Adhyaya 13

Verse 1

लोमश उवाच । ततस्ते गर्ज्जमानाश्च आक्षिपंतः सुरान्रणे । शतक्रतुप्रमुख्यांस्तन्महाबलपराक्रमान्

លោកលោមសៈបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ពួកគេគ្រហឹមស្រែក ហើយវាយប្រហារទេវៈក្នុងសមរភូមិ—ទេវៈដ៏មានកម្លាំង និងវីរភាព ដឹកនាំដោយសតក្រតុ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 2

विमानमारुह्य तदा महात्मा वैरोचनिः सर्वबलेन सार्द्धम् । दैत्यैः समेतो विविधैर्महाबलैः सुरान्प्रदुद्राव महाभयावहम्

បន្ទាប់មក វೈរោចនិ៍ដ៏មហាត្មា បានឡើងលើវិមាន (vimāna) ជាមួយកងទ័ពទាំងមូល; ហើយដោយមានដៃត្យៈដ៏មានកម្លាំងជាច្រើនរួមដំណើរ គាត់បានបណ្តាលឲ្យទេវៈរត់គេច បង្កើតភ័យខ្លាចយ៉ាងធំ។

Verse 3

स्वानि रूपाणि बिभ्रंतः समापेतुः स हस्रशः । केचिद्व्याघ्रान्समारूढा महिषांश्च तथा परे

ពួកគេពាក់រូបរាងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមកប្រមូលផ្តុំជាពាន់ៗ។ ខ្លះជិះខ្លា ហើយខ្លះទៀតជិះក្របី។

Verse 4

अश्वान्केचित्समारूढा द्विपान्केचित्तथा परे । सिंहांस्तथा परे रूढाः शार्दूलाञ्छरभांस्तथा

ខ្លះជិះសេះ ខ្លះជិះដំរី; អ្នកដទៃជិះសិង្ហ ហើយក៏ជិះខ្លា និងសរ​ភៈ (śarabha) ផងដែរ។

Verse 5

मयूरान्राजहंसांश्च कुक्कुटांश्च तथा परे । केचिद्धयान्समारूढा उष्ट्रानश्वतरानपि

អ្នកខ្លះជិះមយូរ ជិះហង្សរាជ និងសូម្បីតែមាន់។ អ្នកខ្លះឡើងលើសេះ ហើយសូម្បីតែអូដ្ឋ និងលា-សេះ (ម្យូល) ផងដែរ។

Verse 6

गजान्खरान्परे चैव शकटांश्च तथा परे । पादाता बहवो दैत्याः खङ्गशक्त्यृष्टिपाणयः

អ្នកខ្លះមានដំរី និងលា; អ្នកខ្លះទៀតមានរទេះ។ ដៃត្យជាច្រើនប្រយុទ្ធដោយថ្មើរជើង កាន់ដាវ ធ្នូ-ព្រួញ (ជាវេលិន) និងលំពែងនៅក្នុងដៃ។

Verse 7

परिघायुधिनः पाशशूलमुद्गरपाणयः । असिलोमान्विताः केचिद्भुशुंडीपरिघायुधाः

អ្នកខ្លះកាន់ដំបងដែកជាអាវុធ; អ្នកខ្លះកាន់ខ្សែចង (បាស) ត្រីសូល និងញញួរ។ អ្នកខ្លះស្លៀកសំបកដែកដូចដាវ ហើយអ្នកខ្លះកាន់ភូសុណ្ឌី និងដំបងធ្ងន់ជាអាវុធ។

Verse 8

हयनागरथाश्चान्ये समारूढाः प्रहारिणः । विमानानि समारूढा बलिमुख्याः सहस्रशः

អ្នកខ្លះជិះសេះ ដំរី និងរថសង្គ្រាម ហើយវាយប្រហារយ៉ាងសាហាវ។ ហើយជាពាន់ៗ មេដឹកនាំដែលមានបាលីជាមុខ បានឡើងលើវិមាន (vimāna) ផងដែរ។

Verse 9

स्पर्द्धमानास्ततान्योन्यं गर्जंतश्च मुहुर्मुहुः । वृषपर्वा ह्युवा चेदं बलिनं दैत्यपुंगवम्

ពួកគេប្រកួតប្រជែងគ្នា ហើយគ្រហឹមសម្លេងម្តងហើយម្តងទៀត។ វೃಷបර්វន និងមេវ័យក្មេងផ្សេងៗ បាននិយាយទៅកាន់បាលី អ្នកខ្លាំងដូចគោព្រៃក្នុងចំណោមដានវៈ។

Verse 10

त्वया कृतं महाबाहो इंद्रेण सह संगमम् । विश्वासो नैव कर्तव्यो दुर्हृदा च कथंचन

ឱ មហាបាហូ អ្នកបានធ្វើសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយឥន្ទ្រា; ប៉ុន្តែមិនគួរជឿទុកចិត្តលើសត្រូវចិត្តអាក្រក់ឡើយ ដោយវិធីណាមួយក៏ដោយ។

Verse 11

ऊनेनापि हि तुच्छेन वैरिणापि कथंचन । मैत्री बुद्धिमता कार्या आपद्यपि निवर्तते

សូម្បីតែជាមួយអ្នកទាបជាង ឬមិនសំខាន់—សូម្បីតែជាសត្រូវក៏ដោយ—អ្នកមានប្រាជ្ញាអាចបង្កើតមិត្តភាពបាន; ព្រោះនៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ វាអាចបង្វែរគ្រោះថ្នាក់ឲ្យថយក្រោយ។

Verse 12

न विश्वसेत्पूर्वविरोधिना क्वचित्पराजिताः स्मोऽथ बले त्वयाधुना । पुराणदुष्टाः कथमद्य वै पुनर्मंत्रं विकर्तुं न च ते यतेरन्

មិនគួរជឿទុកចិត្តលើអ្នកដែលធ្លាប់ជាសត្រូវពីមុនឡើយ។ យើងធ្លាប់ចាញ់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងឈររឹងមាំដោយអំណាចរបស់អ្នក។ អ្នកអាក្រក់ពីបុរាណទាំងនោះ—តើថ្ងៃនេះពួកគេមិនខិតខំម្តងទៀត ដើម្បីបំបែកយោបល់ និងផែនការរបស់យើងទេឬ?

