Adhyaya 16

Verse 1

तारक उवाच । राज्येन बुद्बुदाभेन स्त्रीभिरक्षैश्च पानकैः । मोहितो जन्म लब्ध्वात्र त्यजते पौरुषं नरः

តារកៈបាននិយាយ៖ «ដោយរាជ្យដែលដូចពពុះឆាប់បាត់ ដោយស្ត្រី ដោយល្បែងស៊ីសង និងដោយស្រា មនុស្សត្រូវបានមោហៈ; ទោះបានកំណើតមកក្នុងលោកនេះ ក៏បោះបង់ពលកម្លាំងនៃបុរសធម៌ពិត»។

Verse 2

जन्म तस्य वृथा सर्वमाकल्पांतं न संशयः

ជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់ត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ រហូតដល់ចុងកាល្បៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 3

मातापितृभ्यां न करोति कामान्बन्धूनशोकान्न करोति यो वा । कीर्तिं हि वा नार्जयते न मानं नरः स जातोऽपि मृतोऽत्र लोके

អ្នកណាមិនបំពេញបំណងត្រឹមត្រូវរបស់មាតាបិតា មិនធ្វើឲ្យសាច់ញាតិឥតទុក្ខសោក ហើយមិនទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះឬកិត្តិយស—បុរសនោះ ទោះកើតមកក៏ដូចជាស្លាប់នៅក្នុងលោកនេះ។

Verse 4

तस्माज्जयायामरपुंगवानां त्रैलोक्यलक्ष्मीहरणाय शीघ्रम् । संयोज्यतां मे रथमष्टचक्रं बलं च मे दुर्जयदैत्यचक्रम्

ដូច្នេះ ដើម្បីឈ្នះលើអមរបុង្គវានាំ—មេដឹកនាំនៃទេវតា—ហើយដើម្បីឆាប់រហ័សយកស្រីលក្ខ្មីនៃត្រៃលោក្យា សូមចងរទេះប្រាំបីកង់របស់ខ្ញុំ និងប្រមូលកងទ័ពខ្ញុំ—កង់ដៃត្យៈដែលមិនអាចឈ្នះបាន។

Verse 5

ध्वजं च मे कांचनपट्टबन्धं छत्रं च मे मौक्तिकजालबद्धम् । अद्याहमासां सुरकामिनीनां धम्मील्लकांश्चाग्रथितान्करिष्ये

សូមឲ្យទង់របស់ខ្ញុំចងដោយខ្សែព័ទ្ធមាស ហើយឆត្ររបស់ខ្ញុំចងដោយសំណាញ់មុក្កតា។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងចងសក់ជាក្បាលកន្ទុយ (ធម្មីឡ្លក) របស់នារីសួគ៌ទាំងនោះ—ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតា—ឲ្យរួមជាមួយគ្នា។

Verse 6

यथा पुरा मर्कटको जनन्यास्तस्याश्च सत्येन तु तारकः स्याम्

«ដូចកាលពីមុន សត្វស្វាត្រូវបានការពារដោយសច្ចៈរបស់ម្តាយវា ដូច្នោះដែរ សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជា “តារកៈ”—អ្នកសង្គ្រោះ—ដោយអំណាចនៃសច្ចៈនោះឯង»។

Verse 7

नारद उवाच । तारकस्य वचः श्रुत्वा ग्रसनोनाम दानवः । सेनानीर्दैत्यराजस्य तथा चक्रेऽविलंबितम्

នារ៉ដៈបានមានពាក្យថា៖ ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់តារាកា ដានវៈឈ្មោះ ក្រាសនៈ ដែលជាមេបញ្ជាការរបស់ស្តេចដៃត្យៈ ក៏ប្រញាប់អនុវត្តតាមភ្លាមៗ ដោយមិនពន្យារពេល។

Verse 8

आहत्य भेरीं गम्भीरां दैत्यानाहूय सत्वरः । सज्जं चक्रे रथं दैत्यो दैत्यराजस्य धीमतः

វាយស្គរសង្គ្រាមសំឡេងជ្រៅ ហើយហៅដៃត្យៈមកដោយរហ័ស ដានវៈនោះបានរៀបចំរថរបស់ស្តេចដៃត្យៈដ៏មានប្រាជ្ញា ឲ្យរួចរាល់។

Verse 9

गरुडानां सहस्रेण गरुडोपमितत्विषा । ते हि पुत्राः सुपर्णस्य संस्थिता मेरुकन्दरे

ជាមួយគ្រុឌមួយពាន់ ដែលភ្លឺរលោងដូចគ្រុឌឯង—ពួកគេជាកូនរបស់សុបណ៌—បានឈរជើងនៅក្នុងរូងភ្នំមេរុ។

