Adhyaya 32

Verse 1

व्यास उवाच । ततश्च रामदूतास्ते नत्वा राममथाब्रुवन् । रामराम महाबाहो वरनारी शुभानना

ព្រះវ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ទូតរបស់ព្រះរាមទាំងនោះបានក្រាបបង្គំព្រះរាម ហើយទូលថា៖ «រាម! រាម! ឱ ព្រះអង្គមានព្រះពាហាដ៏ខ្លាំងក្លា យើងបានឃើញនារីដ៏ប្រសើរ មុខមាត់ស្រស់ស្អាត…»

Verse 2

सुवस्त्रभूषाभरणां मृदुवाक्यपरायणाम् । एकाकिनीं क्रदमानाम दृष्ट्वा तां विस्मिता वयम्

ពួកគេបាននិយាយថា៖ «យើងបានឃើញនាង—ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ល្អ និងតុបតែងដោយអលង្ការ, ប្រកាន់ខ្ជាប់ពាក្យសម្តីទន់ភ្លន់—តែស្ថិតឯកោហើយយំសោក; ឃើញនាងហើយយើងភ្ញាក់ផ្អើលណាស់»។

Verse 3

समीपवर्तिनो भूत्वा पृष्टा सा सुरसुन्दरी । का त्वं देवि वरारोहे देवी वा दानवी नु किम्

ពេលចូលទៅជិត ពួកគេសួរនារីស្រស់ស្អាតដូចសួគ៌នោះថា៖ «ឱ ទេវី អ្នកមានអវយវៈល្អឥតខ្ចោះ អ្នកជានរណា? អ្នកជាទេវី ឬជាអសុរី (នារីអសុរ)?»

Verse 4

रामः पृच्छति देवि त्वां ब्रूहि सर्वं यथातथम् । तच्छ्रुत्वा वचनं रामा सोवाच मधुरं वचः

«ឱ ទេវី ព្រះរាមកំពុងសួរអ្នក—សូមប្រាប់គ្រប់យ៉ាងតាមពិត ដូចដែលវាជា»។ លឺពាក្យនោះហើយ នារីនោះបាននិយាយដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម។

Verse 5

रामं प्रेषयत भद्रं वो मम दुःखापहं परम्

«សូមផ្ញើព្រះរាមមកកាន់ខ្ញុំ។ សូមពរ​មានដល់អ្នកទាំងឡាយ—ព្រះអង្គមានសមត្ថភាពខ្ពស់បំផុតក្នុងការបំបាត់ទុក្ខរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 6

तदाकर्ण्य ततो रामः संभ्रमात्त्वरितो ययौ । दृष्ट्वा तां दुःखसंतप्तां स्वयं दुःखमवाप सः । उवाच वचनं रामः कृतांजलिपुटस्तदा

លឺដូច្នោះហើយ ព្រះរាមបានប្រញាប់ទៅភ្លាមៗដោយចិត្តក្តៅក្រហាយ។ ឃើញនាងត្រូវទុក្ខសោកដុតដាល ព្រះរាមផ្ទាល់ក៏មានទុក្ខដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបាននិយាយដោយប្រណមដៃគោរព។

Verse 7

श्रीराम उवाच । का त्वं शुभे कस्य परिग्रहो वा केनावधूता विजने निरस्ता । मुष्टं धनं केन च तावकीनमाचक्ष्व मातः सकलं ममाग्रे

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នារីដ៏ជាមង្គល អ្នកជានរណា ហើយជាភរិយារបស់អ្នកណា? អ្នកណាបានបណ្តេញ និងទុកចោលអ្នកនៅទីស្ងាត់នេះ? ហើយអ្នកណាបានឆក់យកទ្រព្យត្រឹមមួយក្តាប់ដៃរបស់អ្នក? ឱ មាតា សូមប្រាប់អស់ទាំងអ្វីនៅមុខខ្ញុំ»

Verse 8

इत्युक्त्वा चातिदुःखार्तो रामो मतिमतां वरः । प्रणामं दंडवच्चक्रे चक्रपाणिरिवापरः

ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះរាម—ដែលរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង និងជាអ្នកប្រាជ្ញលើសគេ—បានក្រាបសាស្តាង្គដូចដំបងដេករាប ដូចជាព្រះវិษ្ណុអ្នកកាន់ចក្រ មួយអង្គទៀត។

