាប់គាត់ ដោយពាក្យជាច្រើនប្រភេទ ទាំងខ្ពស់ទាំងទាប តាមសម័យកាល។

Verse 39

ऋषेस्तस्यैव वचनात्त्यक्तमन्युर्बलिस्तदा । बभूव सह सैन्येन आगतो हि शतक्रतुः

តាមព្រះវាចនារបស់ឥសីនោះ បាលីបានដាក់ចោលកំហឹង។ ហើយពិតប្រាកដ សតក្រតុ (ឥន្ទ្រា) បានមកដល់ទីនោះ ជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់។

Verse 40

इन्द्रसेनेन दृष्टोऽसौ लोकपालैः समावृतः । उवाच त्वरया युक्तः प्रहसन्निव दैत्यराट्

ព្រះបាលី រាជាដៃត្យ ត្រូវបានកងទ័ពឥន្ទ្រា​ឃើញ ហើយត្រូវបានអធិទេវតាអភិបាលលោកទាំងឡាយព័ទ្ធជុំវិញ។ គាត់បាននិយាយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ដូចជាកំពុងញញឹមស្រាល។

Verse 41

कस्मादिहागतः शक्र सुतलं प्रति कथ्यताम् । तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा स्मयमान उवाचतम्

«ហេតុអ្វីបានមកទីនេះ ឱ សក្រនា? ចូរប្រាប់—អ្វីនាំឲ្យមកសូតលា»។ ពេលឥន្ទ្រាស្តាប់ពាក្យនោះ គាត់ឆ្លើយតបដោយញញឹមស្រាល។

Verse 42

वयं कश्यपदायादा यूयं सर्वे तथैव च । यथा वयं तथा यूयं विग्रहो हि निरर्थकः

«យើងជាចៅហ្វាយពូជពង្សកश्यប ហើយអ្នកទាំងអស់ក៏ដូចគ្នា។ ដូចយើងយ៉ាងណា អ្នកក៏យ៉ាងនោះ; ដូច្នេះ ការជម្លោះរវាងយើងពិតជាមិនមានន័យទេ»។

Verse 43

मम राज्यं क्षणेनैव नीतं दैववशात्तवया । तथा ह्येतानि तान्येन रत्नानि सुबहून्यपि । गतानि तत्क्षणादेव यत्नानीतानि वै त्वया

«អាណាចក្ររបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានអ្នកយកទៅក្នុងមួយភ្លែត ដោយកម្លាំងវាសនា។ ដូចគ្នានេះដែរ គ្រឿងរតនៈមានតម្លៃជាច្រើន ក៏ត្រូវបានអ្នកយកទៅភ្លាមៗ ទោះបីជាអ្នកបានប្រមូលដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ»។

Verse 44

तस्माद्विमर्शः कर्तव्यः पुरुषेण विपश्चिता । विमर्शज्जायते ज्ञानं ज्ञानान्मोक्षो भविष्यति

«ដូច្នេះ បុរសមានប្រាជ្ញា គួរធ្វើការពិចារណាឲ្យជ្រាលជ្រៅ។ ពីការពិចារណា កើតមានចំណេះដឹង; ពីចំណេះដឹង នឹងមានមោក្សៈ (ការរួចផុត)»។

Verse 45

किं तु मे बत उक्तेन जाने न च तवाग्रतः । शरणार्थी ह्यहं प्राप्तः सुरैः सह तवांतिकम्

ប៉ុន្តែអាលាស—ការនិយាយរបស់ខ្ញុំមានប្រយោជន៍អ្វី? ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើដូចម្តេចនៅមុខព្រះអង្គទេ។ ខ្ញុំជាអ្នកសុំជ្រកកោន បានមកដល់វត្តមានព្រះអង្គ ជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 46

एतच्छ्रुत्वा तु शक्रस्य वाक्यं वाक्यविदां वरः । प्रहस्योवाच मतिमाञ्छक्रं प्रति विदां वरः

ពេលបានឮពាក្យរបស់ឥន្ទ្រៈ នោះអ្នកឯកទេសនៃវាចា—អ្នកប្រាជ្ញ និងមានវិចារណញ្ញាណ—ញញឹមស្រាល ហើយនិយាយឆ្លើយទៅកាន់ឥន្ទ្រៈ។

Verse 47

त्वमागतोसि देवेंद्र किमर्थं तन्न वेद्मयहम्

ព្រះឥន្ទ្រៈ អ្នកបានមកដល់ហើយ; តែសម្រាប់គោលបំណងអ្វី—ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

Verse 48

शक्रस्तद्वचनं श्रुत्वा ह्यश्रुपूर्णाकुलेक्षणः । किंचिन्नोवाच तत्रैनं नारदो वाक्यमब्रवीत्