Verse 13

इत्यूचुस्ते दुराधर्षा योद्धुकामा व्यवस्थिताः । ध्वजैश्छत्रैः पताकैश्च रणभूमिममंडयन्

ដូច្នេះ ពួកយោធាដ៏មិនអាចបង្ក្រាបបានទាំងនោះ បាននិយាយ ហើយឈររៀបចំដោយចិត្តចង់ប្រយុទ្ធ; ដោយទង់ជ័យ ឆ័ត្រ និងបដា ពួកគេបានតុបតែងសមរភូមិ។

Verse 14

चामरैश्च दिशः सर्वा लोपितं च रणस्थलम् । तथा सर्वे सुरास्तत्र दैत्यान्प्रति समुत्सुकाः

ដោយចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់) ទិសទាំងអស់ហាក់ដូចត្រូវបាំង ហើយសមរភូមិក៏មើលមិនច្បាស់។ នៅទីនោះ ព្រះទេវទាំងអស់មានចិត្តរំភើប ចង់ប្រឈមមុខនឹងពួកដៃត្យ។

Verse 15

पीत्वामृतं महाभागा वाहान्यारुह्य दंशिताः । गजारूढो महेंद्रोपि वज्रपाणिः प्रतापवान् । सूर्यश्चोच्चैः श्रवारूढो मृगा रूढश्च चन्द्रमाः

ពួកអ្នកមានភាគ្យល្អ បានផឹកអម្រឹត ហើយឡើងជិះសេះសង្គ្រាម ដោយកាន់អាវុធរួចរាល់។ ព្រះឥន្ទ្រាដ៏មហិទ្ធិ ព្រះវជ្របាណី ក៏ជិះលើដំរី។ ព្រះសូរ្យជិះលើអុច្ចៃශ්រវស និងព្រះចន្ទ្រាជិះលើម្រឹគ។

Verse 16

छत्रचामरसंवीताः शोभिता विजयश्रिया । प्रणम्य विष्णुं ते सर्व इंद्राद्या जयकांक्षिणः

ពួកគេត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយឆត្រ និងចាមរ ពោរពេញដោយពន្លឺសិរីជ័យជំនះ។ ព្រះឥន្ទ្រា និងទេវទាំងអស់ បានក្រាបបង្គំដល់ព្រះវិષ્ણុ ដោយប្រាថ្នាជ័យជំនះ។

Verse 17

ते विष्णुना ह्यनुज्ञाता असुरान्प्रति वै रुषा । असुराश्च महाकाया भीमाक्षा भीमविक्रमाः

ពួកគេបានទទួលអនុញ្ញាតពីព្រះវិષ્ણុ ហើយដោយកំហឹង បានចេញទៅប្រឆាំងអសុរ។ អសុរទាំងនោះក៏មានរាងកាយធំមហិមា ភ្នែកគួរភ័យ និងកម្លាំងគួរភ័យខ្លាច។

Verse 18

तेषां बोरमभूद्युद्धं देवानां दानवैः सह । तुमुलं च महाघोरं सर्वभूतभयावहम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមរវាងទេវទាំងឡាយ និងដានវ បានផ្ទុះឡើង—សូរស័ព្ទរំខាន ឃោរឃៅយ៉ាងខ្លាំង នាំមកនូវភ័យខ្លាចដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 19

शरधारान्वितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् । ततश्च टचटाशब्दा बभूवुश्च दिशोदश

គ្រប់ទីកន្លែងក្លាយជាអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង ពោរពេញដោយភ្លៀងព្រួញជាច្រើន។ បន្ទាប់មក សំឡេង “ṭacaṭā” ដ៏កក្រើក បានលេចឡើងទៅទិសទាំងដប់។

Verse 20

ततो निमिषमात्रेण शरघातयुता भवन् । शरतोमरनाराचैराहताश्चापतन्भुवि

បន្ទាប់មក ក្នុងពេលត្រឹមមួយភ្លែត ការវាយប្រហារដោយព្រួញកាន់តែខ្លាំងឡើង; ត្រូវព្រួញ លំពែង និងដែកចុងស្រួច វិលដួលធ្លាក់លើដី។

Verse 21

विध्यमानास्तथा केचिद्विविधुश्चापरान्रणे । भल्लैर्भग्नाश्च पतिता नाराचैः शकलीकृताः

ខ្លះៗ ទោះត្រូវចាក់ក៏ដោយ នៅក្នុងសមរភូមិបានវាយសម្លាប់អ្នកដទៃ; ខ្លះត្រូវព្រួញមានកន្ទុយមុតបំបែក ហើយដួល; ខ្លះទៀតត្រូវព្រួញដែកកាត់ជាបំណែកៗ។

Verse 22

क्षुरप्रहारिताः केचिद्दैत्या दानवराक्षसाः । शिलीमुखैर्मारिताश्च भग्नाः केचिच्च दानवाः

ដៃត្យា ដានវា និងរាក្សសា ខ្លះត្រូវអាវុធមុតដូចកាំបិតកោរ; ខ្លះត្រូវព្រួញ «សិលីមុខ» សម្លាប់; ហើយដានវាខ្លះត្រូវបំបែកបាក់ និងរត់បែកខ្ទេច។

Verse 23

एवं भग्नं दानवानां च सैन्यं दृष्ट्वा देवा गर्जमानाः समंतात् । हृष्टाः सर्वे संमिलित्वा तदानीं लब्ध्वा युद्धे ते जयं श्लाघयन्ते

ឃើញកងទ័ពដានវាបែកខ្ទេចដូច្នេះ ទេវតាបានគ្រហឹមសូរស័ព្ទពីគ្រប់ទិស; ទាំងអស់រីករាយ ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពេលនោះ ហើយបានទទួលជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាម ក៏ប្រកាសសរសើរជ័យជំនះរបស់ខ្លួន។

Verse 24

शंखवादित्रघोषेण पूरितं च जगत्त्रयम् । देवान्प्रति कृतामर्षा दानवास्ते महाबलाः

ដោយសូរស័ព្ទស័ង្ខ និងតន្ត្រីសង្គ្រាម បានបំពេញពិភពបី; ប៉ុន្តែដានវាអ្នកមានកម្លាំងធំទាំងនោះ កើតកំហឹងចំពោះទេវតា ហើយក្លាយជាសាហាវឡើងវិញ។

Verse 25

बलिप्रभृतयः सर्वे संभ्रमेणोत्थिताः पुनः । विमानैः सूर्यसंकासैरनेकैश्च समन्विताः

បាលី និងអស់ទាំងអ្នកដទៃ បានក្រោកឡើងម្ដងទៀតដោយភាពរំភើបវឹកវរ ហើយមានវិមានអាកាសជាច្រើន ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ មកអមតាម។

Verse 26

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां दानवैः सह । संप्रवृत्तं पुनश्चैव परस्परजिगीषया

សង្គ្រាមប្រយុទ្ធជាគូ ដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច រវាងទេវតា និងដានវៈ បានចាប់ផ្តើមឡើងម្ដងទៀត ដោយម្នាក់ៗប្រាថ្នាចង់ឈ្នះគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 27

बलिना दानवेंद्रेण महेंद्रो युयुधे तदा । तथा यमो महाबाहुर्नमुच्या सह संगतः

នៅពេលនោះ មហេន្ទ្រៈ បានប្រយុទ្ធជាមួយ បាលី ព្រះអម្ចាស់នៃដានវៈ; ហើយយមៈ អ្នកមានដៃខ្លាំង ក៏បានចូលសង្គ្រាមជាមួយ នមុចិ ដែរ។

Verse 28

नैरृतः प्रघसेनैव पाशी कुंभेन संगतः । निकुंभेनैव सुमहद्युद्धं चक्रे सदारयः

នៃរឋៈ (នៃរឋត) បានប្រយុទ្ធជាមួយ ប្រគសេនៈ; អ្នកកាន់ខ្សែព្រ័ត្រ (បាសី) បានប្រឈមមុខនឹង កុម្ភៈ; ហើយ សដារយៈ បានធ្វើសង្គ្រាមដ៏ធំធេងជាមួយ និកុម្ភៈ។

