Adhyaya 59

Verse 1

शौनक उवाच । अत्यद्भुतमिदं सूत गुप्तक्षेत्रस्य पावनम् । महन्माहात्म्यमतुलं कीर्तितं हर्षवर्धनम्

សោនកបាននិយាយថា៖ អស្ចារ្យលើសលប់ណាស់ សូត្រា—មហិមាបរិសុទ្ធនៃគុបតក្សេត្រ។ មហាត្ម្យដ៏ធំធេង មិនអាចប្រៀបបាន ត្រូវបានប្រកាស បង្កើនសេចក្តីរីករាយ។

Verse 2

पुनर्यत्सिद्धलिंगस्य पूर्वं माहात्म्यकीर्तने । इत्युक्तं यत्प्रसादेन सिद्धमातुस्तु सेत्स्यति

ហើយម្តងទៀត—អ្វីដែលបាននិយាយពីមុន ក្នុងការប្រកាសមហាត្ម្យនៃសិទ្ធលិង្គៈថា ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គនោះ សិទ្ធមាតា (មាតាបរិសុទ្ធ) នឹងសម្រេចពេញលេញជាក់ជាមិនខាន។

Verse 3

विजयोनाम पुण्यात्मा साहाय्याच्चंडिलस्य च । को न्वसौ चंडिलोनाम विजयोनाम कस्तथा

វិជ័យ នាមជាពុណ្យात्मា ដោយជំនួយរបស់ចណ្ឌិល។ តើចណ្ឌិលនោះជានរណា ហើយវិជ័យ អ្នកមានចិត្តធម៌នោះ ជានរណា ដែលបានក្លាយជាជំនួយការរបស់ចណ្ឌិល?

Verse 4

कथं च प्राप्तवान्सिद्धिं सिद्धमातुः प्रसादतः । एतदाचक्ष्व तत्त्वेन श्रोतुं कौतूहलं हि नः

ហើយគាត់បានទទួលសិទ្ធិវិញ្ញាណដោយព្រះគុណរបស់ សិទ្ធមាតា ដូចម្តេច? សូមប្រាប់យើងតាមសច្ចៈ ព្រោះយើងប្រាថ្នាស្តាប់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 5

सतां चरित्रश्रवणे कौतुकं कस्य नो भवेत् । उग्रश्रवा उवाच । साधु पृष्टमिदं विप्रा दूरांतरितमप्युत

អ្នកណាមិនមានក្តីរំភើបពេលស្តាប់ប្រវត្តិរបស់អ្នកសុចរិតទេ? អ៊ុគ្រស្រាវា បាននិយាយថា៖ សួរល្អណាស់ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ទោះបីរឿងនេះស្ថិតនៅឆ្ងាយក្នុងកាលកន្លងមកក៏ដោយ។

Verse 6

श्रुता द्वैपायनमुखात्कथां वक्ष्यामि चात्र वः । पुरा द्रुपदराजस्य पुत्रीमासाद्य पांडवाः

ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងមួយនៅទីនេះ ដែលខ្ញុំបានស្តាប់ពីទ្វៃបាយនៈផ្ទាល់។ កាលពីបុរាណ បណ្ឌវៈទាំងឡាយបានឈ្នះព្រះនាង កូនស្រីរបស់ស្តេចទ្រុបដ។

Verse 7

धृतराष्ट्रमते पश्चादिंद्रप्रस्थं न्यवेशयन् । रक्षिता वासुदेवेन कदाचित्तत्र पांडवाः

បន្ទាប់មក តាមមតិរបស់ ធೃತរाष्ट्र ពួកគេបានទៅស្ថាបនានៅ ឥន្ទ្រប្រស្ថ។ នៅទីនោះ កាលមួយ បណ្ឌវៈទាំងឡាយត្រូវបានការពារដោយ វាសុទេវ។

Verse 8

उपविष्टाः सभामध्ये कथाश्चक्रुः पृथग्विधाः । देवर्षिपितृभूतानां राज्ञां चापि प्रकीर्तने

អង្គុយនៅកណ្ដាលសភា ពួកគេបានពិភាក្សារឿងរ៉ាវជាច្រើនប្រភេទ—រំលឹកកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៃទេវឥសី បិត្របុព្វជន ភូតវិញ្ញាណ និងស្តេចទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 9

क्रियमाणेऽथ तत्रागाद्भीमपुत्रो घटोत्कचः । तं दृष्ट्वा भ्रातरः पंच वासुदेवश्च वीर्यवान्

នៅពេលកិច្ចការនោះកំពុងប្រព្រឹត្តទៅ នោះកូនរបស់ភីមា ឃដោត្កច បានមកដល់ទីនោះ។ ពេលឃើញគាត់ បងប្អូនទាំងប្រាំ និងវាសុទេវដ៏មហាវីរបុរស ក៏ក្រោកឡើងដោយគោរព។

Verse 10

उत्थाय सहसा पीठादालिलिंगुर्मुदा युताः । स च तान्प्रणतः प्रह्वो ववंदे भीमनंदनः

ពួកគេក្រោកឡើងភ្លាមពីកៅអី ហើយអោបគាត់ដោយសេចក្តីរីករាយ។ រីឯ កូនភីមា ក៏ឱនក្បាលដោយទន់ភ្លន់ ថ្វាយបង្គំពួកគេដោយគោរព។