ឥន្ទ្រៈបានឮពាក្យនោះហើយ ភ្នែករបស់គាត់រអាក់រអួល ពេញដោយទឹកភ្នែក។ គាត់មិននិយាយអ្វីសោះ; បន្ទាប់មក នារ​ទៈ បាននិយាយពាក្យទៅកាន់គាត់។

Verse 49

बले त्वं किं न जानासि कार्याकार्यविचारणाम् । धर्मो हि महतामेष शरणागतपालनम्

ឱ បលិ អ្នកមិនដឹងទេឬ អំពីការពិចារណាថា អ្វីគួរធ្វើ និងអ្វីមិនគួរធ្វើ? នេះហើយជាធម្មៈរបស់អ្នកធំៗ៖ ការពារអ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន។

Verse 50

शरणागतं च विप्रं च रोगिणं वृद्धमेव च । यएतान्न च रक्षंति ते वै ब्रह्महणो नराः

អ្នកសុំជ្រកកោន ព្រហ្មណ៍ អ្នកជំងឺ និងអ្នកចាស់—បុរសណាដែលមិនការពារពួកនេះ គេរាប់ថាជាអ្នកសម្លាប់ព្រហ្ម (brahma-han)។

Verse 51

शरणागतशब्देन आगतस्तव सन्निधौ । संरक्षणाय योग्यश्च त्वया नास्त्यत्र संशयः । एवमुक्तो नारदेन तदा दैत्यपतिः स्वयम्

ដោយពាក្យថា «អ្នកសុំជ្រកកោន» គាត់បានមកដល់ជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក។ គាត់សមគួរឲ្យអ្នកការពារ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ នារទៈបាននិយាយដូច្នេះ ហើយព្រះអធិរាជដៃត្យ (ពលិ) ក៏…

Verse 52

विमृश्य परया बुद्ध्या कार्याकार्यविचारणाम् । शक्रं प्रपूजयामास बहुमानपुरःसरम् । लोकपालैः समेतं च तथा सुरगणैः सह

ក្រោយពិចារណាដោយបញ្ញាខ្លាំងអំពីអ្វីគួរធ្វើ និងមិនគួរធ្វើ គាត់បានគោរពបូជាព្រះឥន្ទ្រ (ឝក្រ) ដោយកិត្តិយសយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់—ព្រះឥន្ទ្រមកជាមួយលោកបាល និងកងទេវតា។

Verse 53

प्रत्ययार्थं च सत्त्वानि ह्यनेकानि व्रतानि वै । बलिप्रत्ययभूतानि स चकारः पुरंदरः

ហើយដើម្បីឲ្យមានការធានា និងភស្តុតាង ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) បានប្រតិបត្តិវ្រត និងកិច្ចសច្ចៈជាច្រើន—ជាធានាបញ្ជាក់ចំពោះពលិ។

Verse 54

एवं स समयं कृत्वा शक्रः स्वार्थपरायणः । बलिना सह चावासीदर्थशास्त्रपरो महान्

ដូច្នេះ ក្រោយធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ ឝក្រ (ឥន្ទ្រ) ដែលផ្តោតលើគោលបំណងខ្លួន បានស្នាក់នៅជាមួយពលិ—មហាបុរសដែលឧស្សាហ៍ក្នុងអត្ថសាស្ត្រ និងនយោបាយ។

Verse 55

एवं निवसतस्तस्य सुतलेऽपि शतक्रतोः । वत्सरा बहवो ह्यासंस्तदा बुद्धिमकल्पयत् । संस्मृत्य वचनं विष्णोर्विमृश्य च पुनःपुनः

ដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្រៈ (សតក្រតុ) បានស្នាក់នៅ—even ក្នុងសុតលា—អស់ឆ្នាំជាច្រើន។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានគិតផែនការ ដោយរំលឹកព្រះវាចនៈរបស់ព្រះវិṣṇុ ហើយពិចារណាវាឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 56

एकदा तु सभामध्य आसीनो देवराट्स्वयम् । उवाच प्रहसन्वाक्यं बलिमुद्दिश्य नीतिमान्

ម្តងមួយ ព្រះរាជានៃទេវតា ទ្រង់អង្គុយនៅកណ្ដាលសភា ដោយខ្លួនឯង។ ទ្រង់ញញឹមហើយមានព្រះវាចនៈ ដោយជំនាញនយោបាយ បញ្ជូនពាក្យទៅកាន់ព្រះបលិ។

Verse 57

प्राप्तव्यानि त्वया वीर अस्माकं च त्वया बले । गजादीनि बहून्येव रत्नानि विविधानि च

ឱ វីរបុរស! ដោយអ្នក (បលិ) និងដោយពួកយើង មានអ្វីៗជាច្រើនត្រូវទទួលបាន—ដំរីជាច្រើន និងសត្វដទៃទៀត ហើយក៏មានរតនៈនានាប្រភេទផងដែរ។

Verse 58

गतानि तत्क्षणादेव सागरे पतितानि वै । प्रयत्नो हि प्रकर्तव्यो ह्यस्माभिस्त्वयान्वितैः