Verse 29

सोमेन सह राहुश्च युद्धं चक्रे सुदारुणम् । राहुणा चन्द्रदेहोत्थममृतं भक्षितं तदा । संपर्कादमृस्यैव यथा राहुस्तथाऽभवत्

រាហុ បានធ្វើសង្គ្រាមដ៏សាហាវជាមួយ សោមៈ (ព្រះចន្ទ)។ នៅពេលនោះ រាហុ បានលេបអម្រឹត ដែលកើតចេញពីរាងកាយរបស់ព្រះចន្ទផ្ទាល់; ហើយដោយការប៉ះពាល់នឹងអម្រឹតនោះ រាហុ ក៏ក្លាយជារូបដូចដែលគេឃើញសព្វថ្ងៃ (អមតៈ តែជាសត្រូវនៃព្រះចន្ទជានិច្ច)។

Verse 30

तानि सर्वाणि दृष्टानि शंभुना परमेष्ठिना । आश्रयोऽहं च सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः । असुराणां सुराणां च सर्वेषामपि वल्लभः

ហេតុការណ៍ទាំងអស់នោះ ព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុត បានទតឃើញ។ «ខ្ញុំជាទីពឹងរបស់សត្វលោកទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ទាំងអសុរា និងទេវា ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់គ្រប់គ្នា»។

Verse 31

एवमुक्तस्तदा राहुः प्रणम्य शिरसा शिवम् । मौलौ स्थितस्तदा चंद्रो अमृतं व्यसृजद्भयात्

ពេលបានឮព្រះវាចានោះ រាហុបានកោតគោរព ក្រាបដោយក្បាលចំពោះព្រះសិវៈ។ បន្ទាប់មក ព្រះចន្ទ ដែលស្ថិតលើមកុដនៃព្រះអង្គ បានបញ្ចេញអម្រឹតដោយភ័យ។

Verse 32

तेन तस्य हि जातानि शिरांसि सुबहून्यपि । एकपद्येन तेषां च स्रजं कृत्वा मनोहराम् । बबंध शंभुः शिरसि शिरोभूषणवत्कृतम्

ដោយហេតុនោះ សម្រាប់គាត់ ក្បាលជាច្រើនបានកើតឡើង។ ហើយដោយខ្សែផ្កាវង់តែមួយ ព្រះសម្ភូបានរៀបចំក្បាលទាំងនោះជាវង់ផ្កាដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយចងដាក់លើព្រះសិរសា ដូចជាគ្រឿងអលង្ការមកុដ។

Verse 33

अशनात्कालकूटस्य नीलकंठोऽभवत्तदा । देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं मुंडमाला तथा कृता

ដោយលេបពុលកាលកូត នោះព្រះអង្គបានក្លាយជា នីលកណ្ឋៈ (កប្បាសខៀវ) នៅពេលនោះ។ ហើយដើម្បីឲ្យបេសកកម្មរបស់ទេវតាសម្រេច មុណ្ឌមាលា—វង់ក្បាលឆ្អឹង—ក៏ត្រូវបានបង្កើតដូចគ្នា។

Verse 34

दधार शिरसा तां च मुण्डमालां महेश्वरः

ហើយព្រះមហេស្វរៈបានពាក់មុណ្ឌមាលា—វង់ក្បាលឆ្អឹងនោះ—លើព្រះសិរសារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 35

तया स्रजाऽसौ शुशुभे महात्मा देवादिदेवस्त्रिपुरांतको हरः । गजासुरो येन निपातितो महानथांधको येन कृतश्च चूर्णः

ត្រូវបានអលង្ការដោយកម្រងផ្កានោះ ព្រះហរៈ មហាត្មា—ទេវាទិទេវៈ អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរៈ—ភ្លឺរលោងដ៏អស្ចារ្យ; ព្រះអង្គដែលបានផ្តួលគជាសុរៈដ៏មហិមា ហើយបានកិនអន្ធកៈឲ្យក្លាយជាធូលី។

Verse 36

गंगा धृता येन शिरस्सुमध्ये चंद्रं च चूडे कृतवान्भयापहः । वेदाः पुराणानि तथागमाश्च तथैव नानाश्रुतयोऽथ शास्त्रम्

ព្រះអង្គដែលទ្រទ្រង់ទន្លេគង្គានៅកណ្ដាលក្បាល និងបានដាក់ព្រះចន្ទលើមកុដ—ព្រះអង្គជាអ្នកបំបាត់ភ័យ។ វេទៈ ពុរាណៈ អាគមៈ និងប្រពៃណីសក្ការៈនានា ព្រមទាំងសាស្ត្រទាំងឡាយ (សុទ្ធតែប្រកាសអំពីព្រះអង្គ)។

Verse 37

जल्पंति नानागमभेदैर्मीमांसमानाश्च भवंति मूकाः । नानागमार्चायमतप्रभेदैर्निरूप्यमाणो जगदेकबंधुः

មនុស្សខ្លះនិយាយច្រើន ដោយបែងចែកអាគមៈជាច្រើនប្រភេទ; អ្នកដែលតែជជែកវិភាគប៉ុណ្ណោះ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ (មុខសច្ចៈ)។ ទោះត្រូវបានពណ៌នាតាមរបៀបបូជាអាគមៈជាច្រើន និងទស្សនៈខុសៗគ្នា ក៏ព្រះអង្គនៅតែជាមិត្តតែមួយរបស់លោក។

Verse 38

शिवं हि नित्यं परमात्मदैवं वेदैकवेद्यं परमात्मदिव्यम् । विहाय तं मूढजनाः प्रमत्ताः शिवं न जानंति परात्मरूपम्

ព្រះសិវៈជានិច្ច—ជាពរមាត្មា ទេវៈដ៏អធិក—អាចដឹងបានតាមវេទៈតែមួយ គឺសច្ចៈដ៏ភ្លឺរលោងជាពរម។ ប៉ុន្តែមនុស្សល្ងង់ល្ងើ និងប្រមាទ បោះបង់ព្រះអង្គ ហើយមិនស្គាល់ព្រះសិវៈក្នុងរូបពរមាត្មានោះឡើយ។

Verse 39

येनैव सृष्टं विधृतं च येन येन श्रितं येन कृतं समग्रम् । यस्यांशभूतं हि जगत्कदाचिद्वेदांतवेद्यः परमात्मा शिवश्च

ព្រះអង្គដែលបានបង្កើតសកលលោកនេះ ដែលបានទ្រទ្រង់វា ដែលវាស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ និងដែលបានរៀបចំទាំងមូល—លោកនេះពេលខ្លះគ្រាន់តែជាផ្នែកមួយនៃព្រះអង្គ—ព្រះអង្គនោះគឺព្រះសិវៈ ពរមាត្មា ដែលអាចដឹងបានតាមព្រះបន្ទូលវេដាន្ត។

Verse 40

आढ्यो वापि दरिद्रो वा उत्तमो ह्यधमोऽपि वा । शिवभक्तिरतो नित्यं शिव एव न संशयः

មិនថាមានទ្រព្យ ឬក្រីក្រ មិនថាខ្ពង់ខ្ពស់ ឬទាបទាប—អ្នកណាដែលឧស្សាហ៍ស្ថិតក្នុងភក្តីដល់ព្រះសិវៈជានិច្ច គេជាព្រះសិវៈផ្ទាល់ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 41