Verse 11

साशिषं च ततो राज्ञा स्वोत्संग उपवेशितः । आघ्राय स्नेहतो मूर्ध्नि प्रोक्तश्च जनसंसदि

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា បានប្រទានពរ ហើយអង្គុយគាត់លើភ្លៅរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គថើបក្បាលគាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយមានព្រះបន្ទូលនៅមុខសភាជន។

Verse 12

युधिष्ठिर उवाच । कुत आगम्यते पुत्र क्व चायं विहृतस्त्वया । कालः क्वचित्सुखं राज्यं कुरुषे मातुलं तव

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ កូនអើយ អ្នកមកពីណា ហើយបានដើរលេងនៅទីណា? តើអ្នកបានស្នាក់នៅដោយសុខសាន្តមួយរយៈ ហើយបានបម្រើរាជ្យរបស់មាតុល (ពូខាងម្តាយ) របស់អ្នកបានល្អដែរឬទេ?

Verse 13

कश्चिद्देवेषु विप्रेषु गोषु साधुषु सर्वदा । हैडंबे नापकुरुषे प्रियमेतद्धरेश्च नः

សូមកុំឲ្យមាននរណាម្នាក់ធ្វើអំពើអាក្រក់ចំពោះទេវតា ព្រាហ្មណ៍ គោ និងសាធុជានិច្ចឡើយ។ នេះជារឿងដែលហៃដំបា ស្រឡាញ់ ហើយក៏ជារឿងដែលព្រះអម្ចាស់ធម៌ (ធម្មរាជ) របស់យើង ស្រឡាញ់ដែរ។

Verse 14

हेडंबस्य वनं सर्वं तस्य ये सैन्यराक्षसाः । पाल्यमानास्त्वया साधो वर्धंते जनक्षेमकाः

ព្រៃទាំងមូលរបស់ហេដំបៈ និងពួករាក្សសាដែលជាកងទ័ពរបស់គាត់—ពេលបានការពារដោយអ្នក ឱ មនុស្សល្អ—រីកចម្រើនជាអ្នកនាំសុខសាន្តដល់ប្រជាជន។

Verse 15

कच्चिन्नंदति ते माता भृशं नः प्रियकारिणी । कन्यैव या पुरा भीमं त्यक्त्वा मानं पतिं श्रिता

ម្តាយរបស់អ្នក តើកំពុងរីករាយពិតមែនទេ—នាងដែលបានធ្វើអំពើល្អដល់យើងយ៉ាងខ្លាំង—នាងដែលកាលនៅជាក្មេងស្រីមុនៗ បានបដិសេធភីមៈ ហើយជ្រើសយកស្វាមីដែលគួរឲ្យគោរព?

Verse 16

इति पृष्टो धर्मराज्ञा स्मयन्हैडंबिरब्रवीत् । हते तस्मिन्दुराचारे मातुलेऽस्मि नियोजितः

ពេលធម្មរាជសួរដូច្នេះ ហៃដំបីបានញញឹមហើយនិយាយថា៖ «ក្រោយពេលមាតុលាអាក្រក់នោះត្រូវសម្លាប់ ខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងឲ្យទទួលបន្ទុក»។

Verse 17

तद्राज्यं शासने स्थाप्य दुष्टान्निघ्नंश्चराम्यहम् । माता कुशलिनी देवी तपो दिव्यमुपाश्रिता

ខ្ញុំបានដាក់រាជ្យនោះឲ្យស្ថិតក្នុងការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវ ហើយដើរទៅមកបង្ក្រាបពួកអាក្រក់។ ម្តាយខ្ញុំ—ស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូរ—សុខសប្បាយ ហើយបានពឹងពាក់លើតបៈដ៏ទេវី។

Verse 18

मामुवाच सदा पुत्र पितॄणां भक्तिकृद्भव । सोऽहं मातुर्वचः श्रुत्वा मेरुपादात्समागतः

នាងតែងនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «កូនអើយ ចូរជាអ្នកមានភក្តីចំពោះបិត្ដ្រទាំងឡាយ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានស្តាប់ពាក្យម្តាយ ហើយបានមកទីនេះពីជើងភ្នំមេរុ។

Verse 19

प्रणामायैव भवतां भक्तिप्रह्वेण चेतसा । आत्मानं च महत्यर्थे कस्मिंश्चित्तु नियोजितम् । भवद्भिरहमिच्छामि फलं यस्मादिदं महत्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គទាំងឡាយ ដោយចិត្តទន់ភ្លន់ក្នុងភក្តី។ ខ្ញុំប្រាថ្នាដឹងថា ផលដ៏មហិមាអ្វីកើតឡើង ពីការដែលព្រះអង្គបានចូលរួមក្នុងកិច្ចការធំមួយនេះ។

Verse 20

यदाज्ञापालनं पुत्रः पितॄणां सर्वदा चरेत् । अथोर्द्ध्वलोकान्स जयेदिह जायेत कीर्तिमान्

ពេលកូនប្រុសម្នាក់តែងតែគោរព និងអនុវត្តតាមព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់បិតាបុព្វបុរសជានិច្ច នោះគាត់ឈ្នះលោកខ្ពស់ៗ ហើយនៅលោកនេះក៏រស់នៅដោយកិត្តិយសល្បីល្បាញ។