Verse 10

विजित्य दैत्यराजेन वाहनत्वे प्रकल्पिताः । अष्टाष्टचक्रः सरथश्चतुर्योजनविस्तृतः

ក្រោយពេលត្រូវស្តេចដៃត្យៈឈ្នះបង្ក្រាប ពួកគេត្រូវបានកំណត់ឲ្យធ្វើជាយានជំនិះរបស់ព្រះអង្គ; ហើយរថនោះមានកង់ប្រាំបីបូកប្រាំបី សរុបដប់ប្រាំមួយ ក៏ទូលាយដល់បួនយោជនៈ។

Verse 11

नानाक्रीडागृहयुतो गीतवाद्यमनोहरः । गंधर्वनगराकारः संयुक्तः प्रत्यदृस्यत

រថនោះតុបតែងដោយគ្រឹហកីឡានានា ពិរោះរីករាយដោយបទចម្រៀង និងតន្ត្រី ហាក់ដូចជាទីក្រុងគន្ធರ್ವៈ បង្ហាញខ្លួនយ៉ាងពេញលេញ និងសម្បូរបែប។

Verse 12

आजग्मुस्तत्र दैत्याश्च दशा चंडपराक्रमाः । कोटिकोटिपरिवारा अन्ये च बहवो रणे

នៅទីនោះ ពួកដៃត្យៈដប់នាក់ អ្នកក្លាហានដ៏សាហាវ បានមកដល់; ហើយមានអ្នកដទៃជាច្រើនទៀត ក្នុងសមរភូមិ ម្នាក់ៗមានបរិវារជាច្រើនកោដិកោដិ ត្រៀមចូលប្រយុទ្ធ។

Verse 13

तेषामग्रेसरो जम्भः कुजम्भोनंतरस्तथा । महिषः कुञ्जरो मेषः कालनेमिर्निमिस्तथा

ក្នុងចំណោមពួកគេ អ្នកដឹកនាំនៅមុខគេគឺ ជម្ភៈ; បន្ទាប់មក គុជម្ភៈ; ហើយមាន មហិષៈ កុញ្ជរៈ មេសៈ ព្រមទាំង កាលនេមិ និង និមិ ដែរ។

Verse 14

मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः । दैत्येंद्रा गिरिवर्ष्माणः संति चंडपराक्रमाः

មថនៈ ជម្ភកៈ និង សុម្ភៈ—ជាមេដឹកនាំដប់នាក់ ជាព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមដៃត្យៈ—ស្ថិតនៅទីនោះ មានរាងកាយដូចភ្នំ និងកម្លាំងប្រយុទ្ធដ៏សាហាវ។

Verse 15

नानाविधप्रहरणा नानाशस्त्रास्त्रपारगाः । तारकस्याभवत्केतुर्बहूरूपो महाभयः

ពួកគេកាន់អាវុធជាច្រើនប្រភេទ ជំនាញក្នុងអាវុធ និងអាស្ត្រាច្រើនយ៉ាង; ហើយទង់សញ្ញារបស់ តារកៈ បានលេចឡើង មានរូបរាងចម្រុះ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 16

क्वचिच्च राक्षसो घोरः पिशाचध्वांक्षगृध्रकः । एवं बहुविधाकारः स केतुः प्रत्यदृश्यत

ពេលខ្លះ ទង់នោះលេចឡើងជារាក្សសដ៏សាហាវ; ពេលខ្លះវិញ ជាពិសាច ជាក្អែក ឬជាគ្រោធ។ ដូច្នេះ ទង់សញ្ញា (កេតុ) នោះ ដែលបម្លែងរូបរាងជាច្រើន បានត្រូវឃើញម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 17

केतुना मकरेणापि सेनानीर्ग्रसनो बभौ । पैशाचं यत्र वदनं जंभस्यासीदयस्मयम्

ដោយមានមகரា​ជា​ទង់សញ្ញា មេបញ្ជាការ «ក្រាសណា» បានភ្លឺរលោង; ហើយមុខ​របស់ «ជម្ភ» នៅទីនោះ ដូច​ពិសាច ក្រហមរឹង​ដូច​ដែក។

Verse 18

खरो विधुतलांगूलः कुजम्भस्याभवद्ध्वजे । महिषस्य च गोमायुः कांतो हैमस्तथां बभौ

លើទង់​របស់ «កុជម្ភ» មានលា មាត់កន្ទុយវាយស្ទុះ; ហើយសម្រាប់ «មហិષ» មានកញ្ជ្រោងព្រៃ​ពណ៌មាសភ្លឺចែងចាំង ជា​សញ្ញា។