यो वा परकृतां पूजां शिवस्योपरि शोभिताम् । दृष्ट्वा संतोषमायाति दायं प्राप्नोति तत्समम्

អ្នកណាដែលឃើញការបូជាដ៏រុងរឿងដែលអ្នកដទៃបានធ្វើថ្វាយលើព្រះសិវៈ ហើយចិត្តកើតសេចក្តីរីករាយដោយស្មោះ—គេបានចំណែកបុណ្យស្មើនឹងការបូជានោះ។

Verse 42

ये दीपमालां कुर्वंति कार्तिक्यां श्रद्धयान्विताः । यावत्कालं प्रज्वलंति दीपास्ते लिंगमग्रतः । तावद्युगसहस्राणि दाता स्वर्गे महीयते

អ្នកណាដែលក្នុងខែកាត្តិកៈ ដោយសទ្ធា រៀបចំខ្សែចង្កៀងជាច្រើនមុខនៅមុខសិវលិង្គ—ដរាបណាចង្កៀងទាំងនោះនៅតែភ្លឺឆេះ អ្នកឧបត្ថម្ភត្រូវបានគោរពនៅសួគ៌អស់ពាន់យុគតាមចំនួននោះ។

Verse 43

कौसुंभतैलसंयुक्ता दीपा दत्ताः शिवालये । दातारस्तेऽपि कैलासे मोदन्ते शिवसंनिधौ

ចង្កៀងដែលបានថ្វាយនៅក្នុងវិហារព្រះសិវៈ ដោយបំពេញប្រេងកុសុម្ភ (ប្រេងផ្កាសាហ្វ្លាវ័រ)—អ្នកឧបត្ថម្ភទាំងនោះក៏រីករាយនៅលើកៃលាស ក្នុងសាន្និធិព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 44

अतसीतैलसंयुक्ता दीपा दत्ताः शिवालये । ते शिवं यांति संयुक्ताः कुलानां च शतेन वै

ចង្កៀងដែលបានថ្វាយនៅក្នុងវិហារព្រះសិវៈ ដោយបំពេញប្រេងអតសី (ប្រេងគ្រាប់លីនស៊ីដ)—អ្នកឧបត្ថម្ភទាំងនោះទៅដល់ព្រះសិវៈ ដោយមានសាច់ញាតិរួមដំណើរជាមួយពិតប្រាកដដល់មួយរយជំនាន់។

Verse 45

ज्ञानिनोऽपि हि जायंते दीपदानफलेन हि

ដោយផលបុណ្យនៃការបូជាប្រទីប ព្រះបុណ្យនោះធ្វើឲ្យសូម្បីតែអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកដឹងច្បាស់ ក៏កើតមានជាប្រសិទ្ធិ (បង្កើតប្រាជ្ញាធម៌)។

Verse 46

तिलतैलेन संयुक्ता दीपा दत्ताः शिवालये । ते शिवं यांति संयुक्ताः कुलानां च शतेन वै

ប្រទីបដែលបំពេញដោយប្រេងល្ង ហើយបានថ្វាយនៅក្នុងព្រះវិហារព្រះសិវៈ—អ្នកថ្វាយទាំងនោះទៅដល់ព្រះសិវៈ ព្រមទាំងជំនាន់គ្រួសាររបស់ខ្លួនមួយរយជំនាន់។

Verse 47

घृताक्ता यैः कृता दीपा दीपिताश्च शिवालये । ते यांति परमं स्थानं कुललक्षसमन्विताः

អ្នកណាដែលលាបប្រទីបដោយឃី (ប៊ឺបរិសុទ្ធ) ហើយបំភ្លឺវានៅក្នុងព្រះវិហារព្រះសិវៈ—អ្នកទាំងនោះទៅដល់ទីដ្ឋានអធិឧត្តម ព្រមទាំងសាច់ញាតិជំនាន់ជាច្រើនដល់មួយលក្ខ (មួយសែន)។

Verse 48

कर्पूरागुरुधूपैश्च ये यजंति सदा शिवम् । आरार्तिकां सकर्प्पूरां ये कुर्वंति दिनेदिने । ते प्राप्नुवंति सायुज्यं नात्र कार्या विचारणा

អ្នកណាដែលគោរពបូជាព្រះសិវៈជានិច្ច ដោយក្លិនក្រអូបកំពូរ និងធូបអគុរុ ហើយអ្នកណាធ្វើអារាតីប្រចាំថ្ងៃដោយកំពូរ—អ្នកសទ្ធាទាំងនោះទទួលបានសាយុជ្យៈ (ការរួមជាមួយព្រះ) មិនចាំបាច់សង្ស័យឡើយ។

Verse 49

एककालं द्विकालं वा त्रिकालं ये ह्यतंद्रिताः । लिंगार्चनं प्रकुर्वंति ते रुद्रा नात्र संशयः

អ្នកណាដែលមិនធ្វេសប្រហែស បូជាលិង្គព្រះសិវៈ ម្តង ឬពីរដង ឬបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ—អ្នកទាំងនោះក្លាយជារុទ្រៈផ្ទាល់ មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 50

रुद्राक्षधारणं ये च कुर्वंति शिवपूजने । दाने तपसि तीर्थे च पर्वकाले ह्यतंद्रिताः । तेषां यत्सुकृतं सर्वमनंतं भवति द्विजाः

ឱ ព្រះព្រហ្មណ៍ទ្វិជៈ អ្នកណាដែលពាក់គ្រាប់រុទ្រាក្សៈដោយមិនខ្ជិលខ្ជាយ ក្នុងពេលបូជាព្រះសិវៈ ការធ្វើទាន ការតបស្យា នៅទីធម៌ទឹកសក្ការៈ និងពេលបុណ្យ—គុណបុណ្យទាំងអស់ដែលគេបានធ្វើ នឹងក្លាយជាអនន្ត។

Verse 51

रुद्राक्षा ये शिवेनोक्तास्ताच्छृणुध्वं द्विजोत्तमाः । आरम्भैकमुखं तावद्याबद्वक्त्राणि षोडश । एतेषां द्वौ च विज्ञेयौ श्रेष्ठौ तारयितुं द्विजाः

ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ សូមស្តាប់អំពីរុទ្រាក្សៈដែលព្រះសិវៈបានប្រកាស៖ ចាប់ពីមុខមួយ រហូតដល់មុខដប់ប្រាំមួយ។ ក្នុងចំណោមទាំងនេះ មានពីរដែលគួរដឹងថា ជាអធិឧត្តម សម្រាប់នាំឲ្យឆ្លងផុត (មោក្ខ) ឱ ព្រហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 52

रुद्राक्षाणां पंचमुखखस्तथा चैकमुखः स्मृतः । ये धारयंत्येकमुखं रुद्राक्षमनिशं नराः । रुद्रलोकं च गच्छंति मोदन्ते रुद्रसंनिधौ

ក្នុងចំណោមរុទ្រាក្សៈ ទាំងប្រាំមុខ និងមុខមួយ ត្រូវបានចងចាំថា ពិសេសជាងគេ។ មនុស្សណាដែលពាក់រុទ្រាក្សៈមុខមួយជានិច្ច នឹងទៅដល់លោករុទ្រៈ ហើយរីករាយនៅជិតស្និទ្ធព្រះរុទ្រៈ។