Verse 21

सूत उवाच । इत्युक्तवंतं तं राजा परिरभ्य पुनःपुनः । उवाच धर्मराट् पुत्रमानंदाश्रुः सगद्गदम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលគាត់និយាយដូច្នោះ ស្តេចបានអោបគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក ធម្មរាជាបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុស ដោយសម្លេងរអាក់រអួល ព្រោះទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីអំណរបានលេចឡើង។

Verse 22

त्वमेव नो भक्तिकारी सहायश्चापि वर्तसे

មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ ដែលបង្ហាញភក្តីជំនួសពួកយើង ហើយអ្នកក៏ឈរជាជំនួយការរបស់ពួកយើងផងដែរ។

Verse 23

एतदर्थं च हैडंबे पुत्रानिच्छंति साधवः । इहामुत्र तारयंते तादृशाश्चापि पुत्रकाः

ហេដំបា អើយ ដោយហេតុនេះហើយ ព្រះសទ្ធាជនប្រាថ្នាចង់បានកូនប្រុស៖ កូនប្រុសដូច្នោះជាអ្នកសង្គ្រោះ នាំឲ្យឆ្លងផុតទាំងនៅលោកនេះ និងនៅលោកក្រោយ។

Verse 24

अवश्यं यादृशी माता तादृशस्तनयो भवेत् । माता च ते भक्तिमती दृढं नस्त्वं च तादृशः

ពិតប្រាកដណាស់ ម្តាយមានសភាពដូចម្តេច កូនប្រុសក៏ក្លាយដូចនោះដែរ។ ម្តាយរបស់អ្នកមានភក្តីភាពមាំមួន ដូច្នេះអ្នកក៏មានសភាពដូចគាត់ជាក់ជាមិនខាន។

Verse 25

अहो सुदुष्करं देवी कुरुते मे प्रिया वधूः । या भर्तृश्रियमुल्लंघ्य तप एव समाश्रिता

អាហោ! ភរិយាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ នារីដ៏ប្រសើរនោះ កំពុងធ្វើអ្វីមួយលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។ នាងមិនគិតដល់សិរីល្អ និងសុខស្រួលនៃទ្រព្យសម្បត្តិប្តីទេ ហើយបានជ្រកកោនតែការតបស្យា។

Verse 26

नूनं कामेन भोगैर्वा कृत्यं वध्वा न मे मनाक् । या पुत्रसुखमन्वीक्ष्य परलोकार्थमाश्रिता

ប្រាកដណាស់ ភរិយារបស់ខ្ញុំមិនមានចិត្តចំពោះកាម និងសេចក្តីរីករាយសូម្បីតែបន្តិចទេ។ ទោះបានឃើញសុខនៃការមានកូនប្រុស ក៏នាងបានយកផ្លូវដែលមានគោលដៅសម្រាប់ប្រយោជន៍នៃលោកក្រោយ។

Verse 27

दुष्कुलीनापि या भक्ता सूतेऽपत्यं च भक्तिमत् । कुलीनमेव तन्मन्ये ममेदं मतमुत्तमम्

ទោះបីនារីម្នាក់មានវង្សត្រកូលទាបក៏ដោយ បើនាងមានភក្តីភាព ហើយបង្កើតកូនដែលមានភក្តីភាព ខ្ញុំចាត់ទុកវង្សនោះថាជាវង្សកុលីនពិតប្រាកដ—នេះជាការជឿជាក់ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

Verse 28

एवं बहूनि वाक्यानि तानि तानि वदन्नृपः । धर्मराजः समाभाष्य केशवं वाक्यमब्रवीत्

ព្រះរាជាធិរាជបាននិយាយពាក្យជាច្រើនបែបនោះ ហើយបន្ទាប់មក ព្រះបាទធម្មរាជបានអំពាវនាវទៅកាន់កេសវៈ ហើយបាននិយាយពាក្យបន្តទៀត។

Verse 29

पुंडरीकाक्ष जानासि यथा भीमादभूदयम् । जातमात्रस्तु यश्चासीद्यौवनस्थो महाबलः

ឱ ព្រះអង្គមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក! ព្រះអង្គជ្រាបហើយថា គាត់នេះកើតពីភីមៈយ៉ាងដូចម្តេច—ទើបកើតភ្លាម ក៏មានសភាពជាយុវវ័យ និងមានកម្លាំងដ៏មហិមា។

Verse 30

अष्टानां देवयोनीनां यतो जन्म च यौवनम् । सद्य एव भवेत्तस्मात्सद्योऽस्यासीच्च यौवनम्

ព្រោះក្នុងចំណោមគភ៌ទេវៈទាំងប្រាំបី កំណើត និងយុវវ័យកើតឡើងភ្លាមៗ ដូច្នេះសម្រាប់គាត់ផងដែរ យុវវ័យមានមកភ្លាមតែម្តង។

Verse 31

तदस्योचितदारार्थे सदा चिंतास्ति कृष्ण मे । उचितं बत हैडंबेः क्व कलत्रं करोम्यहम्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះក្រឹષ્ણ! ខ្ញុំតែងតែព្រួយបារម្ភអំពីការស្វែងរកភរិយាដែលសមស្របសម្រាប់គាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ សម្រាប់ហៃឌំបៈ ខ្ញុំនឹងរកកូនក្រមុំសមរម្យពីណា?