Verse 19

गृध्रो वै कुंजरस्यासीन्मेषस्याभूच्च राक्षसः । कालनेमेर्महाकालो निमेरासीन्महातिमिः

សម្រាប់ «កុញ្ជរ» ទង់សញ្ញា​គឺ​សត្វអក; សម្រាប់ «មេឝ» គឺ​រាក្សស។ សម្រាប់ «កាលនេមិ» គឺ «មហាកាល» ហើយសម្រាប់ «និមិ» គឺ​ភាពងងឹតដ៏ធំ (មហាតិមិ)។

Verse 20

राक्षसी मथनस्यापि ध्वांक्षोऽभूज्जंभकस्य च । महावृकश्च शुम्भस्य ध्वजा एवंविधा बभुः

ទង់​របស់ «មថន» ក៏មាន​រាក្សសី; ទង់​របស់ «ជម្ភក» មានក្អែក; និងទង់​របស់ «ឝុម្ភ» មានចចកធំ។ ទង់ទាំងនោះ​បង្ហាញ​ដូច្នេះ។

Verse 21

अनेकाकारविन्यासादन्येषां च ध्वजा भवन् । शतेन शीघ्रवेगानां व्याघ्राणां हेममालिनाम्

ដោយរៀបចំ​រូបរាង​ជាច្រើនប្រភេទ ទង់​របស់​អ្នកដទៃ​ក៏បាន​លេចឡើងដែរ—ត្រូវបានអូសនាំ​ដោយ​ខ្លា​លឿន​មួយរយ ដែលពាក់​កម្រងមាស។

Verse 22

ग्रसनस्य रथो युक्तो महामेघरवो बभौ । शतेन चापि सिंहानां रथो जंभस्य योजितः

រថរបស់ក្រាសនៈត្រូវបានចងភ្ជាប់ ហើយបន្លឺដូចសូរសព្ទពពកធំៗ; រថរបស់ជម្ភៈក៏ត្រូវបានយកសត្វសិង្ហមួយរយចងទាញដែរ។

Verse 23

कुजंभस्य रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः । तावद्भिर्महिषस्योष्टैर्गजस्य च हयैर्युतः

រថរបស់គុជម្ភៈត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយលាដែលមានមុខដូចពិសាច; ដូចគ្នានោះ រថរបស់មហិષៈត្រូវបានភ្ជាប់ដោយអូដ្ឋ ហើយរថរបស់គជៈត្រូវបានភ្ជាប់ដោយសេះចំនួនស្មើគ្នា។

Verse 24

मेषस्य द्वीपिभिर्भीमैः कुञ्जरैः कालनेमिनः । पर्वतं वै समारूढो निश्चित्य विधृतं गजैः

រថរបស់មេษៈត្រូវបានទាញដោយខ្លាឃ្មុំខ្លាំងៗដ៏គួរភ័យ; រថរបស់កាលនេមិនៈដោយដំរី។ គាត់ឡើងលើភ្នំមួយ ដែលត្រូវបានដំរីទ្រទ្រង់ឲ្យមាំមួន ដោយបានសម្រេចចិត្តលើវា។

Verse 25

चतुर्दंष्ट्रैर्गंधवद्भिश्चर्भिर्मेघसन्निभैः । शतहस्तायते कृष्णे तुरंगे हेमभूषणे

ជាមួយសត្វមានភ្លុកបួន ក្លិនក្រអូប ហើយមានរូបរាងដូចពពកភ្លៀង—គាត់ជិះសេះខ្មៅប្រវែងដូចមួយរយដៃ តុបតែងដោយគ្រឿងមាស។

Verse 26

सितचामरजालेन शोभिते पुष्पदामनि । मथनोनाम दैत्येन्द्रः पाशहस्तो व्यराजत

តុបតែងដោយសំណាញ់ចាមរពណ៌ស និងរុងរឿងដោយកម្រងផ្កា ព្រះអម្ចាស់ដៃត្យឈ្មោះមថនៈបានភ្លឺចែងចាំង ដោយកាន់ខ្សែបាសនៅក្នុងដៃ។

Verse 27

किंकिणीमालिनं चोष्ट्रमारूढोऽभूच्च जंभकः । कालमुंचं महामेघमारूढः शुम्भदानवः

ជម្ពកៈក៏បានបង្ហាញខ្លួន ជិះលើអូដ្ឋដែលពាក់ខ្សែកណ្ដឹងរំញ័រ; ហើយដានវៈ ឈុម្ភៈ ជិះលើពពកធំដ៏ដូចជាបញ្ចេញកាលវិនាស បានចូលមកមុខ។