Verse 9

तयाभिवंदितो रामः प्रगम्य च पुनःपुनः । तुष्टया परया प्रीत्या स्तुतो मधुरया गिरा

នាងបានចូលមកជិត ហើយគោរពវន្ទនាព្រះរាមម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មកដោយសេចក្តីរីករាយខ្ពស់បំផុត និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ នាងបានសរសើរព្រះអង្គដោយពាក្យផ្អែមល្ហែម។

Verse 10

परमात्मन्परेशान दुःखहारिन्सनातन । यदर्थमवतारस्ते तच्च कार्यं त्वया कृतम्

ឱ ព្រះបរមាត្មា ឱ ព្រះអម្ចាស់លើអម្ចាស់ទាំងឡាយ ឱ អ្នកដកហូតទុក្ខ អ្នកសនាតនៈ—គោលបំណងនៃការអវតាររបស់ព្រះអង្គ នោះហើយជាកិច្ចការដែលព្រះអង្គបានបំពេញសម្រេច។

Verse 11

रावणः कुम्भकर्णश्च शक्रजित्प्रमुखास्तथा । खरदूषणत्रिशिरोमारीचाक्षकुमारकाः

រាវណៈ កុម្ភករណៈ និងអ្នកដទៃដែលមានឥន្ទ្រជិតជាមេ; ព្រមទាំង ខរ ទូសណៈ ត្រីសិរៈ ម៉ារីច អក្ស និងព្រះរាជកុមាររក្សសទាំងឡាយ—

Verse 12

असंख्या निर्जिता रौद्रा राक्षसाः समरांगणे

នៅលើសមរភូមិ បានឈ្នះលើរាក្សសដ៏សាហាវរាប់មិនអស់។

Verse 13

किं वच्मि लोकेश सुकीर्त्तिमद्य ते वेधास्त्वदीयांगजपद्मसंभवः । विश्वं निविष्टं च ततो ददर्श वटस्य पत्रे हि यथो वटो मतः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក (លោកេស) ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងពោលអំពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គយ៉ាងដូចម្តេច? សូម្បីតែព្រះព្រហ្ម (វេធា) ដែលកើតពីផ្កាឈូកលូតចេញពីព្រះវរកាយរបស់ព្រះអង្គ ក៏បានឃើញសកលលោកទាំងមូលស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ—ដូចជាឃើញដើមពោធិ៍/ដើមប៉េងប៉ោះ (វត) ទាំងមូលនៅក្នុងស្លឹកវតតែមួយ។

Verse 14

धन्यो दशरथो लोके कौशल्या जननी तव । ययोर्जातोसि गोविंद जगदीश परः पुमान्

ក្នុងលោកនេះ ព្រះបិតា ទសរថ ក៏ជាអ្នកមានពុទ្ធិពរ ហើយព្រះមាតា កោសល្យា របស់ព្រះអង្គក៏មានពុទ្ធិពរ ដ្បិតព្រះអង្គបានប្រសូត្រចំពោះពួកគេ—ឱ គោវិន្ទ ឱ ជគទីស ព្រះបុរសអធិឧត្តម។

Verse 15

धन्यं च तत्कुलं राम यत्र त्वमागतः स्वयम् । धन्याऽयोध्यापुरी राम धन्यो लोकस्त्वदाश्रयः

ឱ ព្រះរាម! វង្សកុលនោះជាពុទ្ធិពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលព្រះអង្គបានយាងមកដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ នគរអយោធ្យា ក៏ជាពុទ្ធិពរ ឱ ព្រះរាម; ហើយលោកដែលយកព្រះអង្គជាទីពឹង ក៏ជាពុទ្ធិពរដែរ។

Verse 16

धन्यः सोऽपि हि वाल्मीकिर्येन रामायणं कृतम् । कविना विप्रमुख्येभ्य आत्मबुद्ध्या ह्यनागतम्

វាល្មីគិ ក៏ជាអ្នកមានពុទ្ធិពរពិតប្រាកដ ដោយព្រះអង្គនោះបាននិពន្ធរាមាយណៈ; កវីនោះបានតែងឡើងដោយប្រាជ្ញាដ៏បំភ្លឺពីក្នុងខ្លួនឯង ទោះមុនពេលវាត្រូវបានស្គាល់យ៉ាងពេញលេញចំពោះបណ្ឌិតឧត្តមទាំងឡាយក៏ដោយ។