Verse 32

तद्भवान्कृष्णसर्वज्ञ त्रिलोकीमपि वेत्सि च । हैडंबेरुचिता दारान्वक्तुमर्हसि यादव

ដូច្នេះ ឱ ព្រះក្រឹષ્ણ អ្នកជ្រាបគ្រប់យ៉ាង និងជ្រាបសូម្បីតែបីលោក—ឱ យាទវៈ! សូមប្រាប់ខ្ញុំថា នារីណាខ្លះសមរម្យជាភរិយាសម្រាប់ហៃឌំបៈ។

Verse 33

सूत उवाच । एवमुक्तो धर्मराज्ञा क्षणं ध्यात्वा जनार्दनः । धर्मराजमिदं वाक्यं पदांतरितमब्रवीत्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលធម្មរាជនិយាយដូច្នោះ ចនារទនៈបានសមាធិគិតមួយភ្លែត ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្លើយទៅធម្មរាជ ដោយពាក្យដែលបានរៀបចំយ៉ាងល្អ។

Verse 34

अस्ति राजन्प्रवक्ष्यामि दारानस्योचितां शुभाम् । सांप्रतं संस्थिता रम्ये प्राग्ज्योतिषपुरे वरे

ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំនឹងប្រាប់ព្រះអង្គ៖ មានកូនក្រមុំមួយ សុភមង្គល និងសមស្របសម្រាប់គាត់។ បច្ចុប្បន្ន នាងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងប្រាគ្យោតិសៈ ដ៏ស្រស់ស្អាត និងប្រសើរបំផុត។

Verse 35

सा च पुत्री मुरोः पार्थ दैत्यस्याद्भुतकर्मणः । योऽसौ नरकदैत्यस्य प्राणतुल्यः सखाऽभवत्

នាងនោះជាកូនស្រីរបស់មុរា ឱ បារថៈ ជាដានវៈមានកិច្ចការអស្ចារ្យ ដែលបានក្លាយជាមិត្តស្និទ្ធដូចជាជីវិតរបស់អសុរ នរៈកៈ។

Verse 36

स च मे निहतो घोरः पाशदुर्गसमन्वितः । नरकश्च दुराचारस्त्वमेतद्वेत्सि सर्वशः

មនុស្សដ៏គួរភ័យនោះ ត្រូវបានខ្ញុំសម្លាប់ ទោះមានខ្សែចង និងបន្ទាយរឹងមាំជារបាំងក៏ដោយ; ហើយនរៈកៈក៏ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអាក្រក់—ព្រះអង្គដឹងរឿងនេះទាំងអស់ល្អហើយ។

Verse 37

ततो हते मुरौ दैत्ये मया तस्य सुताव्रजत् । योद्धुं मामतिवीर्यत्वाद्घोरा कामकटंकटा

បន្ទាប់ពីខ្ញុំសម្លាប់មុរា អសុរ នាងកូនស្រីរបស់គាត់បានចេញមក ដោយសារកម្លាំងវីរភាពលើសលប់ ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងខ្ញុំ—កាមកតង្កតា ដ៏គួរភ័យ។

Verse 38

तां ततोऽहं महायुद्धे खड्गखेटकधारिणीम् । अयोधयं महाबाणैः सुशार्ङ्गधनुषश्च्युतैः

បន្ទាប់មក ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ធំ ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធនឹងនាង—នាងកាន់ដាវ និងខែល—ដោយព្រួញធំៗ ដែលបាញ់ចេញពីធ្នូសារង្គៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្ញុំ។

Verse 39

खड्गेन चिच्छेद बाणान्मम सा च मुरोः सुता । समागम्य च खड्गेन गरुडं मूर्ध्न्यताडयत्

បុត្រីរបស់ Mura បានកាត់ព្រួញរបស់ខ្ញុំដោយដាវរបស់នាង ហើយចូលមកជិត នាងបានវាយក្បាល Garuda ដោយដាវនោះ។

Verse 40

स च मोहसमाविष्टो गरुडोऽभूदचेतनः । ततस्तस्या वधार्थाय मया चक्रं समुद्यतम्

Garuda ដែលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយការបំភាន់ បានសន្លប់បាត់ស្មារតី។ បន្ទាប់មក ដើម្បីសម្លាប់នាង ខ្ញុំបានលើកកងចក្ររបស់ខ្ញុំឡើង។

Verse 41

चक्रं समुद्यतं दृष्ट्वा मया तस्मिन्रणाजिरे । कामाख्या नाम मां देवी पुरः स्थित्वा वचोऽब्रवीत्

ដោយឃើញខ្ញុំលើកកងចក្រនៅលើសមរភូមិនោះ ព្រះនាង Kamakhya បានឈរនៅពីមុខខ្ញុំ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា។

Verse 42

नैनां हंतुं भवानर्हो रक्षैतां पुरुषोत्तम । अजेयत्वं मया ह्यस्या दत्तं खड्गं च खेटकम्

«ព្រះអង្គមិនគួរប្រហារជីវិតនាងទេ ឱ Puruṣottama; ចូរការពារនាង។ ព្រោះខ្ញុំបានប្រទានភាពមិនអាចឈ្នះបានដល់នាង ព្រមទាំងដាវ និងខែល។»

Verse 43

बुद्धिरप्रतिमा चापि शक्तिश्च परमा रणे । ततस्त्वया त्रिरात्रेऽपि न जितासीन्मुरोः सुता

«ប្រាជ្ញារបស់នាងគឺគ្មានគូប្រៀប ហើយអំណាចរបស់នាងក្នុងការប្រយុទ្ធគឺខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ហេតុនេះហើយ ទោះបីជាបីយប់ក៏ដោយ ក៏ព្រះអង្គមិនអាចយកឈ្នះបុត្រីរបស់ Mura បានដែរ។»