Verse 28

अन्ये च दानवा वीरा नानावाहनहेतयः । प्रचण्डचित्रवर्माणः कुण्डलोष्णीषभूषिताः

ដានវៈវីរជាច្រើនទៀតក៏មកដែរ មានយានជំនិះ និងអាវុធនានា; ពួកគេកាចសាហាវ ស្លៀកសព្វាវុធពណ៌ចម្រុះ តុបតែងដោយក្រវិល និងមួកកំពូល។

Verse 29

नानाविधोत्तरासंगा नानामाल्यविभूषणाः । नानासुगंधगंधाढ्या नानाबंधिशतस्तुताः

ពួកគេពាក់អាវគ្រប និងគ្រឿងភ្ជាប់ជាច្រើនប្រភេទ តុបតែងដោយកម្រងផ្កា និងអលង្ការផ្សេងៗ សម្បូរទៅដោយក្លិនក្រអូបផ្អែមជាច្រើន ហើយត្រូវបានសរសើរដោយកវីរបស់ខ្លួនរាប់មិនអស់។

Verse 30

नानावाद्यपरिस्यंदसाग्रेसरमहारथाः । नानाशौर्यकथासक्तास्तस्मिन्सैन्ये महारथाः

ក្នុងកងទ័ពនោះ មានមហារថីដ៏អស្ចារ្យ នាំមុខជួរមុខ កណ្ដាលសូរស្រែកហូរហែពីឧបករណ៍តន្ត្រីជាច្រើន; ហើយយុទ្ធជនខ្លាំងទាំងនោះ លង់ចិត្តក្នុងការរៀបរាប់រឿងរ៉ាវវីរភាពនានា។

Verse 31

तद्बलं दैत्यसिंहस्य भीमरूपं व्यदृश्यत । भूमिरेणुसमालिंगत्तुरंगरथपत्तिकम्

បន្ទាប់មក កម្លាំងនៃសីហៈក្នុងចំណោមដៃត្យៈនោះ បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ផែនដីដូចជាត្រូវបានអោបដោយធូលី ដែលកើតឡើងពីសេះ រថ និងទាហានថ្មើរជើង។

Verse 32

स च दैत्येश्वरः क्रुद्धः समारूढो महारथम् । दशभिः शुशुबे दैत्यैर्दशबाहुरिवेश्वरः । जगद्धंतुं प्रवृत्तो वा प्रतस्थेऽसौ सुरान्प्रति

ហើយព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈនោះ ក្រោធខ្លាំង ឡើងជិះរថធំមហារថ។ ព័ទ្ធជុំវិញដោយដៃត្យៈដប់នាក់ គាត់ភ្លឺរលោងដូចព្រះអម្ចាស់ដប់ដៃ; ដូចជាមានបំណងបំផ្លាញលោក គាត់ចេញដំណើរទៅប្រឆាំងពួកទេវៈ។

Verse 33

एतस्मिन्नंतरे वायुर्देवदूतः सुरालयम् । दृष्ट्वा तद्दानव बलं जगामेंद्रस्य शंसितुम्

នៅពេលនោះ វាយុ ព្រះទូតនៃពួកទេវៈ បានទៅកាន់ទីលំនៅសួគ៌របស់ទេវៈ។ ពេលបានឃើញកងទ័ពដានវៈនោះ គាត់ក៏ទៅជូនដំណឹងដល់ឥន្ទ្រៈ។

Verse 34

स गत्वा तु सभां दिव्यां महेंद्रस्य महात्मनः । शशंस मध्ये देवानामिदं कार्यमुपस्थितम्

គាត់ទៅដល់សភាទេវីយៈដ៏វិសុទ្ធរបស់មហេន្ទ្រៈ មហាត្មា ហើយបានប្រកាសនៅកណ្ដាលពួកទេវៈថា៖ «កិច្ចការបន្ទាន់នេះបានកើតឡើងហើយ»។

Verse 35

तच्छ्रुत्वा देवराजः स निमीलितविलोचनः । बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं काले महामतिः

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះរាជាទេវៈនោះ បិទភ្នែកស្ងៀមគិត។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រាជ្ញដែលដឹងពេលវេលានៃយោបល់ បាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់ព្រះព្រហស្បតិ៍។

Verse 36

इन्द्र उवाच । संप्राप्तोऽतिविमर्दोऽयं देवानां दानवैः सह । कार्यं किमत्र तद्ब्रुहि नीत्युपायोपबृंहितम्

ឥន្ទ្រៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ការប៉ះទង្គិចដ៏សាហាវនេះ បានកើតឡើងរវាងពួកទេវៈ និងពួកដានវៈ។ ចូរប្រាប់ខ្ញុំថា តើគួរធ្វើអ្វីនៅទីនេះ ដោយពង្រឹងដោយនីតិ និងយុទ្ធវិធីដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន»។