វត្ថុទាំងនោះ បានចេញទៅភ្លាមៗ ហើយធ្លាក់ចូលសមុទ្រ។ ដូច្នេះ ការខិតខំត្រូវធ្វើជាចាំបាច់—ដោយពួកយើង រួមជាមួយអ្នក។

Verse 59

तेषां चोद्धरणे दैत्य रत्नानामिह सागरात् । तर्हि निर्मथनं कार्यं भवता कार्यसिद्धये

«ឱ ដៃត្យ! ប្រសិនបើរតនៈទាំងនោះ ត្រូវសង្គ្រោះចេញពីសមុទ្រនេះ នោះអ្នកត្រូវធ្វើការកូរព្រែក (កូរសមុទ្រ) ជាក់ជាមិនខាន ដើម្បីឲ្យគោលបំណងសម្រេច»។

Verse 60

बलिः प्रवर्तितस्तेन शक्रेण सुरसूदनः । उवाच शक्रं त्वरितः केनेदं मथनं भवेत्

ដោយការជំរុញពីឥន្ទ្រៈ (Śakra) បាលី អ្នកបំផ្លាញទេវតា បាននិយាយយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ឥន្ទ្រៈថា៖ «ដោយវិធីអ្វី ទើបអាចធ្វើការកូរនេះបាន?»

Verse 61

तदा नभोगता वाणी मेघगंभीरनिःस्वना । उवाच देवा दैत्याश्च मंथध्वं क्षीरसागरम्

បន្ទាប់មក សំឡេងមួយលាន់ឡើងនៅលើមេឃ ដ៏ជ្រៅដូចសូរស័ព្ទពពកផ្គរលាន់ ហើយប្រកាសថា៖ «ឱ ទេវតា និង ដៃត្យៈទាំងឡាយ ចូរកូរសមុទ្រទឹកដោះ!»

Verse 62

भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः

«ហើយកម្លាំងរបស់អ្នកទាំងឡាយ នឹងកើនឡើង—មិនមានសង្ស័យឡើយ»

Verse 63

मंदरं चैव मंथानं रज्जुं कुरुत वासुकिम् । पश्चाद्देवाश्च दैत्याश्च मेलयित्वा विमथ्यताम्

«ចូរធ្វើភ្នំមន្ទរៈជាឈើកូរ ហើយធ្វើវាសុកីជាខ្សែ។ បន្ទាប់មក ទេវតា និង ដៃត្យៈ រួមគ្នា ហើយចូរធ្វើការកូរឲ្យបាន»

Verse 64

नभोगतां च तां वाणीं निशम्याथ तदाःसुराः । दैत्यैः सार्द्धं ततः सर्व उद्यमं चक्रुरुद्यताः

ពេលបានឮសំឡេងស្ថិតលើមេឃនោះ អសុរៈទាំងឡាយ ក៏រួមជាមួយដៃត្យៈ ហើយទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមចលនា ដោយត្រៀមខ្លួន និងមុតមាំ ចូលរួមក្នុងការងារនោះ។

Verse 65

पातालान्निर्गताः सर्वे तदा तेऽथ सुरासुराः । आजग्मुरतुलं सर्वे मंदरं पर्वतोत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវ និងអសុរាទាំងអស់ បានឡើងចេញពីបាតាលា ហើយរួមគ្នាទៅកាន់ភ្នំមន្ទរា អស្ចារ្យឥតប្រៀប ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមភ្នំ។

Verse 66

दैत्याश्च कोटिसंख्याकास्तथा देवा न संशयः । उद्युक्ताः सहसा प्राऽयुर्मंदरं कनकप्रभम्

ដៃត្យរាប់កោដិ និងព្រះទេវទាំងឡាយ ដោយមិនសង្ស័យ បានប្រញាប់រហ័ស ដោយត្រៀមខ្លួនពេញលេញ ទៅកាន់ភ្នំមន្ទរា ដែលភ្លឺរលោងដូចមាស។

Verse 67

सरत्नं वर्तुलाकारं स्थूलं चैव महाप्रभम् । अनेकरत्नसंवीतं नानाद्रुमनिषेवितम्

ភ្នំនោះពោរពេញដោយរតនៈ មានរាងមូល ធំមហិមា និងភ្លឺរលោងយ៉ាងខ្លាំង—តុបតែងដោយកែវមណីជាច្រើនប្រភេទ ហើយមានដើមឈើនានាមកស្នាក់នៅ។

Verse 68

चंदनैः पारिजातैश्च नागपुन्नागचंपकैः । नानामृगगणाकीर्णं सिंहशार्दूलसेवितम्

វាពោរពេញដោយហ្វូងសត្វនានា តុបតែងដោយឈើចន្ទន៍ និងដើមបារិជាតា មានផ្កានាគ បុណ្ណាគ និងចម្បកា ហើយមានសិង្ហ និងខ្លាធំៗមកស្នាក់នៅជាញឹកញាប់។