Verse 53

जपस्तपः क्रिया योगः स्नानं दानार्चनादिकम् । क्रियते यच्छृभं कर्म्म ह्यनंतं चाक्षधारणात्

ជបៈ តបស្យា កិរិយា យោគៈ ការងូតទឹក ការធ្វើទាន ការបូជា និងអ្វីៗដទៃទៀត—កិច្ចការល្អណាដែលបានធ្វើ នឹងក្លាយជាមិនអស់សព្វ ដោយសារការពាក់រុទ្រាក្សៈ។

Verse 54

शुनः कंठनिबद्धोऽपि रुद्राक्षो यदि वर्तते । सोऽपि संतारितस्तेन नात्र कार्या विचारणा

សូម្បីតែបើរុទ្រាក្សៈត្រូវបានចងនៅក ឆ្កែ ក៏សត្វនោះផងដែរ ត្រូវបាននាំឲ្យឆ្លងផុតដោយវា—នៅទីនេះ មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាទៀតឡើយ។

Verse 55

तथा रुद्राक्षसंबंधात्पापमपिक्षयं व्रजेत् । एवं ज्ञात्वा शुभं कर्म कार्यं रुद्राक्षबंधनात्

ដូច្នេះដែរ ដោយការភ្ជាប់ជាមួយរុទ្រាក្សា សូម្បីបាបក៏រលាយទៅ។ ដឹងដូចនេះហើយ គួរធ្វើកិច្ចការល្អមង្គល ដោយពាក់រុទ្រាក្សា។

Verse 56

त्रिपुण्ड्रधारणं येषां विभूत्वा मन्त्रपूतया । ते रुद्रलोके रुद्राश्च भविष्यंति न संशयः

អ្នកណាដែលពាក់ត្រីពុណ្ឌ្រ (Tripuṇḍra) ដោយវិភូតិ (vibhūti) ដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា—មនុស្សទាំងនោះ នៅលោករុទ្រា នឹងក្លាយជារុទ្រា មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 57

कपिलायाश्च संगृह्य गोमयं चांतरिक्षगम् । शुष्कं कृत्वाथ संदाह्यं विभूत्यर्थं शिवप्रियैः

អ្នកបម្រើដែលព្រះសិវៈស្រឡាញ់ គួរប្រមូលលាមកគោពណ៌ក្រហមស្រាល (kapilā) ឲ្យស្ងួត ហើយដុតវា ដើម្បីរៀបចំវិភូតិ (vibhūti) ជាផេះបរិសុទ្ធ។

Verse 58

विभूतीति समाख्याता सर्वपापप्रणाशिनी । ललाटेंऽगुष्ठरेखा च आदौ भाव्या प्रयत्नतः

វាត្រូវហៅថា «វិភូតិ» ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ នៅដំបូង គួរធ្វើស្នាមបន្ទាត់ដោយមេដៃលើថ្ងាស ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 59

मध्यमां वर्जयित्वा तु अंगुलीक्द्वयेन च । एवं त्रिरेखासंयुक्तो ललाटे यस्य दृश्यते । स शैवः शिववज्ज्ञेयो दर्शनात्पापनाशनः

បោះចោលម្រាមកណ្ដាល ហើយប្រើម្រាមពីរ។ អ្នកណាដែលឃើញមានស្នាមបីបន្ទាត់លើថ្ងាស ដូច្នេះ គេគួរដឹងថាជាសៃវៈ (Śaiva) ដូចព្រះសិវៈ; មើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ ក៏បាបត្រូវរលាយ។

Verse 60

जटाधराश्च ये शैवाः सप्त पंच तथा नव । जटा ये स्थापियिष्यंति शैवेन विधिना युताः

ពួកសៃវៈអ្នកកាន់ជតា (សក់ជាប់ជាខ្សែ) មានចំនួនប្រាំ ឬប្រាំពីរ ឬប្រាំបួន; និងអ្នកដែលនឹងតាំងជតារបស់ខ្លួន តាមវិធានសៃវៈដ៏ត្រឹមត្រូវ—

Verse 61

ते शिवं प्राप्नुवं तीह नात्र कार्या विचारणा । रुद्राक्षधारणं कार्यं शिवभक्तैर्विशेषतः

ពួកគេបានដល់ព្រះសិវៈនៅទីនេះ (ទាំងក្នុងលោកនេះ និងបន្ទាប់) មិនចាំបាច់សង្ស័យឡើយ។ គួរតែពាក់រុទ្រាក្សៈជានិច្ច ជាពិសេសដោយអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈ។

Verse 62

अल्पेन वा महत्त्वेन पूजितो वा सदाशिवः । कुलकोटिं समुद्धृत्य शिवेन सह मोदते

ទោះបីគោរពបូជាសដាសិវៈដោយអំណោយតិច ឬច្រើនក៏ដោយ ព្រះអង្គលើកសង្គ្រោះកូដិជំនាន់នៃវង្សត្រកូល ហើយរីករាយរួមជាមួយព្រះសិវៈ។

Verse 63

तस्माच्छिवात्परतरं नास्ति किंचिद्द्विजोत्तमाः । यदैवमुच्यते शास्त्रे तत्सर्वं शिवकारणम्

ដូច្នេះ ឱទ្វិជោត្តមៈ (អ្នកកើតពីរដង) មិនមានអ្វីខ្ពស់ជាងព្រះសិវៈឡើយ។ អ្វីៗណាដែលគម្ពីរបានប្រកាសដូច្នេះ ទាំងអស់នោះមានព្រះសិវៈជាមូលហេតុ។

Verse 64

शिवो दाता हि लोकानां कर्ता चैवानुमोदिता । शिवशक्त्यात्मकं विश्वं जानीध्वं हि द्विजोत्तमाः

ព្រះសិវៈជាអ្នកប្រទានដល់លោកទាំងឡាយ ជាអ្នកធ្វើផង និងជាអ្នកអនុមោទនាអនុញ្ញាតផង។ ឱទ្វិជោត្តមៈ ចូរដឹងថា សកលលោកមានសភាពជាព្រះសិវៈ និងសិវៈ-សក្តិ។

Verse 65

शिवेति द्व्यक्षरं नाम त्रायते महतो भयात् । तस्माच्छिवश्चिंत्यतां वै स्मर्यतां च द्विजोत्तमाः

នាមពីរព្យាង្គ «សិវៈ» អាចសង្គ្រោះពីភ័យធំ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ ចូរគិតគូរលើព្រះសិវៈ និងរំលឹកព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 66

ऋषय ऊचुः । सोमनाथस्य माहात्म्यं ज्ञातं तस्य प्रसादतः । राहोः शिरोभयात्सर्वे रक्षिताः परमेष्ठिना

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក យើងបានដឹងអំពីមហិមារបស់សោមនាថ។ ព្រះបរមេឋិន (ព្រះព្រហ្ម) បានការពារយើងទាំងអស់ពីភ័យនៃក្បាលរាហូ»។

Verse 67

सुराश्चेंद्रादयश्चान्ये तस्मिन्युद्धे सुदारुणे । अत ऊर्ध्वं सुराः सर्वे किमकुर्वत उच्यताम्