Verse 17

त्वत्तोऽभवत्कुलं चेदं त्वया देव सुपावितम्

វង្សត្រកូលនេះកើតចេញពីព្រះអង្គ ហើយដោយព្រះអង្គ ឱ ព្រះដ៏ទេវៈ វង្សនេះត្រូវបានបរិសុទ្ធយ៉ាងពេញលេញ។

Verse 18

नरपतिरिति लोकैः स्मर्यते वैष्णवांशः स्वयमसि रमणीयैस्त्वं गुणैर्विष्णुरेव । किमपि भुवनकार्यं यद्विचिंत्यावतीर्य तदिह घटयतस्ते वत्स निर्विघ्नमस्तु

មនុស្សលោករំលឹកព្រះអង្គថា «នរបតិ» ជាស្ដេចដែលជាភាគមួយនៃព្រះវិṣṇu; ហើយដោយគុណធម៌ដ៏រមណីយ ព្រះអង្គជាព្រះវិṣṇuផ្ទាល់។ កិច្ចការណាមួយដើម្បីសុខមង្គលសកលលោក ដែលព្រះអង្គបានគិតហើយចុះមកបំពេញ—ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់ សូមឲ្យសម្រេចនៅទីនេះដោយគ្មានឧបសគ្គ។

Verse 19

स्तुत्वा वाचाथ रामं हि त्वयि नाथे नु सांप्रतम् । शून्या वर्ते चिरं कालं यथा दोषस्तथैव हि

ក្រោយសរសើរដូច្នេះ ទេវតានោះបាននិយាយទៅកាន់រាមៈ «ឥឡូវនេះ ព្រះអង្គជានាថរបស់ខ្ញុំហើយ; ទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំបាននៅទទេ និងស្ងាត់ស្ងៀមយូរណាស់—ដូចមុនដដែល ក្នុងសភាពទុក្ខដដែល»។

Verse 20

धर्मारण्यस्य क्षेत्रस्य विद्धि मामधिदेवताम् । वर्षाणि द्वादशेहैव जातानि दुःखि तास्म्यहम्

សូមដឹងថា ខ្ញុំជាអធិទេវតា (ទេវតាប្រធាន) នៃក្សេត្រពិសិដ្ឋធម្មារណ្យ។ នៅទីនេះបានដប់ពីរឆ្នាំហើយ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងទុក្ខ។

Verse 21

निर्जनत्वं ममाद्य त्वमुद्धरस्व महामते । लोहासुरभयाद्राम विप्राः सर्वे दिशो दश

ឱ មហាមតិ! សូមសង្គ្រោះខ្ញុំថ្ងៃនេះពីភាពឯកោរនេះ។ ឱ រាម! ដោយភ័យខ្លាចលោហាសុរៈ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានរត់គេចទៅទិសទាំងដប់។

Verse 22

गताश्च वणिजः सर्वे यथास्थानं सुदुःखिताः । स दैत्यो घातितो राम देवैः सुरभयंकरः

ពាណិជ្ជករទាំងអស់ក៏បានចាកចេញទៅកាន់ទីកន្លែងរបស់ខ្លួន ដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ រាមា ដៃត្យនោះ ដែលធ្វើឲ្យសូម្បីទេវតាក៏ភ័យខ្លាច ត្រូវបានទេវៈសម្លាប់ហើយ។

Verse 23

आक्रम्यात्र महामायो दुराधर्षो दुरत्ययः । न ते जनाः समायांति तद्भयादति शंकिताः

ក្រោយពីវាយលុកទីនេះ មហាមាយានោះ ដែលពិបាកវាយប្រហារ និងពិបាកឈ្នះ បានធ្វើឲ្យប្រជាជនរបស់អ្នកមិនហ៊ានមកទីនេះ ដោយក្តីភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។

Verse 24

अद्य वै द्वादश समाः शून्यागारमनाथवत् । यस्माच्च दीर्घिकायां मे स्नानदानोद्यतो जनः

ថ្ងៃនេះគ្រប់ដប់ពីរឆ្នាំហើយ ដែលទីនេះដូចជាផ្ទះទទេគ្មានអ្នកការពារ។ ព្រោះមនុស្សដែលធ្លាប់មកកាន់ទីឃិកាខ្ញុំ ដើម្បីងូតទឹកបរិសុទ្ធ និងធ្វើទាន ឥឡូវមិនមកទៀតឡើយ។