Verse 69

महाशैलं दृष्ट्वा ते सुरसत्तमाः । ऊचुः प्रांजलयः सर्वे तदा ते सुरसत्तमाः

ពេលឃើញភ្នំដ៏មហិមា នោះ ព្រះទេវដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ បានឈរដោយដៃប្រណម្យគោរព ហើយនៅពេលនោះ ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់វា។

Verse 70

देवा ऊचुः । अद्रे सुरा वयं सर्वे विज्ञप्तुमिह चागताः । तच्छृणुष्व महाशैल परेषामुपकारकः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ភ្នំអដ្រេយ៍ យើងទាំងអស់គ្នា ជាព្រះសុរៈ បានមកទីនេះ ដើម្បីទូលសំណូមពរ។ សូមស្តាប់យើង ឱ កំពូលភ្នំដ៏មហិមា អ្នកជាអ្នកអនុគ្រោះដល់អ្នកដទៃ»។

Verse 71

एवमुक्तस्तदा शैलो दवैर्दैत्यैः स मंदरः । उवाच निःसृतो भूत्वा परं विग्रहवान्वचः

ពេលនោះ ភ្នំនោះ—មន្ទរៈ—ដែលត្រូវបានទេវតា និងដៃត្យៈទាំងឡាយអំពាវនាវដូច្នោះ បានលេចចេញមក ហើយបានមានពាក្យសម្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដូចជាមានរូបកាយផ្ទាល់។

Verse 72

तेन रूपेण रूपी स पर्वतो मंदराचलः । किमर्थमागताः सर्वे मत्समीपं तदुच्यताम्

ដោយយករូបនោះ ភ្នំមន្ទរាចលៈដែលមានរូបកាយ បានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកទាំងអស់គ្នាមកជិតខ្ញុំ ដោយហេតុអ្វី? សូមប្រាប់មក»។

Verse 73

तदा बलिरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । इंद्रोपि त्वरया युक्तो बभाषे सूनृतं वचः

ពេលនោះ ពលិបាននិយាយពាក្យសមស្របនឹងឱកាស; ហើយឥន្ទ្រក៏ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ បាននិយាយពាក្យពិត និងពាក្យសុភាពរាបសារ។

Verse 74

अस्माभिः सह कार्यार्थे भव त्वं मंदराचल । अमृतोत्पादनार्थे त्वं मंथानं भव सुव्रत

«សូមចូលរួមជាមួយយើង ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការនេះ ឱ មន្ទរាចលៈ។ ដើម្បីបង្កើតអម្រឹត សូមក្លាយជាឈើកូរទឹកសមុទ្រ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ប្រសើរ»។

Verse 75

तथेति मत्वा तद्वाक्यं देवानां कार्यसिद्धये । ऊचे देवासुरांश्चेदमिन्द्रं प्रति विशेषतः

ដោយគិតថា «ដូច្នោះហើយ» ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ទេវតាសម្រេចបាន ព្រះអង្គបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវតា និងអសុរា ដោយបញ្ជាក់ចំពោះព្រះឥន្ទ្រាជាពិសេស។

Verse 76

छेदितौ च त्वया पक्षौ वज्रेण शतपर्वणा । गंतुं कथं समर्थोऽहं भवतां कार्यसिद्धये

«ហើយស្លាបទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានអ្នកកាត់ផ្តាច់ដោយវជ្រៈមានសន្លាក់រយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំអាចទៅដល់ដូចម្តេច ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ពួកអ្នកសម្រេច?»

Verse 77

तदा देवासुराः सर्वे स्तूयमाना महाचलम् । उत्पाटयेयुरतुलं मंदरं च ततोद्भुतम्

បន្ទាប់មក ទេវតា និងអសុរាទាំងអស់ បានសរសើរភ្នំដ៏មហិមា ហើយបានដកឡើងពីដី ភ្នំមន្ទរា ដែលអស្ចារ្យ និងមិនអាចប្រៀបបាន។

Verse 78

क्षीरार्णवं नेतुकामा ह्यशक्तास्ते ततोऽभवन् । पर्वतः पतितः सद्यो देवदैत्योपरि ध्रुवम्

ពួកគេចង់នាំវាទៅកាន់សមុទ្រទឹកដោះ ប៉ុន្តែគ្មានកម្លាំងអាចធ្វើបាន។ ភ្នំនោះបានធ្លាក់ភ្លាមៗ—ពិតប្រាកដ—លើទេវតា និងដៃត្យទាំងឡាយ។

Verse 79

केचिद्भग्ना मृताः केचित्केचिन्मूर्छापरा भवन् । परीवादरताः केचित्केचित्क्लेशत्वमागताः