Verse 44

एवमुक्ते तदा देवीं वचनं चाहमब्रवम् । अयमेष निवृत्तोऽस्मि वारयैनां च त्वं शुभे

ពេលនាងបាននិយាយដូច្នោះ ខ្ញុំបានទូលព្រះនាងទេវីថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមដកខ្លួនចេញពីសង្គ្រាម។ ឱ ព្រះនាងដ៏មង្គល សូមអ្នកផង ទប់នាងឲ្យស្ងប់»។

Verse 45

ततश्चालिंग्य तां भक्तां कामाख्या वाक्यमब्रवीत् । भद्रे रणान्निवर्तस्व नायं हंतुं कथंचन

បន្ទាប់មក កាមាខ្យា បានអោបស្ត្រីអ្នកស្រឡាញ់សទ្ធានោះ ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ សូមត្រឡប់ចេញពីសមរភូមិ។ មនុស្សនេះ មិនអាចសម្លាប់បានដោយវិធីណាមួយឡើយ»។

Verse 46

शक्यः केनापि समरे माधवो रणदुर्जयः । नाभूदस्ति भविष्यो वा य एनं संयुगे जयेत्

មាធវៈ អ្នកមិនអាចឈ្នះបានក្នុងសង្គ្រាម មិនមាននរណាអាចយកឈ្នះគាត់ក្នុងសមរភូមិបានឡើយ។ មិនធ្លាប់មាន មិនមានឥឡូវ និងមិននឹងមាននរណាម្នាក់អាចឈ្នះគាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធបានទេ។

Verse 47

अपि वा त्र्यंबकः पुत्रि नैनं शक्तः कुतोऽन्यकः । तस्मादेनं नमस्कृत्य भाविनं श्वशुरं शुभे

សូម្បីតែ ត្រ្យំបកៈ (ព្រះសិវៈ) ឯង កូនស្រីអើយ ក៏មិនអាចបង្ក្រាបគាត់បាន—តើអ្នកដទៃនឹងអាចដូចម្តេច? ដូច្នេះ ឱ អ្នកដ៏មង្គល សូមគោរពនមស្ការ​គាត់ ព្រោះគាត់នឹងក្លាយជាព្រះឪពុកក្មេករបស់អ្នកនៅថ្ងៃក្រោយ។

Verse 48

रणादस्मान्निवर्तस्व तवोचितमिदं स्फुटम् । अस्य भ्रातुर्हि भीमस्य स्नुषा त्वं च भविष्यसि

សូមត្រឡប់ចេញពីសង្គ្រាមនេះ—នេះជាអ្វីដែលសមនឹងអ្នកយ៉ាងច្បាស់។ ព្រោះអ្នកនឹងក្លាយជាកូនប្រសាររបស់បងប្រុសគាត់ គឺ ភីមៈ។

Verse 49

तस्मात्त्वं श्वशुरं भद्रे सम्मानय जनार्दनम् । न च शोकस्त्वया कार्यः पितरं प्रति पंडिते

ដូច្នេះហើយ នាងស្រីដ៏ប្រសើរ ចូរគោរពជាខ្ពង់ខ្ពស់ដល់ ជនារទន (Janārdana) ជាព្រះបិតាក្មេករបស់នាង។ ហើយនាងអ្នកប្រាជ្ញ មិនគួរធ្វើទុក្ខសោកចំពោះបិតារបស់នាងឡើយ។

Verse 50

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुव जन्म मृतस्य च । बहवश्चाऽस्य वेत्तारो वद केनापि वार्यते

សម្រាប់អ្នកដែលកើតមក មរណភាពជាអនិច្ចតែប្រាកដ; ហើយសម្រាប់អ្នកដែលស្លាប់ទៅ កំណើតឡើងវិញក៏ប្រាកដដែរ។ មនុស្សជាច្រើនដឹងសច្ចៈនេះ—ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកណាអាចរារាំងវាបាន?

Verse 51

ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च त्रैविद्यविद्यान्पुरुषान्नृपांश्च । कान्मृत्युरेको न पतेत काले परावरज्ञोऽत्र न मुह्यते क्वचित्

ឥសីទាំងឡាយ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ អសុរាធំៗ អ្នកជំនាញត្រៃវេដ (វិទ្យាបី) បុរស និងព្រះមហាក្សត្រ—នៅពេលកាលមកដល់ មរណៈតែមួយនេះ មិនធ្លាក់លើអ្នកណាខ្លះ? អ្នកដែលដឹងអំពីអ្វីខ្ពស់និងទាប (លំដាប់សច្ចៈ) មិនច្រឡំភាន់នៅទីនេះឡើយ។

Verse 52

श्लाघ्य एव हि ते मृत्युः पितुरस्माज्जनार्दृनात् । सर्वपातकनिर्मुक्तो गतोऽसौ धाम वैष्णवम्

មរណភាពរបស់បិតានាង ដោយដៃជនារទន (Janārdana) នេះ គួរឲ្យសរសើរពិតប្រាកដ; ព្រោះបានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ គាត់បានទៅដល់ធម៌ស្ថានវៃષ્ણវ (Vaiṣṇava)។

Verse 53

एवं कामाख्यया प्रोक्ता सा च कामकटंकटा । त्यक्त्वा क्रोधं च संवृत्य गात्राणि प्रणता च माम्