«ហើយព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដូចជា ព្រះឥន្ទ្រ និងអ្នកដទៃ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនោះ—បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់បានធ្វើអ្វី? សូមប្រាប់ផង»។

Verse 68

शिवस्य महिमा सर्वः श्रुतस्तव मुखोद्गतः । अथ युद्धस्य वृत्तान्तः कथ्यतां परमार्थतः

«មហិមារបស់ព្រះសិវៈទាំងមូល យើងបានស្តាប់ពីមាត់អ្នក។ ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់រឿងរ៉ាវសង្គ្រាមតាមសច្ចៈ និងអត្ថន័យពិតប្រាកដ»។

Verse 69

लोमश उवाच । यदा हि दैत्यैश्च पराजिताः सुराः शम्भुं च सर्वे शरणं प्रपन्नाः । शिवं प्रणेमुः सहसा सुरोत्तमा युद्धाय सर्वे च मनो दधुस्तदा

លោមសៈបាននិយាយថា៖ នៅពេលព្រះទេវតាត្រូវពួកទៃត្យបរាជ័យ ពួកគេទាំងអស់បានចូលសុំជ្រកកោននៅព្រះសម្ភុ។ ព្រះទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុតបានកោតគោរពបូជាព្រះសិវៈភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានដាក់ចិត្តទៅលើសង្គ្រាម។

Verse 70

तथैव दैत्या अपि युध्यमाना उत्साहयुक्तातिबलाश्च सर्वे । देवैः समेताश्च पुनः पुनश्च युद्धं प्रचक्रुः परमास्त्रयुक्ताः

ដូច្នេះដែរ ពួកដៃត្យៈក៏បានប្រយុទ្ធដោយកម្លាំងចិត្ត និងអំណាចលើសលប់ទាំងអស់ ហើយម្តងហើយម្តងទៀត បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយទេវតា ដោយកាន់អាវុធអស្ចារ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 71

एवं च सर्वे ह्यसुराः सुराश्च शक्त्यृष्टिशूलैः परिघैः परश्वधैः । जयार्थिनोमर्षयुताः परस्परं सिंहा यथा हैमवतीं दुरात्ययाः । निहन्यमाना ह्यसुराः सुरैस्तदा नानास्त्रयोगैः परमैर्निपेतुः

ដូច្នេះ ពួកអសុរៈ និងសុរៈទាំងអស់ បានប្រយុទ្ធដោយលំពែង ឈើចាក់ ត្រីសូល ដំបង និងពូថៅ។ ពួកគេចង់ឈ្នះ និងពោរពេញដោយកំហឹងខ្លាំង ប៉ះទង្គិចគ្នាដូចសត្វសិង្ហ នៅតំបន់ហិមាល័យដ៏លំបាកឆ្លងកាត់។ បន្ទាប់មក អសុរៈដែលត្រូវទេវតាវាយប្រហារដោយការប្រមូលផ្តុំអាវុធខ្ពង់ខ្ពស់ជាច្រើន បានដួលរលំចុះ។

Verse 72

चक्रुस्ते सकलामुर्वी मांसशोणितकर्दमाम् । महीं वृक्षाद्रिसंयुक्तां ससागरवनाकराम्

ពួកគេបានបម្លែងផែនដីទាំងមូលឲ្យក្លាយជាល្បាប់កខ្វក់នៃសាច់ និងឈាម—ផែនដីនេះដែលមានដើមឈើ និងភ្នំ មានសមុទ្រ ព្រៃឈើ និងអណ្តូងរ៉ែ។

Verse 73

शिरांसि च कबन्धानि कवचानि महांति च । ध्वजारथाः पताकाश्च गजवाजिशिरांसि च

ក្បាល និងរាងកាយគ្មានក្បាល ពាសដែកធំៗ រទេះសង្គ្រាមមានទង់ និងបដា—ហើយក្បាលដំរី និងសេះផងដែរ—សុទ្ធតែបែកខ្ចាត់ខ្ចាយពេញទី។

Verse 74

बहन्त्यश्चापगा ह्यासन्नद्यो भीरुभयावहाः । अगाधाः शोणितोदाश्च तरंतो ब्रह्मराक्षसाः । तयंति परान्भूतप्रतप्रमथराक्षसान्

មានលំហូរទឹកតូចៗ និងទន្លេហូរនៅទីនោះ គួរឲ្យភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកខ្លាច—ជាចរន្តជ្រៅដែលទឹកជាឈាម។ ពួកព្រហ្មរាក្សសបានហែលឆ្លង ហើយបានធ្វើទុក្ខទោសដល់សត្វមានជីវិតផ្សេងៗ៖ ភូតៈ ប្រាមថៈ និងរាក្សសដ៏កាចសាហាវ។

Verse 75

शाकिनीडाकिनीसंघा यक्षिण्योऽथ सहस्रशः । नानाकेलिषु संयुक्ताः परस्परमुदान्विताः

ហ្វូងសាកិនី និងដាគិនី ព្រមទាំងយក្ខិនីរាប់ពាន់ នាំគ្នាចូលរួមល្បែងរំភើបនានា ហើយរីករាយអួតអាងគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 76

एवं संक्रीडमानास्ते भूतप्रमथराक्षसाः । रणे तस्मिन्महारौद्रे देवासुरसमागमे

ដូច្នេះហើយ ពួកភូតៈ ប្រាមថៈ និងរាក្សសៈ បានលេងរំភើបនៅក្នុងសមរភូមិនោះដ៏សាហាវខ្លាំង ពេលទេវៈ និងអសុរៈជួបប្រយុទ្ធគ្នា។

Verse 77

बलिना सह देवेन्द्रो युयुधेऽद्भुतविक्रमः । शक्त्या जघान देवेंद्रं वैरोचनिरमर्षणः

ឥន្ទ្រៈ ព្រះអធិរាជទេវៈ មានវីរភាពអស្ចារ្យ បានប្រយុទ្ធជាមួយបលិ។ បន្ទាប់មក វៃរោចនី (បលិ) កំហឹងមិនអាចទ្រាំបាន បានវាយឥន្ទ្រៈដោយលំពែង។

Verse 78

तां शक्तिं वञ्चयामास महेन्द्रो लघुविक्रमः । जघान स बलिं यत्नाद्दैत्येंद्रं परमेण हि

មហេន្ទ្រៈ មានវីរភាពរហ័ស បានគេចផុតពីលំពែងនោះ។ បន្ទាប់មក ដោយការខិតខំយ៉ាងមុតមាំ គាត់បានវាយបលិ មេដៃត្យៈ ដោយការវាយប្រហារដ៏អធិក។

Verse 79

वज्रेण शितधारेण बाहुं चिच्छेद विक्रमी । गातासुरपतद्भूमौ विमानात्सूर्यसंन्निभात्

វីរបុរសនោះបានប្រើវជ្រៈមុតស្រួច កាត់ដាច់ដៃរបស់គាត់; ហើយអធិរាជអសុរៈបានធ្លាក់ចុះលើដី ពីយានអាកាសភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 80

पतितं च बलिं दृष्ट्वा वृषपर्वा रूपान्वितः । ववर्ष शरधाराभिः पयोद इव पर्वतम्

ឃើញព្រះបាលីដួលរលំ វೃಷបර්វន៍មានរូបសោភា បាញ់ព្រួញជាខ្សែភ្លៀងដ៏ខ្លាំង ដូចពពកភ្លៀងស្រកលើភ្នំ។