ខ្លះត្រូវបុកបែក និងខ្ទេចខ្ទី; ខ្លះស្លាប់ផងដែរ។ ខ្លះដួលសន្លប់ជ្រៅ។ ខ្លះចូលចិត្តពាក្យបន្ទោស និងចោទប្រកាន់ ខណៈដែលខ្លះទៀតធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនា និងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 80

ेवं भग्नोद्यमा जाता असुराःसुरदानवाः । चेतनां परमां प्राप्तास्तुष्टुवुर्जगदीश्वरम्

ដូច្នេះ កិច្ចខិតខំរបស់ពួកគេត្រូវបំបាក់ចោល ហ្វូងអសុរា និងទេវា/ដានវា បានភ្ញាក់ស្មារតីវិញ; ទទួលបានចិត្តដឹងច្បាស់ ពួកគេបានសរសើរ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក។

Verse 81

रक्षरक्ष महाविष्णो शरणागतवत्सल । त्वया ततमिदं सर्वं जंगमाजंगमं च यत्

សូមការពារ សូមការពារ ឱ មហាវិષ્ણុ—ព្រះអ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោន។ ដោយព្រះអង្គ សព្វវត្ថុនេះត្រូវបានពេញលេញ៖ អ្វីដែលចល័ត និងអ្វីដែលអចល័ត។

Verse 82

देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं प्रादुर्भूतो हरिस्तदा । तान्दृष्ट्वा सहसा विष्णुर्गरुडोपरि संस्थितः

នៅពេលនោះ ហរិ បានបង្ហាញព្រះអង្គ ដើម្បីបំពេញគោលបំណងរបស់ទេវា។ ពេលឃើញពួកគេ វិષ્ણុបានបង្ហាញភ្លាមៗ អង្គុយលើ គរុឌ។

Verse 83

लीलया पर्वतश्रेष्ठमुत्तभ्यारोपयत्क्षणात् । गरुत्मति तदा देवः सर्वेषामभयं ददौ

ដោយលីឡា ព្រះអង្គបានលើកភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុតឡើងភ្លាមៗ ហើយដាក់លើ គរុឌ; បន្ទាប់មក ព្រះទេវៈបានប្រទានភាពមិនភ័យដល់សព្វគ្នា។

Verse 84

तत उत्थाय तान्देवान्क्षीरोस्योत्तरं तटम् । नीत्वा तं पर्वतं वृद्धं निक्षिप्याप्सु ततो ययौ

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានក្រោកឡើង នាំទេវាទាំងនោះទៅកាន់ឆ្នេរខាងជើងនៃសមុទ្រទឹកដោះ; នាំភ្នំធំនោះទៅ ដាក់ចូលក្នុងទឹក ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ។

Verse 85

तदा सर्वे सुरगणाः स्वागत्य असुरैः सह । वासुकिं च समादाय चक्रिरे समयंच तम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងអស់ បានមកប្រជុំជាមួយអសុរា ហើយយកវាសុកី មកធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងពួកគេ។

Verse 86

मंथानं मंदरं चैव वासुकिं रज्जुमेव च । कृत्वा सुराऽसुराः सर्वे ममंथुः श्रीरसागरम्

ដោយយកភ្នំមន្ទរាជាដំបងកូរ និងយកវាសុកីជាខ្សែ ពួកទេវតា និងអសុរាទាំងអស់ បានរួមគ្នាកូរសមុទ្រទឹកដោះដ៏រុងរឿង។

Verse 87

क्षीराब्धेर्मथ्यमानस्य पर्वतो हि रसातलम् । गतः स तत्क्षणादेव कूर्मो भूत्वा रमापतिः । उद्धृतस्तत्क्षणादेव तदद्भुतमिवाभवत्

ពេលកូរសមុទ្រទឹកដោះ ភ្នំបានលិចចុះទៅរាសាតលយ៉ាងឆាប់។ នៅវេលានោះឯង ព្រះអម្ចាស់នៃរាមា បានក្លាយជាគូរមៈ (អណ្តើក) ហើយលើកភ្នំឡើងភ្លាមៗ—អស្ចារ្យដូចមន្ត។

Verse 88

भ्राम्यमाणस्ततः शैलो नोदितः सुरदानवैः । भ्रममाणो निराधारो बोधश्चेव गुरुं विना

បន្ទាប់មក ភ្នំនោះ ត្រូវទេវតា និងដានវៈជំរុញឲ្យបង្វិល; វាបង្វិលដោយគ្មានមូលដ្ឋាន គឺដូចចំណេះដឹងដែលវង្វេងវង្វាន់ ពេលគ្មានគ្រូណែនាំ។

Verse 89

परमात्मा तदा विष्णुराधारो मंदरस्य च । दोर्भिश्चतुर्भिः संगृह्य ममंथाब्धिं सुखावहम्