ដូច្នេះ នាងត្រូវបានខ្ញុំហៅថា «កាមាខ្យា» ហើយនាង—កាមកតង្គកតា—បានបោះបង់កំហឹង សម្រួលចិត្ត ទប់ស្កាត់អវយវៈរបស់នាង ហើយក៏កោតគោរពក្បាលចុះថ្វាយបង្គំខ្ញុំ។

Verse 54

तामहं साशिषं चापि प्रावोचं भरतर्षभ । अस्मिन्नेव पुरे तिष्ठ भगदत्तप्रपूजिता

ឱ ព្រះវីរបុរសក្នុងពួកភារតៈ! ខ្ញុំបានប្រទានពរ និងនិយាយទៅនាងថា៖ «ចូរស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះឯង ដោយបានទទួលការបូជាពីភគទត្ត»។

Verse 55

मया देव्या पृथिव्या च भगदत्तः कृतो नृपः । स ते पूजां बहुविधां करिष्यति स्वसुर्यथा

ដោយខ្ញុំ និងព្រះនាងធរណី (ព្រះមាតាផែនដី) ភគទត្តត្រូវបានតាំងជាស្តេច។ គាត់នឹងធ្វើបូជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់អ្នក ដូចជាបូជាចំពោះឪពុកក្មេករបស់ខ្លួន។

Verse 56

वसंती चात्र तं वीरं हैडिंबं पतिमाप्स्यसि । एवमाश्वास्य तां देवीं मौर्वीं चाहं व्यसर्जयम्

«នៅទីនេះស្នាក់នៅ អ្នកនឹងបានវីរបុរសហៃឌឹមប ជាស្វាមី»។ ដោយបានលួងលោមទេវីមោរវីដូច្នេះ ខ្ញុំក៏អនុញ្ញាតឲ្យនាងចាកទៅ។

Verse 57

सा स्थिता च पुरे तत्र गतोऽहं शक्रसद्म च । ततो द्वारवतीं प्राप्य त्वया सह समागतः

នាងបានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនោះ។ ខ្ញុំបានទៅកាន់ស្ថានសួគ៌របស់ឥន្ទ្រ (ឝក្រ)។ បន្ទាប់មក ដល់ទ្វារវតី ខ្ញុំបានជួបអ្នក។

Verse 58

एवमेषोचिता दारा हैडंबेर्विद्यते शुभा । कामाख्ये च रणे घोरा या विद्युदिव भासते

ដូច្នេះ នារីដ៏មង្គលនេះបានក្លាយជាភរិយាសមរម្យរបស់ហៃឌឹមប—អ្នកគួរឱ្យខ្លាចក្នុងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនៅកាមាខ្យា ហើយភ្លឺរលោងដូចផ្លេកបន្ទោរ។

Verse 59

न च रूपं वर्णितं मे श्वशुरस्योचितं यतः । साधोर्हि नैतदुचितं सर्वस्त्रीणां प्रवर्णनम्

ខ្ញុំមិនបានពណ៌នារូបសោភារបស់នាងទេ ព្រោះការមើលឃើញបែបនោះសមតែចំពោះឪពុកក្មេក; សម្រាប់បុរសសុចរិត មិនគួរពណ៌នារូបរាងនារីទាំងអស់ដោយលម្អិតឡើយ។

Verse 60

पुनरेकश्च समयः कृतस्तं शृणु यस्तया । यो मां निरुत्तरां प्रश्ने कृत्वैव विजयेत्पुमान्

ចូរស្តាប់លក្ខខណ្ឌមួយទៀតដែលនាងបានកំណត់៖ បុរសណាអាចឈ្នះខ្ញុំ ដោយធ្វើឲ្យខ្ញុំស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងសំណួរ នោះបុរសនោះនឹងទទួលជ័យជម្នះ។

Verse 61

यो मे प्रतिबलश्चापि स मे भर्ता भविष्यति । एवं च समयं श्रुत्वा बहवो दैत्यराक्षसाः

«អ្នកណាដែលស្មើខ្ញុំក្នុងកម្លាំង នោះនឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ»។ ពេលបានឮលក្ខខណ្ឌនេះ ដានវៈ និងរាក្សសៈជាច្រើនបានមកប្រមូលផ្តុំ។

Verse 62

तस्या जयार्थमगमंस्तेऽपि जित्वा हतास्तया । यो य एनां गतः पूर्वं न स भूयो न्यवर्तत

ពួកគេបានចេញទៅដើម្បីឈ្នះនាង ប៉ុន្តែទោះបានយកឈ្នះអ្នកដទៃក៏ដោយ ក៏ត្រូវនាងសម្លាប់។ អ្នកណាដែលបានទៅជិតនាងមុន មិនបានត្រឡប់មកវិញទៀតឡើយ។

Verse 63

वह्नेरिव प्रभां दीप्तां पतंगानां समुच्चयः । एवमेतादृशीं मौर्वीं जेतुमुत्सहते यदि

ដូចហ្វូងមេអំបៅដែលហ៊ានគិតថានឹងឈ្នះពន្លឺភ្លើងដ៏ឆេះចាំង—ដូច្នេះដែរ បើអ្នកណាគិតថានឹងយកឈ្នះម៉ោរវីដ៏គួរភ័យខ្លាចនេះ នោះគឺជាការហ៊ានហួស។

Verse 64

घटोत्कचो महावीर्यो भार्यास्य नियतं भवेत्

ឃដោត្កចៈ វីរបុរសមានអานุភាពដ៏មហិមា នឹងក្លាយជាស្វាមីរបស់នាងដោយពិតប្រាកដ។

Verse 65

युधिष्ठिर उवाच । अलं सर्वगुणैस्तस्या यस्यास्त्वेको गुणो महान् । क्रियते किं हि क्षीरेण यदि तद्विषमिश्रितम्

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះវាចា៖ «គុណធម៌ជាច្រើនមានប្រយោជន៍អ្វី បើកំហុសតែមួយធំធេង? ទឹកដោះគោអាចធ្វើអ្វីបាន បើបានលាយជាមួយពុល?»