Verse 37

एतच्छ्रुत्वा च वचनं महेंद्रस्य गिरांपतिः । प्रत्युवाच महाभागो बॉहस्पति रुदारधीः

លុះបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ព្រះឥន្ទ្រាដ៏មហិមា ព្រះព្រហស្បតិ៍ ព្រះអម្ចាស់នៃវាចា អ្នកមានភាគ្យធំ មានបញ្ញាមាំមួន និងចិត្តវិនិច្ឆ័យ បានឆ្លើយតបវិញ។

Verse 38

बृहस्पतिरुवाच । सामपूर्वं स्मृता नीतिश्चतुरंगामनीकिनीम् । जिगीषतां सुरश्रेष्ठ स्थितिरेषा सनातनी

ព្រះព្រហស្បតិ៍មានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះទេវតាអធិរាជ! នីតិរបស់អ្នកប្រាថ្នាជ័យ ត្រូវចងចាំថា ចាប់ផ្តើមដោយសាម (ការសម្របសម្រួល) ហើយអនុវត្តលើកងទ័ពចតុរង្គ។ នេះជាវិធីសាស្ត្រសនាតនៈ សម្រាប់អ្នកចង់ឈ្នះ។»

Verse 39

साम दानं च भेदश्च चतुर्थो दंड एव च । नीतौ क्रमात्प्रयोज्याश्च देशकालविशेषतः

«សាម (ការសម្របសម្រួល) ដាន (អំណោយ) ភេទ (បំបែក) និងទីបួន ដណ្ឌ (ទណ្ឌកម្ម/កម្លាំង) — ទាំងនេះត្រូវប្រើក្នុងនីតិ តាមលំដាប់ ដោយគិតតាមទីកន្លែង និងកាលៈទេសៈជាក់លាក់។»

Verse 40

तत्र साम प्रयोक्तव्यमार्येषु गुणवत्सु च । दानं लुब्धेषु भेदश्च शंकितोष्वितो निश्चयः

«ក្នុងរឿងនេះ សាមគួរប្រើជាមួយអ្នកមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងអ្នកមានគុណធម៌; ដានមានប្រសិទ្ធិចំពោះអ្នកលោភ; ហើយការបំបែក គឺជាវិធីដ៏ប្រាកដចំពោះអ្នកសង្ស័យ និងចិត្តរំញ័រ។»

Verse 41

दण्डश्चापि प्रयोक्तव्यो नित्यकालं दुरात्मसु । साम दैत्येषु नैवास्ति निर्गुणत्वाद्दुरात्मसु

«ដណ្ឌ (ទណ្ឌកម្ម/កម្លាំង) ក៏គួរប្រើជានិច្ចចំពោះអ្នកចិត្តអាក្រក់។ ចំពោះពួកដៃត្យ មិនមានទីកន្លែងសម្រាប់សាមទេ ព្រោះពួកគេគ្មានគុណធម៌ ហើយមានចិត្តអាក្រក់។»

Verse 42

श्रिया तेषां च किं कार्यं समृद्धानां तथापि यत् । जातिधर्मेण चाभेद्या विधातुरपि ते मताः

តើទ្រព្យសម្បត្តិមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកគេ ព្រោះពួកគេរុងរឿងរួចហើយ? ដោយសភាពជាតិ និងធម៌វង្សកុល ពួកគេត្រូវបានចាត់ថាមិនអាចបម្លែងបាន សូម្បីតែដោយព្រះវិធាតា។

Verse 43

एको ह्युपायो दंडोऽत्र भवतां यदि रोचते । दुर्जनः सुजनत्वाय कल्पते न कदाचन

នៅទីនេះមានវិធីតែមួយគត់ គឺទណ្ឌៈ—ការផ្តន្ទាទោស/កម្លាំង—បើលោកអ្នកពេញចិត្ត។ មនុស្សអាក្រក់មិនដែលក្លាយសមស្របទៅជាមនុស្សល្អឡើយ។

Verse 44

लालितः पालितो वापि स्वस्वभावं न मुंचति । एवं मे मन्यते बुद्धिर्भवंतो यद्व्यवस्यताम्

ទោះបីត្រូវបានលួងលោម ឬថែរក្សាយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ក៏មនុស្សមិនបោះបង់សភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួនឡើយ។ នេះជាការយល់ឃើញដែលខ្ញុំបានពិចារណា; សូមលោកអ្នកសម្រេចតាមសមគួរ។

Verse 45

एवमुक्तः सहस्राक्ष एवमेवेत्युवाच ह । कर्तव्यतां च संचिंत्य प्रोवाचामरसंसदि

ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះឥន្ទ្រៈអ្នកមានភ្នែកពាន់ បានឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ ដូច្នោះហើយ»។ ហើយពិចារណាអំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ រួចទ្រង់បាននិយាយក្នុងសភាទេវតាអមតៈ។