នៅពេលនោះ ព្រះវិṣṇុ ជាព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត បានក្លាយជាគ្រឹះគាំទ្រភ្នំមន្ទរា; ព្រះអង្គកាន់វាដោយដៃបួន ហើយកូរសមុទ្រឲ្យកើតសុខសាន្ត និងសេចក្តីរីករាយ។

Verse 90

तदा सुरासुराः सर्वे ममंथुः क्षीरसागरम् । एकीभूत्वा बलेनैवमतिमात्रं बलोत्कटाः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតា និងអសុរាទាំងអស់ បានរួមគ្នាកូរមហាសមុទ្រទឹកដោះ; ដោយរួបរួមកម្លាំងសុទ្ធៗ ពួកគេក្លាយជាមានអានុភាពខ្លាំងលើសលប់ក្នុងការខិតខំ។

Verse 91

पृष्ठकंठोरुजान्वंतः कमठस्य महात्मनः । तथासौ पर्वतश्रेष्ठो वज्रसारमयो दृढः । उभयोर्घर्षणादेव वडवाग्निः समुत्थितः

លើខ្នង ក ក្រលៀន និងជង្គង់របស់ព្រះកមឋៈដ៏មានព្រះហឫទ័យធំ ភ្នំអធិរាជនោះ—រឹងមាំដូចវជ្រ និងមានសារធាតុវជ្រ—បានកកិតប៉ះពាល់; ដោយការកកិតរបស់ទាំងពីរ ភ្លើងវដវាគ្នី (ភ្លើងក្រោមសមុទ្រ) បានកើតឡើង។

Verse 92

हलाहलं च संजातं तदॄष्ट्वा नारदेन हि । ततो देवानुवाचेदं देवर्षिरमितद्युतिः

ពេលពុលហាលាហលបានកើតឡើង នារទៈបានឃើញវា; បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទេវៈដ៏មានពន្លឺមិនអាចវាស់បាន បានមានព្រះវាចាដល់ព្រះទេវតាទាំងឡាយដូច្នេះ។

Verse 93

न कार्यं मथनं चाब्धेर्भवद्भिरधुनाऽखिलैः । प्रार्थयध्वं शिवं देवाः सर्वे दक्षस्य याजनम् । तद्विस्मृतिं च वोयातं वीरभद्रेण यत्कृतम्

«ឥឡូវនេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគួរបន្តកូរសមុទ្រទៀតទេ។ ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ចូរអធិស្ឋានដល់ព្រះសិវៈ ដោយរំលឹកយញ្ញៈរបស់ទក្ខៈ ហើយសូមឲ្យភាពភ្លេចភ្លាំងដែលបានមកលើអ្នក ដោយសារកិច្ចការរបស់វីរភទ្រ ត្រូវបានបំបាត់ចោល»។

Verse 94

तस्माच्छिवः स्मर्यतां चाशु देवाः परः पराणामपि वा परश्च । परात्परः परमानंदरूपो योगिध्येयो निष्प्रपंचो ह्यरूपः

«ដូច្នេះ ឱ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ចូររំលឹកព្រះសិវៈភ្លាមៗ—ខ្ពស់ជាងអ្វីខ្ពស់ទាំងអស់ លើសលប់សូម្បីតែអ្វីដែលលើសលប់; លើសពីលើស ជារូបនៃអានន្ទដ៏បរម; ជាអ្នកដែលយោគីគួរធ្វើសមាធិ លះបង់ពិភពសម្បទានទាំងឡាយ និងគ្មានរូបរាង»។

Verse 95

ते मथ्यमानास्त्वरिता देवाः स्वात्मार्थसाधकाः । अभिलाषपराः सर्वे न श्रृण्वंति यतो जडाः

ប៉ុន្តែព្រះទេវទាំងនោះ ប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការកូរទឹកសមុទ្រ ដើម្បីសម្រេចប្រយោជន៍ខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះ; គ្រប់រូបត្រូវក្តីប្រាថ្នាដឹកនាំ ហើយមិនស្តាប់ទេ ព្រោះចិត្តរឹងទទឹង។

Verse 96

उपदेशैश्च बहुभिर्नोपदेश्याः कदाचन । ते रागद्वेषसंघाताः सर्वे शिवपराङ्मुखाः

ទោះបីមានការណែនាំជាច្រើនក៏ដោយ ក៏មិនអាចបង្រៀនពួកគេបានឡើយ; ព្រោះពួកគេជាក្រុមនៃការចងចិត្ត និងការស្អប់ខ្ពើម ហើយទាំងអស់បែរមុខចេញពីព្រះសិវៈ។

Verse 97

केवलोद्यमसंवीता ममंथुः क्षीरसागरम् । अतिनिर्मथनाज्जातं क्षीराब्धेश्चहलाहलम्

ពួកគេគ្របដណ្តប់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងតែប៉ុណ្ណោះ បានកូរទឹកសមុទ្រទឹកដោះ; ហើយដោយការកូរខ្លាំងហួសហេតុនោះ ពុលហាលាហល បានកើតចេញពីសមុទ្រទឹកដោះ។