Verse 66

प्राणाधिकं भैमसेनिं कथं केवलसाहसात् । क्षिपेयं तव वाक्यानां शुद्धानां चाथ कोविदम्

ខ្ញុំអាចបោះបង់ភីមសេនៈ ដែលស្រឡាញ់លើសជីវិត ដោយសេចក្តីហ៊ានប្រញាប់ប្រញាល់តែប៉ុណ្ណោះ ដូចម្តេចបាន? ហើយខ្ញុំអាចមិនយកចិត្តទុកដាក់ព្រះវាចារបស់អ្នក ដែលបរិសុទ្ធ និងប្រាជ្ញា ដូចម្តេចបាន?

Verse 67

अन्या अपि स्त्रियः संति देशे देशे जनार्दन । बह्व्यस्तासां वरां कांचिद्योषितं वक्तुमर्हसि

ឱ ជនារទនៈ នៅក្នុងដែនដីនានា ក៏មានស្ត្រីផ្សេងទៀតដែរ។ ក្នុងចំណោមពួកនាង អ្នកគួរតែប្រាប់ឈ្មោះកញ្ញាដ៏ប្រសើរម្នាក់។

Verse 68

भीम उवाच । सम्यगुक्तं केशवेन वाक्यं बह्वर्थमुत्तमम् । राज्ञा पुनः स्नेहवशाद्यदुक्तं तन्न भाति मे

ភីមៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ព្រះកេសវៈ បាននិយាយត្រឹមត្រូវ ព្រះវាចារបស់ទ្រង់ល្អឥតខ្ចោះ និងសម្បូរអត្ថន័យ។ តែអ្វីដែលព្រះរាជាបាននិយាយដោយសេចក្តីស្នេហា វាមិនពេញចិត្តខ្ញុំទេ»។

Verse 69

कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः । करींद्रस्येव यूथेषु गजानां न मृगेषु च

វីរភាពរបស់ក្សត្រិយៈ គួរត្រូវបង្ហាញក្នុងកិច្ចការដែលលំបាកសម្រេច—ដូចដំរីមហាប្រមុខនៅក្នុងហ្វូងដំរី មិនមែននៅក្នុងហ្វូងក្តាន់ទេ។

Verse 70

आत्मा प्रख्यातिमानेयः सर्वथा वीरपुंगवैः । सा च ख्यातिः कथं जायेद्दुःसाध्यकरणादृते

វីរបុង្គវៈទាំងអស់ គួរគោរពខ្លួនឯងដោយកិត្តិយសពិតប្រាកដ។ ហើយកិត្តិយសនោះ នឹងកើតឡើងដូចម្តេច បើគ្មានការធ្វើអ្វីដែលលំបាកសម្រេច?

Verse 71

न ह्यात्मवशगं पार्थ हैडंबेरस्य रक्षणम् । येन दत्तस्त्वयं धात्रा स एनं पालयिष्यति

ឱ បារថៈ ការការពារ ហៃដំបេរ មិនស្ថិតក្រោមអំណាចខ្លួនឯងទេ។ អ្នករៀបចំវាសនា (ធាត្រា) ដែលបានប្រទានគាត់ដល់អ្នក នឹងថែរក្សាគាត់។

Verse 72

सर्वथोच्चपदारोहे यत्नः कार्यो विजानता । तन्न सिध्यति चेद्दैवान्नासौ दोषो विजानतः

អ្នកមានប្រាជ្ញា គួរខិតខំគ្រប់វិធី ដើម្បីឡើងដល់តំណែងខ្ពស់បំផុត។ បើមិនសម្រេចដោយវាសនា នោះមិនមែនកំហុសរបស់អ្នកប្រាជ្ញទេ។

Verse 73

यथा देवव्रतस्त्वेको जह्रे काशिसुताः पुरा । तथैक एव हैडंबिर्मौर्वीं प्राप्नोतु मा चिरम्

ដូចដែល ទេវវ្រតៈ ម្នាក់ឯង បាននាំយកកូនស្រីស្តេចកាសី កាលពីមុន ដូច្នោះដែរ សូមឲ្យ ហៃដំបិ ម្នាក់ឯង ទទួលបាន ម៉ៅរវី ឆាប់ៗ កុំឲ្យយូរ។

Verse 74

अर्जुन उवाच । केवलं पौरुषपरं भीमेनोक्तमिदं वचः । अबलं दैवहेतुत्वात्प्रबलं प्रतिभाति मे

អర్జុនបានមានព្រះវាចា៖ ពាក្យដែលភីមបាននិយាយនេះ ពឹងផ្អែកតែលើកម្លាំងមនុស្សប៉ុណ្ណោះ; តែដោយវាសនាជាមូលហេតុ អ្វីដែលហាក់ដូចខ្សោយ ក៏បង្ហាញថាមានអំណាចចំពោះខ្ញុំ។