Verse 46

बहुमानेन मे वाचं श्रृणुध्वं नाकवासिनः

ឱ អ្នកស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ទាំងឡាយ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយការគោរព និងកិត្តិយសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 47

भवंतो यज्ञभोक्तारः सतामिष्टाश्च सात्त्विकाः । स्वेस्वे पदे स्थिता नित्यं जगतः पालने रताः

ព្រះអង្គទាំងឡាយជាអ្នកទទួលផលនៃយញ្ញៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកសុចរិត និងស្ថិតក្នុងសត្ត្វិកភាពបរិសុទ្ធ។ ស្ថិតមាំក្នុងតំណែងរបស់ខ្លួនជានិច្ច ហើយឧស្សាហ៍ឧទ្ទិសដើម្បីការពារពិភពលោក។

Verse 48

भवतां च निमित्तेन बाधंते दानवेश्वराः । तेषां समादि नैवास्ति दंड एव विधीयताम्

ដោយសារព្រះអង្គទាំងឡាយ មហាក្សត្រដានវៈកំពុងបង្កទុក្ខវេទនា។ ចំពោះពួកគេ មិនមានការសម្របសម្រួលឡើយ—សូមកំណត់ទណ្ឌកម្មតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 49

क्रियतां समरे बुद्धिः सैन्यं संयोज्यतामिति । आवाद्यंतां च शस्त्राणि पूज्यं तां शस्त्रदेवताः

«សូមបង្កើតសេចក្តីសម្រេចចិត្តសម្រាប់សង្គ្រាម ហើយប្រមូលកងទ័ពឲ្យរួមគ្នា។ សូមឲ្យអាវុធត្រូវបានបន្លឺ និងរៀបចំឲ្យរួចរាល់ ហើយសូមបូជាទេវតានៃអាវុធដោយគោរព»។

Verse 50

इत्युक्ताः समनह्यंत देवानां ये प्रधानतः । वाजिनामयुतेनाजौ हेमपट्टपरिष्कृताः

ដូច្នេះ ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូល អ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតាទាំងឡាយបានស្លៀកពាក់អាវុធ។ នៅលើសមរភូមិ ពួកគេត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងប្រដាប់មាស ហើយមានសេះមួយម៉ឺននៅជិតខាង។

Verse 51

वाहनानि विमानानि योजयंतु ममामराः । यमं सेनापतिं कृत्वा शीघ्रं निर्यात देवताः

សូមឲ្យអមររបស់យើងចងភ្ជាប់យានជំនិះ និងវិមានទេវៈ។ សូមតែងតាំងយមៈជាមេបញ្ជាការកងទ័ព ហើយចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស ឱ ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 52

नानाश्चर्यगुणोपेता दुर्जया देवदानवैः । रथो मातलिना युक्तो महेंद्रस्याप्यदृश्यत

បន្ទាប់មក បានឃើញរថរបស់មហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) ដែលមាតលីចងសេះ—ពោរពេញដោយគុណអស្ចារ្យជាច្រើន ហើយពិបាកឈ្នះ សូម្បីទេវតា និងដានវៈ។

Verse 53

यमो महिषमास्थाय सेनाग्रे समवर्तत । चंडकिंकिणिवृंदेन सर्वतः परिवारितः

យមរាជ ជិះលើក្របី បានឈរនៅមុខកងទ័ព ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយហ្វូងកណ្តឹងចង្រៃដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់ ដែលរោទ៍ខ្លាំង។

Verse 54

कल्पकालोज्जवालापूरितांबरगोचरः । हुताश उरणारूढः शक्तिहस्तो व्यवस्थितः

អគ្គិ (ហុតាស) រលោងដូចភ្លើងនៅចុងកល្បៈ បំភ្លឺមេឃឲ្យពេញដោយពន្លឺ បានឈរត្រៀមខ្លួន—ជិះលើចៀម និងកាន់លំពែងនៅក្នុងដៃ។

Verse 55

पवनोंऽकुशपाणिस्तु विस्तारितमहाजवः । महाऋक्षं समारूढं सेनाग्रे समदृश्यत

បវន (វាយុ) កាន់អង្គុសនៅក្នុងដៃ បង្ហាញល្បឿនដ៏មហិមា ត្រូវបានឃើញនៅមុខកងទ័ព—ជិះលើខ្លាឃ្មុំធំមួយ។