Verse 98

त्रैलोक्यदहने प्रौढं प्राप्तं हंतुं दिवौकसः । अत ऊर्ध्वं दिशः सर्वा व्याप्तं कृत्स्नं नभस्तलम् । ग्रसितुं सर्वभूतानां कालकूटं समभ्ययात्

ពុលកាលាកូត ដែលក្លាយជាខ្លាំងក្លាដល់ថ្នាក់អាចដុតបំផ្លាញត្រីលោក បានរុញមកដើម្បីសម្លាប់អ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌។ វាឡើងខ្ពស់ ហាលពេញទិសទាំងអស់ បំពេញមេឃទាំងមូល ហាក់ដូចជាចេញមកដើម្បីលេបសត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 99

दृष्ट्वा बृहंतं स्वकरस्थमोजसा तं सर्पराजं सह पर्वतेन । तत्रैव हित्वापययुस्तदानीं पलायमाना ह्यसुरैः समेताः

ពេលឃើញស្តេចពស់ដ៏មហិមា នោះត្រូវបានកាន់នៅក្នុងដៃដោយកម្លាំងដ៏ខ្លាំង រួមជាមួយភ្នំ ពួកគេបានបោះបង់ទីនោះភ្លាមៗ ហើយរត់គេចខ្លួន ដោយអសុរាក៏រត់តាមរួមគ្នា។

Verse 100

तथैव सर्व ऋषयो भृग्वाद्याः शतशाम्यति । दक्षस्य यजनं तेन यथा जातं तथाभवत्

ដូច្នេះដែរ ព្រះឥសីទាំងអស់ ចាប់ពីភ្រឹគុ ត្រូវបានបន្ធូរចិត្តជាច្រើនរយ; ហើយយញ្ញរបស់ទក្ខស ក៏ក្លាយទៅតាមដែលវាបានកើតឡើង ដោយលទ្ធផលត្រូវបានកំណត់ដូច្នោះ។

Verse 101

सत्यलोकं गताः सर्वे भुगुणा नोदिता भृशम् । वेदवाक्यैश्च विविधैः कालकूटं शतशस्ततः । देवा नास्त्यत्र संदेहः सत्यं सत्यं वदामि वः

ដោយបានភ្រឹគុជំរុញយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេទាំងអស់បានទៅដល់សត្យលោក។ នៅទីនោះ ដោយពាក្យវេទៈជាច្រើនប្រភេទ ពួកគេបានទប់ទល់ពិសកាលកូតជាដងហើយដងទៀត។ ឱទេវតាទាំងឡាយ មិនមានសង្ស័យទេ—ខ្ញុំនិយាយសេចក្តីពិត ពិតៗជូនអ្នក។

Verse 102

भृगुणोक्तं वचः श्रुत्वा कालकूटविषार्द्दिताः । सत्यलोकं समासाद्य ब्रह्माणं शरणं ययुः

ពួកគេបានស្តាប់ពាក្យរបស់ភ្រឹគុ ហើយត្រូវពិសកាលកូតធ្វើឲ្យទុក្ខវេទនា; ពួកគេបានទៅដល់សត្យលោក ហើយចូលទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះព្រហ្មា។

Verse 103

तदा जाज्वल्यमानं वै कालकूटं प्रभोज्जवलम् । दृष्ट्वा ब्रह्माथ तान्दृष्ट्वा ह्यकर्मज्ञानसुरासुरान् । तेषां शपितुमारेभे नारदेन निवारितः

នៅពេលនោះ ព្រះព្រហ្មា បានឃើញពិសកាលកូតកំពុងឆេះភ្លើង រលោងចែងចាំងដោយអំណាចដ៏សាហាវ; ហើយបានឃើញទេវតា និងអសុរ ដែលខ្វះការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវក្នុងកិច្ចការ។ ព្រះអង្គចាប់ផ្តើមដាក់បណ្តាសាពួកគេ ប៉ុន្តែនារ​ទៈបានទប់ស្កាត់។

Verse 104

ब्रह्मोवाच । अकार्यं किं कृतं देवाः कस्मात्क्षोभोयमुद्यतः । ईश्वरस्य च जातोऽद्य नान्यथा मम भाषितम्

ព្រះព្រហ្មា មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱទេវតាទាំងឡាយ កិច្ចអសមរម្យអ្វីបានធ្វើ ដល់ថ្នាក់មានការរញ្ជួយនេះកើតឡើង? ការរំខាននេះកើតឡើងថ្ងៃនេះដោយព្រះអម្ចាស់បញ្ជា—ពាក្យខ្ញុំមិនខុសពីនេះឡើយ»។