Verse 81

महेंद्रं सगजं चैव सहमानं शिताञ्छरान् । तदा युद्धमभूद्वोरं महेन्द्रवृषपर्वणोः

ពេលនោះ សង្គ្រាមដ៏សាហាវបានកើតឡើងរវាងមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) និងវೃಷបර්វន៍; ឥន្ទ្រជាមួយដំរីរបស់ទ្រង់ អត់ធ្មត់ព្រួញមុតៗ។

Verse 82

निपात्य वृषपर्वाणमिंद्रः परबलार्दनः

ឥន្ទ្រ អ្នកបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវ បានវាយទម្លាក់វृषបර්វន៍ចុះ។

Verse 83

ततो वज्रेण महता दानवानवधीद्रणे । शिरसि च्छेदिताः केचित्केचित्कंधरतो हताः

បន្ទាប់មក ដោយវជ្រៈដ៏មហិមា ទ្រង់បានសម្លាប់ពួកដានវៈក្នុងសមរភូមិ; ខ្លះត្រូវកាត់ក្បាល ខ្លះត្រូវវាយស្លាប់ត្រង់ក និងស្មា។

Verse 84

विह्वलाश्च कृताः केचिदिंद्रेण कुपितेन च । तथा यमेन निहता वायुना वरुणेन च

ខ្លះត្រូវឥន្ទ្រដែលកំពុងខឹងធ្វើឲ្យស្រឡាំងកាំង; ដូចគ្នានេះ ខ្លះទៀតត្រូវយមៈ វាយុ និងវរុណ សម្លាប់ផងដែរ។

Verse 85

कुबेरेण हताश्चान्ये नैरृतेन तथा परे । अग्निना निहताः केचिदीशेनैव विदारिताः

អ្នកខ្លះត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះកុបេរៈ ហើយអ្នកដទៃទៀតដោយព្រះនៃរឿតៈ; ខ្លះត្រូវអគ្គិទេវបំផ្លាញ ហើយខ្លះត្រូវព្រះឥសៈផ្ទាល់ហែកបំបែក។

Verse 86

एवं तदा तैर्निहता बलीयसो महासुरा विक्रमशानिनश्च । सुरैस्तु सर्वैः सह लोकपालैः शिवप्रसादा भिहतास्तदानीम्

ដូច្នេះនៅពេលនោះ អសុរាធំៗដ៏ខ្លាំងក្លា និងវីរភាព ត្រូវបានសម្លាប់ដោយទេវទាំងអស់រួមជាមួយលោកបាលៈ ដោយព្រះគុណនៃព្រះសិវៈ។

Verse 87

ततो महादैत्यवरो दुरात्मा स कलानेमिः परमास्त्रयुक्तः । ययौ तदानीं सुरसत्तमांस्तान्हंतुं सदा क्रूरमतिः स एकः

បន្ទាប់មក កលានេមិ ដៃត្យាធំៗជាអ្នកដ៏អាក្រក់ និងជាមេដ៏លើសលប់ ប្រដាប់ដោយអាវុធអធិមា បានដើរចេញតែម្នាក់ឯង ដោយចិត្តសាហាវជានិច្ច ដើម្បីសម្លាប់ទេវដ៏ប្រសើរទាំងនោះ។

Verse 88

सिंहारूढो दंशितश्च त्रिशुलेन हि संयुतः । दैत्यानामर्बुदेनैव सिंहारूढेन संवृतः

គេជិះលើសត្វសിംហា ពាក់អាវក្រោះ និងកាន់ត្រីសូល; ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយហ្វូងដៃត្យាច្រើនមហាសាល—ក៏ជិះសിംហាដូចគ្នា។

Verse 89

ते सिंहा दंशिताः सर्वे महाबलपराक्रमाः । तेषु सिंहेषु चारूढा महादैत्याश्च तत्समाः

សിംហាទាំងនោះសុទ្ធតែប្រដាប់អាវុធ និងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា; ហើយលើសിംហាទាំងនោះ មានមហាដានវៈ (ដៃត្យា) ជិះស្មើគ្នានឹងវា ក្នុងភាពសាហាវ។

Verse 90

आयांतीं दैत्यसेनां तां सर्वां सिंहविभूषिताम् । कालनेमियुतां दृष्ट्वा देवा इंद्रपुरोगमाः । भयमाजग्मुरतुलं तदा ध्यानपरा भवन्

ពេលឃើញកងទ័ពដៃត្យកំពុងចូលមក—ទាំងមូលតុបតែងដោយសត្វសិង្ហា—ហើយមានកាលនេមិជាមួយផង នោះព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយព្រះឥន្ទ្រា ត្រូវភ័យខ្លាចយ៉ាងអស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន; បន្ទាប់មកពួកគេបានផ្តោតចិត្តលើសមាធិ។

Verse 91

किं कुर्मोऽद्य वयं सर्वे कथं जेष्याम चाद्भुतम् । एतादृशमसंख्याकमनीकं सिंहसंवृतम्

«ថ្ងៃនេះយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវធ្វើអ្វី? តើយើងអាចឈ្នះបានដូចម្តេចនូវកម្លាំងអស្ចារ្យនេះ—កងទ័ពរាប់មិនអស់ ដែលសិង្ហាឡោមព័ទ្ធ?»

Verse 92

एवं विचिंत्यमानास्ते ह्यागतस्तत्र नारदः । नारदेन च तत्सर्वं पुरावृत्तं महत्तरम्

ខណៈពួកគេកំពុងពិចារណាដូច្នេះ នារទៈបានមកដល់ទីនោះ; ហើយតាមរយៈនារទៈ រឿងរ៉ាវធំធេងទាំងមូលអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុន ត្រូវបានប្រាប់ឡើង។

Verse 93

कथितं च महेंद्राय कालनेमेस्तपोबलम् । अजेयत्वं च संग्रामे वरदानबलेन तु

ហើយបានពន្យល់ដល់មហេន្ទ្រា អំពីកម្លាំងតបៈរបស់កាលនេមិ និងអំពីភាពមិនអាចឈ្នះបានក្នុងសង្គ្រាម ដែលកើតពីអំណាចនៃពរប្រទាន។

Verse 94

विष्णुं विना वयं देवा अशक्ता रणमंडले । जेतुं च स ततो विष्णुः स्मर्यतां परमेश्वरः । तमालनीलो वरदः सर्वैर्विजयकांक्षिभिः

«បើគ្មានព្រះវិṣṇុ ពួកយើងទេវតាមិនអាចធ្វើអ្វីបានលើវាលសង្គ្រាម។ ដូច្នេះ សូមរំលឹកដល់ព្រះវិṣṇុ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ—មានពណ៌ខ្មៅដូចដើមតាមាល ជាអ្នកប្រទានពរ; សូមអញ្ជើញព្រះអង្គដោយអ្នកទាំងអស់ដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ»។

Verse 95

नारदस्य वचः श्रुत्वा तदा देवास्त्वरान्विताः । ध्यानेन च महाविष्णुं ततः परबलार्द्दनम् । स्मरंतः परमात्मानमिदमूचुश्च तं विभुम्

ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់នារទៈហើយ ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ពោរពេញដោយក្តីបន្ទាន់; ដោយសមាធិ ពួកគេបានធ្វើធ្យានលើមហាវិષ્ણុ អ្នកបំផ្លាញកម្លាំងសត្រូវ; ហើយដោយរំលឹកដល់ព្រះអាត្មាអតិបរមា ពួកគេបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងអស់។

Verse 96

देवा ऊचुः । नमस्तुभ्यं भगवते नमस्ते विश्वमंगलम् । श्रीनिवास नमस्तुभ्यं श्रीपते ते नमोनमः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ជាមង្គលសកលលោក។ ឱ ព្រះស្រីនិវាស សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ; ឱ ព្រះបតីនៃស្រី យើងខ្ញុំសូមកោតគោរពជាថ្មីៗម្តងហើយម្តងទៀត»។

Verse 97

अद्यास्मान्भयभीतांस्त्वं कालनेमिभयार्दितान् । त्रातुमर्हसि दैत्याच्च देवानामभयप्रद

«ថ្ងៃនេះ សូមព្រះអង្គគួរតែសង្គ្រោះយើងខ្ញុំ ដែលភ័យខ្លាច និងរងទុក្ខដោយភ័យចំពោះកាលនេមិ ពីដៃដៃត្យៈ; ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់ទេវតាទាំងឡាយ!»

Verse 98

एवं ध्यातः संस्मृतश्च प्रादुर्भूतो हरिस्तदा । नीलो गरुडमारुह्य जगतामभयप्रदः

ដូច្នេះ ព្រះហរិ ត្រូវបានធ្វើធ្យាន និងរំលឹក ហើយនៅពេលនោះទ្រង់បានបង្ហាញព្រះរূপ—ពណ៌ខ្មៅស្រអែម—ជិះលើគរុឌៈ ជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់សកលលោកទាំងឡាយ។

Verse 99

चक्रपाणिस्तदायातो देवानां विजयाय च । गगनस्थं महाविष्णुं गरुडोपरि संस्थितम् । श्रीवासमेनं दुर्द्धर्षं योद्धुकामं ददर्शिरे

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់កាន់ចក្រ បានមកដល់ ដើម្បីជ័យជម្នះរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។ ពួកគេបានឃើញមហាវិષ્ણុ នៅលើមេឃ អង្គុយលើគរុឌៈ—ស្រីវាស (ទីស្នាក់នៃស្រី)—មិនអាចឈ្នះបាន ហើយមានបំណងចង់ប្រយុទ្ធ។

Verse 100

तथा दृष्ट्वा कालनेमिस्तदानीं प्रहस्यमानोऽतिरुषा बलान्वितः । कस्त्वं महाभाग वरेण्यरूपः श्यामो युवा वारणमत्तविक्रमः । करे गृहीतं निशितं महाप्रभं चक्रं च कस्मात्कथयस्व मे प्रभो

ឃើញដូច្នេះ កាលនេមិសើចចំអកដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយពោលថា៖ «តើអ្នកជានរណា ឱបុរសដ៏មានសំណាង មានរូបកាយដ៏ប្រពៃ ពណ៌ខ្មៅស្រស់ សង្ហា និងមានកម្លាំងដូចដំរីចុះប្រេង? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាន់កងចក្រដ៏មុតស្រួចនៅក្នុងដៃ? ចូរប្រាប់ខ្ញុំមក ឱព្រះអម្ចាស់។»

Verse 101

श्रीभगवानुवाच । युद्धार्थमिह चायातो देवानां कार्यसिद्धये । त्वं स्थिरो भव रे मंद दहाम्यद्य न संशयः

ព្រះដ៏មានព្រះភាគទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងមកទីនេះដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម ដើម្បីសម្រេចកិច្ចការរបស់ពួកទេវតា។ ចូរឈរឱ្យរឹងមាំចុះ អាមនុស្សល្ងង់អើយ យើងនឹងដុតឯងនៅថ្ងៃនេះ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យឡើយ។»

Verse 102

श्रुत्वा भगवतो वाक्यं कालनेमिः प्रतापवान् । उवाच रुषितो भूत्वा भगवंतमधोक्षजम्

ដោយបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ កាលនេមិដ៏មានអំណាច ក៏កើតក្តីខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយពោលទៅកាន់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ គឺព្រះអធោក្សជៈ។

Verse 103

मूलभूतो हि देवानां भगवान्युद्धदुर्मदः । युद्धं कुरु मया सार्द्धं यदि शूरोऽसि संप्रति

«ឱព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ពិតជាឫស្សគល់នៃពួកទេវតាមែន ហើយទ្រង់កំពុងតែឆ្កួតវង្វេងនឹងសង្គ្រាម! ចូរមកប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំចុះ ប្រសិនបើទ្រង់ពិតជាអ្នកក្លាហានមែននោះ។»

Verse 104

प्रहस्य भगवान्विष्णुरुवाचेदं महाप्रभः । गगनस्थो भव त्वं हि महीस्थोऽहं भवामि वै

ដោយញញឹម ព្រះវិស្ណុដ៏មានអំណាច ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកស្ថិតនៅលើមេឃចុះ រីឯយើងនឹងស្ថិតនៅលើផែនដីនេះ។»

Verse 105

अप्रशस्तं च विषमं युद्धं चैव यथा भवेत् । तथा कुरु महाबाहो गगनो वा महीतले

ចូរឱ្យការប្រយុទ្ធនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយត្រឹមត្រូវនិងយុត្តិធម៌។ ចូរប្រយុទ្ធតាមនោះចុះ ឱអ្នកមានដៃដ៏ខ្លាំងក្លា ទោះនៅលើមេឃ ឬនៅលើផែនដីក្តី។

Verse 106

तथेति मत्वा हि महानुभावो दैत्यैः समेतोऽर्बुदसंख्यकैश्च । सिंहोपरिस्थैश्च महानुभावैर्महाबलैः क्रूरतरैस्तदानीम्

ដោយគិតថា "សូមឱ្យដូច្នោះចុះ" បុគ្គលដ៏អស្ចារ្យនោះបានធ្វើដំណើរទៅមុខ អមដោយពួកដៃត្យរាប់សិបលាន ព្រមទាំងអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងក្លានិងកាចសាហាវដែលជិះលើតោនៅពេលនោះ។

Verse 107

गगनमथ जगाहे मंदमंदं महात्मा ह्यसुरगणसमेतो विश्वरूपं जिघांसुः । त्रिशिखमपरमुग्रं गृह्य संदेशचेष्टादशनविकृतवक्त्रो योद्धुकामो हरिं सः

បន្ទាប់មក មហាអសុរនោះ អមដោយពួកបិសាចជាច្រើន និងមានបំណងសម្លាប់ព្រះវិស្ណុដែលមានទម្រង់សកល បានចូលទៅក្នុងផ្ទៃមេឃយឺតៗ។ ដោយកាន់ត្រីសូល៍ដ៏គួរឱ្យខ្លាចបំផុត មុខរបស់គាត់ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយកាយវិការដ៏កាចសាហាវ គាត់ចង់ប្រយុទ្ធជាមួយព្រះហរិ។