Verse 75

न मृषा हि वचो ब्रूते कामाख्या या पुराऽब्रवीत् । भीमसेनसुतः पाणिं तव भद्रे ग्रहीष्यति

«កាមាខ្យា មិនដែលនិយាយកុហកទេ—នាងដែលបានមានព្រះវាចាមុននេះថា៖ ‘ឱ ស្ត្រីកិត្តិយសអើយ កូនប្រុសរបស់ភីមសេន នឹងចាប់ដៃអ្នកជាគូស្វាមីភរិយា’»។

Verse 76

अनेन हेतुना यातु शीघ्रं तत्र घटोत्कचः । इति मे रोचते कृष्ण तव किं ब्रूहि रोचते

«ដោយហេតុនេះ សូមឲ្យឃដោត្កច ទៅទីនោះឲ្យរហ័ស។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំពេញចិត្ត ឱ ក្រឹષ્ણ—ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា អ្វីដែលអ្នកពេញចិត្ត?»

Verse 77

कृष्ण उवाच । रोचते मे वचस्तुभ्यं भीमस्य च महात्मनः । न हि तुल्यो भैमसेनेर्बुद्धौ वीर्ये च कश्चन

ក្រឹષ્ણបានមានព្រះវាចា៖ «ពាក្យរបស់អ្នក និងរបស់ភីម មហាត្មា ធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្ត។ ព្រោះគ្មាននរណាស្មើភីមសេន ក្នុងប្រាជ្ញា និងវីរភាពឡើយ»។

Verse 78

अंतरात्मा च मे वेत्ति प्राप्तामेव मुरोः सुताम् । तच्छीघ्रं यातु हैडंबिस्त्वं च किं पुत्र मन्यसे

«ហើយអន្តរាត្មារបស់ខ្ញុំក៏ដឹងថា កូនស្រីរបស់មុរ គឺដូចជាបានទទួលរួចហើយ។ ដូច្នេះ សូមឲ្យហៃឌំបី ទៅឲ្យរហ័ស។ ហើយអ្នកផង កូនអើយ—អ្នកគិតដូចម្តេច?»

Verse 79

घटोत्कच उवाच । न हि न्याय्याः स्वका वक्तुं पूज्यानामग्रतो गुणाः । प्रवृत्ता एव भासंते सद्गुणाश्च रवेः कराः

ឃដោត្កច បានពោលថា៖ មិនសមរម្យឡើយក្នុងការនិយាយអំពីគុណសម្បត្តិរបស់ខ្លួន នៅមុខអ្នកគួរគោរពបូជា។ គុណធម៌ពិតរលោងឡើងដោយខ្លួនឯង ដូចកាំរស្មីព្រះអាទិត្យ។

Verse 80

सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः । लज्जिष्यंति न संसत्सु मया पुत्रेण पांडवाः

«ខ្ញុំនឹងប្រព្រឹត្តគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីឲ្យបិតាបុព្វបុរសដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ គឺបណ្ឌវៈ មិនអៀនខ្មាសក្នុងសភា ដោយសារខ្ញុំ កូនរបស់ពួកគេ»។

Verse 81

एवमुक्त्वा महाबाहुरुत्थाय प्रणनाम तान् । जयाशीर्भिश्च पितृभिर्वर्द्धितो गंतुमैच्छत

ពោលដូច្នេះហើយ មហាបាហុបានក្រោកឡើង ក្រាបបង្គំចំពោះពួកគេ។ ដោយបានទទួលពរ «ជ័យ» ពីបិតា គាត់មានកម្លាំងចិត្ត ហើយប្រាថ្នាចាកចេញ។

Verse 82

तं गतुकाममाहेदमभिनंद्य जनार्दनः । कथाकथनकाले मां स्मरेथास्त्वं जयावहम्

ឃើញគាត់ប្រាថ្នាចាកចេញហើយ ជនារទនៈបានសរសើរ និងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នៅពេលនិយាយរំលឹករឿងនេះ សូមចងចាំខ្ញុំ—អ្នកនាំមកជ័យជម្នះ»។

Verse 83

यथा बुद्धिं सुदुर्भेद्यां वर्धयामि बलं च ते । इत्युक्त्वालिंग्य तं कृष्णो व्यससर्जत साशिषम्

ក្រឹષ્ણបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមឲ្យខ្ញុំបង្កើនប្រាជ្ញារបស់អ្នកឲ្យរឹងមាំ មិនងាយឈ្នះបាន ហើយបន្ថែមកម្លាំងរបស់អ្នកផង»។ ពោលហើយ ព្រះអង្គបានអោបគាត់ និងអនុញ្ញាតឲ្យទៅ ដោយពរជ័យ។

Verse 84

ततो हिडंबातनयो महौजाः सूर्याक्षकालाक्षमहोदरानुगः । वियत्पथं प्राप्य जगाम तत्पुरं प्राग्ज्योतिषं नाम दिनव्यपाये

បន្ទាប់មក កូនប្រុសដ៏មានអានុភាពនៃហិឌំបា ជាមួយសូរ្យាក្ស កាលាក្ស និងមហោទរ បានឡើងតាមផ្លូវមេឃ ហើយនៅពេលថ្ងៃជិតលិច ក៏ទៅដល់ទីក្រុងដែលមាននាម ប្រាជ្យោតិស។