Verse 105

ततो देवैः परिवृतो वेदोपनिषदैस्तथा । नानागमैः परिवृतः कालकूटभयाद्ययौ

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដំណើរទៅ ដោយមានពួកទេវតាព័ទ្ធជុំវិញ ហើយក៏មានវេដៈ និងឧបនិសទ៍គ្របដណ្តប់ ព័ទ្ធដោយអាគមជាច្រើន ដោយសារភ័យខ្លាចកាលកូត។

Verse 106

ततश्चिंतान्विता देवा इदमूचुः परस्परम् । अविद्याकामसंवीताः कुर्यामः शंकरं च कम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតាដែលពោរពេញដោយក្តីព្រួយបារម្ភ បាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «យើងត្រូវធ្វើដូចម្តេច ដោយត្រូវអវិជ្ជា និងកាមៈគ្របដណ្តប់—ហើយតើយើងនឹងយកអ្នកណាជា សង្គរៈ អ្នកការពារ?»

Verse 107

ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य तदा देवास्त्वरान्विताः । वैकुण्ठमाव्रजन्सर्वे कालकूट भयार्द्दिताः

បន្ទាប់មក ដោយដាក់ព្រះព្រហ្មា​ជា​មុខមាត់ ពួកទេវតាប្រញាប់រហ័សទាំងអស់ ដែលត្រូវទុក្ខដោយភ័យកាលកូត បានទៅកាន់វៃគុន្ឋ។

Verse 108

ब्रह्मादयश्चर्षिगणाश्च तदा परेशं विष्णुं पुराणपुरुषं प्रभविष्णुमीशम् । वैकुण्ठमाश्रितमधोक्षजमाधवं ते सर्वे सुरासुरगणाः शरणं प्रयाताः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា និងក្រុមឥសីទាំងឡាយ បានចូលទៅរកព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—ព្រះវិษ្ណុ បុរសបុរាណ អម្ចាស់ប្រភពនៃអំណាច—ព្រះមាធវៈ អធោក្សជៈ ដែលស្ថិតនៅវៃគុន្ឋ។ ហ្វូងទេវតា និងអសុរាទាំងអស់ បានទៅសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ។

Verse 109

तावत्प्रवृद्धं सुमहत्कालकूटं समभ्ययात् । दग्ध्वादो ब्रह्मणो लोकं वैकुण्ठं च ददाह वै

នៅពេលនោះ កាលកូតដ៏ធំសម្បើម ដែលកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង បានហូរចេញមក ដុតបំផ្លាញលោករបស់ព្រះព្រហ្មាជាមុន ហើយពិតប្រាកដថា វាក៏បានដុតវៃគុន្ឋឲ្យឆេះផងដែរ។

Verse 110

कालकूटाग्निना दग्धो विष्णुः सर्वगुहाशयः । पार्षदैः सहितः सद्यस्तमालसदृशच्छविः

ត្រូវបានដុតដោយភ្លើងកាលកូដៈ ព្រះវិṣṇុ—អ្នកស្ថិតនៅក្នុងរូងសម្ងាត់ទាំងអស់ (ក្នុងបេះដូង)—ជាមួយបរិវារ ក៏ភ្លាមៗមានពណ៌ងងឹតដូចដើមតាមាលា។

Verse 111

वैकुण्ठं च सुनीलं च सर्वलोकैः समावृतम् । जलकल्मषसंवीताः सर्वे लोकास्तदाभवन्

វៃកុន្ឋផងដែរ ក្លាយជាពណ៌ខៀវជ្រៅ ហើយត្រូវបានពិភពទាំងអស់ព័ទ្ធជុំវិញ; បន្ទាប់មក ពិភពទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយ «កខ្វក់ទឹក» ដ៏អស្ចារ្យ ដូចទឹកកខ្វក់រលករំខាន។

Verse 112

अष्टावरणसंवीतं ब्रह्मांडं ब्रह्मणा सह । भस्मीभूतं चकाराशु जलकल्मषमद्भुतम्

ព្រះព្រហ្មណ្ឌ—សកលលោកដូចស៊ុត—ដែលមានស្រទាប់គម្របប្រាំបី ព្រមទាំងព្រះព្រហ្មា ត្រូវបាន «កខ្វក់ទឹក» ដ៏អស្ចារ្យនោះ បំផ្លាញឲ្យក្លាយជាផេះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 113

नोभूमिर्न जलं चाग्निर्न वायुर्न नभस्तदा । नाहंकारो न च महान्मूलाविद्या तथैव च । शिवस्य कोपात्संजातं तदा भस्माकुलं जगत्

នៅពេលនោះ មិនមានដី មិនមានទឹក មិនមានភ្លើង មិនមានខ្យល់ មិនមានសូម្បីតែមេឃ; មិនមានអហង្គារ មិនមានមហត់ (មហាន) ហើយមូលអវិជ្ជាក៏មិននៅសល់។ ពីកំហឹងព្រះសិវៈ សកលលោកនៅពេលនោះក្លាយជាការរំខាននៃផេះ។