Verse 56

भुजगेन्द्रं समारूढो जलेशो भगवान्स्वयम् । महापाशधरो वीरः सेनायां समवर्तत

ព្រះវរុណ ជាព្រះអម្ចាស់នៃទឹក ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ជិះលើព្រះនាគរាជ បានឈររៀបចំក្នុងកងទ័ព—វីរបុរស កាន់ខ្សែបាសដ៏មហិមា។

Verse 57

नरयुक्ते रथे दिव्ये धनाध्यक्षो व्यचीचरत् । महासिंहरवो युद्धे गदाहस्तो व्यवस्थितः

លើរថទិព្វដែលអូសដោយមនុស្ស គុបេរៈ ព្រះអធិបតីនៃទ្រព្យសម្បត្តិ បានចលនា—គ្រហឹមដូចសីហាធំក្នុងសង្គ្រាម ឈរត្រៀមដោយកាន់គដា។

Verse 58

राक्षसेशोऽथ निरृती रथे रक्षोमुखैर्हयैः । धन्वी रक्षोगणवृतो महारावो व्यदृश्यत

បន្ទាប់មក និរឋតិ ព្រះអធិបតីក្នុងចំណោមរាក្សស បានឃើញលើរថដែលអូសដោយសេះមានមុខរាក្សស—ជាអ្នកបាញ់ធ្នូ ព័ទ្ធជុំវិញដោយកងរាក្សស ហ៊ឺហា​ដោយសំឡេងគួរភ័យ។

Verse 59

चंद्रादित्यावश्विनौ च वसवः साध्यदेवताः । विश्वेदेवाश्च रुद्राश्च सन्नद्धास्तस्थुराहवे

ចន្ទ្រ និង អាទិត្យ អស្វិនទាំងពីរ វសុ សាធ្យទេវតា វិស្វេទេវ និង រុទ្រាទាំងឡាយ—សព្វគ្រឿងអាវុធពេញលេញ—ឈរមាំមួនសម្រាប់សង្គ្រាម។

Verse 60

हेमपीठत्तरासंगाश्चित्रवर्मायुधध्वजाः । गंधर्वाः प्रत्यदृश्यन्त कृत्वा विश्वावसुं मुखे

គន្ធರ್ವាទាំងឡាយបានលេចឡើង ពាក់អាវលើពណ៌មាស កាន់អាវុធ និងទង់ជ័យដ៏រុងរឿង—ដោយដាក់ វិស្វាវសុ ជាមុខមាត់នៅខាងមុខ។

Verse 61

तथा रक्तोत्तरासंगा निर्मलायोविभूषणाः । गृध्रध्वजा अदृश्यंत राक्षसा रक्तमूर्धजाः

ដូចគ្នានោះ រាក្សសាទាំងឡាយបានលេចឡើង ពាក់អាវលើពណ៌ក្រហម តុបតែងដោយគ្រឿងដែករលោង កាន់ទង់មានរូបសត្វក្រពើ (គ្រុឌ្រ) និងមានសក់ពណ៌ក្រហមដូចឈាម។

Verse 62

तथा भीमाशनिकराः कृष्णवस्त्रा महारथाः । यक्षास्तत्र व्यदृश्यंत मणिभद्रादिकोटिशः

នៅទីនោះក៏បានឃើញយក្សា ជាវីរបុរសកាន់អាវុធដូចផ្គរលាន់ដ៏គួរភ័យ ស្លៀកពាក់ខ្មៅ ជាមហារថី លេចឡើងជាច្រើនកោដិ ចាប់ពីមណិភទ្រា។

Verse 63

ताम्रोलूकध्वजा रौद्रा द्वीपिचर्मांबरास्तथा । पिशाचास्तत्र राजंते महावेगपुरःसराः

នៅទីនោះផងដែរ ពិសាចា លេចធ្លោភ្លឺរលោង ដ៏សាហាវ កាន់ទង់មានរូបសត្វអ៊ូលពណ៌ទង់ដែង ស្លៀកស្បែកខ្លា រត់មុខទៅដោយល្បឿនខ្លាំង។

Verse 64

तथैव श्वेतवसनाः सितपट्टपताकिनः । मत्तेभवाहनप्रायाः किंनरास्तस्थुराहवे

ដូច្នេះដែរ គិន្នរា ឈរនៅសមរភូមិ ស្លៀកពាក់ស trắng កាន់ទង់សូត្រពណ៌ភ្លឺ ហើយភាគច្រើនជិះដំរីកំពុងឆ្កួតកម្តៅ។

Verse 65

मुक्ताजाल पिरष्कारो हंसो हारसमप्रभः । केतुर्जलधिनाथस्य सौम्यरूपो व्यराजत

ទង់របស់ព្រះអម្ចាស់សមុទ្រ បានភ្លឺរលោងដោយរូបសត្វហង្ស ដ៏សោភា ដូចត្រូវតែងដោយសំណាញ់មុត្ដា រលោងដូចខ្សែក។

Verse 66

पंचरागमहारत्नविटंको धनदस्य च । ध्वजः समुत्थितो भाति यातुकाम इवांबरम्

ហើយទង់របស់កុបេរ (ធនទ) ដែលតុបតែងដោយមហារត្ន៍ «បញ្ចរាគ» បានលេចឡើងភ្លឺរលោង ដូចជាបំណងចង់ហោះឡើងទៅមេឃ។

Verse 67

कार्ष्णलोहमयो ध्वांक्षो यमस्याभून्महाध्वजः । राक्षसेशस्य वदनं प्रेतस्य ध्वज आबभौ

ទង់ធំរបស់ព្រះយម មានរូបក្អែកធ្វើពីដែកខ្មៅ; ហើយសម្រាប់ម្ចាស់រាក្សស ទង់មួយបង្ហាញមុខព្រេតបានលេចឡើង។

Verse 68

हेमसिंहध्वजौ देवौ चन्द्रार्कवमितद्युति । कुंभेन चित्रवर्णेन केतुराश्विनयोरभूत्

ទេវទាំងពីរ កាន់ទង់មានសត្វសិង្ហមាស បញ្ចេញពន្លឺដូចព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ; ចំណែកគូអស្វិន ទង់របស់ពួកគេជាកុಂಭពណ៌ចម្រុះ។

Verse 69

मातंगो हेमरचितश्चित्ररत्नपरिष्कृतः । ध्वजः शतक्रतोरासीत्सितचा मरसंस्थितः

សម្រាប់សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ទង់មានរូបដំរីធ្វើពីមាស តុបតែងដោយគ្រឿងរត្នអស្ចារ្យ ហើយមានចាមរាពណ៌សនៅជាប់។

Verse 70

अन्येषां च ध्वजास्तत्र नानारूपा बभू रणे । सनागयक्षगंधर्वमहोरगनिशाचरा

នៅក្នុងសមរភូមិនោះ អ្នកដទៃទៀតក៏មានទង់ជាច្រើនរូបរាង—ក្នុងចំណោមនាគ យក្ស គន្ធರ್ವ មហោរគ និងអ្នកដើរពេលយប់។

Verse 71

सेना सा देवराजस्य दुर्जया प्रत्यदृश्यत । कोटयस्तास्त्रयस्त्रिंशन्नानादेवकायिनाम्

កងទ័ពនោះរបស់ស្តេចទេវតា មើលទៅមិនអាចឈ្នះបាន—មានចំនួនសាមសិបបីកោដិ ប្រមូលដោយក្រុមទេវកាយនានាប្រភេទ។

Verse 72

हैमाचलाभे सितकर्णचामरे सुवर्णपद्मामलसुंदरस्रजि । कृताभिरामोज्ज्वलकुंकुमांकुरे कपोललीताविविमुक्तरावे

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចភ្នំមាស មានក្រវិលពណ៌ស និងកង្ហារព្រុយយ៉ាក់ ពាក់មាលាផ្កាឈូកមាសស្អាតបរិសុទ្ធ; ថ្ពាល់តុបតែងដោយពន្លកកេសរ (សាហ្វ្រ៉ុន) ភ្លឺចែងចាំង ហើយព្រះអង្គបញ្ចេញសម្លេងគ្រហឹមក្រអូបរំពង។

Verse 73

श्रितस्तदैरावणनामकुंजरे महाबलश्चित्रविशेषितांबरः । विशालवज्रांगवितानभूषितः प्रकीर्णकेयूरभुजाग्रमंडलः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានពលកម្លាំងដ៏មហិមា អង្គុយលើដំរីឈ្មោះអៃរាវត (Airāvata) ពាក់អាវពាក់តុបតែងដោយលំនាំអស្ចារ្យ; តុបតែងដោយពន្លឺដូចផ្ទាំងមេឃមានផ្គរលាន់ និងមានកងដៃភ្លឺចែងចាំងរាយព័ទ្ធជុំវិញរង្វង់ដៃដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 74

सहस्रदृग्बंदिसहस्रसंस्तुतस्त्रिविष्टपेऽशोभत पाकशासनः

នៅស្ថានសួគ៌ ត្រីវិଷ្ដប (Triviṣṭapa) ព្រះបាកសាសនៈ (ឥន្ទ្រ) អ្នកមានព្រះនេត្រពាន់ ត្រូវបានសរសើរដោយកវីបណ្ឌិតរាប់ពាន់ ហើយព្រះអង្គភ្លឺរលោងដោយសិរីរុងរឿង។