Verse 25

राम तस्यां दीर्घिकायां निपतंति च शूकराः । यत्रांगना भर्तृयुता जलक्रीडापरायणाः

ឱ រាមា ឥឡូវនេះជ្រូកព្រៃធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីឃិកានោះ; កន្លែងដែលមុននេះស្ត្រីទាំងឡាយជាមួយស្វាមី បានរីករាយក្នុងការលេងទឹក។

Verse 26

चिक्रीडुस्तत्र महिषा निपतंति जलाशये । यत्र स्थाने सुपुष्पाणां प्रकरः प्रचुरोऽभवत्

ឥឡូវនេះក្របីទាំងឡាយលេងសប្បាយ ហើយលោតចុះក្នុងអាងទឹក; នៅកន្លែងដែលមុននេះមានផ្កាស្រស់ស្អាតជាច្រើនយ៉ាងសម្បូរបែប។

Verse 27

तद्रुद्धं कंटकैर्वृक्षैः सिंहव्याघ्रसमाकुलैः । संचिक्रीडुः कुमाराश्च यस्यां भूमौ निरंतरम्

តំបន់នោះត្រូវបានរាំងស្ទះដោយដើមឈើមានបន្លា និងពោរពេញដោយសីហៈនិងខ្លា; ទោះយ៉ាងណា កុមារទាំងឡាយនៅលើដីនោះក៏នៅតែដើរលេងលេងជានិច្ចមិនដាច់។

Verse 28

कुमार्यश्चित्रकाणां च तत्र क्रीडं ति हर्षिताः । अकुर्वन्वाडवा यत्र वेदगानं तिरंतरम्

នៅទីនោះ កុមារីទាំងឡាយដោយសេចក្តីរីករាយ លេងជាមួយប្រដាប់លេងពណ៌ចម្រុះ; ហើយនៅកន្លែងនោះផងដែរ យុវជនទាំងឡាយបានបន្តច្រៀងសូត្រព្រះវេទៈដោយមិនផ្អាក។

Verse 29

शिवानां तत्र फेत्काराः श्रूयंतेऽतिभयंकराः । यत्र धूमोऽग्निहोत्राणां दृश्यते वै गृहेगृहे

នៅទីនោះ សំឡេងហ៊ោររបស់ចចកមានភាពគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានឮ; ប៉ុន្តែនៅកន្លែងដដែលនោះ ពីផ្ទះទៅផ្ទះ ក៏ឃើញផ្សែងនៃពិធីអគ្និហោត្រៈកើនឡើង។

Verse 30

तत्र दावाः सधूमाश्च दृश्यंतेऽत्युल्बणा भृशम् । नृत्यंते नर्त्तका यत्र हर्षिता हि द्विजाग्रतः

នៅទីនោះ ឃើញអគ្គីភ័យព្រៃដ៏ខ្លាំងក្លា មានផ្សែងព័ទ្ធពេញ; ហើយនៅកន្លែងដដែលនោះ អ្នករាំទាំងឡាយរាំដោយសេចក្តីរីករាយ នៅមុខទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 31

तत्रैव भूतवेताला प्रेताः नृत्यंति मोहिताः । नृपा यत्र सभायां तु न्यषीदन्मंत्रतत्पराः

នៅទីនោះផងដែរ ភូត វេតាល និងព្រេត ដោយភាពវង្វេងចិត្ត បានរាំរបាំ; ខណៈដែលនៅកន្លែងនោះ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយអង្គុយក្នុងសភា ផ្តោតលើការពិគ្រោះយោបល់ និងការពិចារណា។

Verse 32

तस्मिन्स्थाने निषीदंति गवया ऋक्षशल्लकाः । आवासा यत्र दृश्यन्ते द्विजानां वणिजां तथा

នៅទីនោះ គោព្រៃ (gaur) ខ្លាឃ្មុំ និងសត្វមុល (porcupine) មកអង្គុយសម្រាក និងស្នាក់នៅ; ហើយក៏ឃើញលំនៅរបស់ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) និងពាណិជ្ជករផងដែរ។

Verse 33

कुट्टिमप्रतिमा राम दृश्यंतेत्र बिलानि वै । कोटराणीह वृक्षाणां गवाक्षाणीह सर्वतः

ឱ ព្រះរាមា! នៅទីនេះឃើញរន្ធដីដូចបន្ទប់ដែលរៀបថ្ម; នៅទីនេះមានរន្ធក្នុងដើមឈើ ហើយមានច្រកបើកដូចបង្អួចគ្រប់ទិស។

Verse 34

चतुष्का यज्ञवेदिर्हि सोच्छ्राया ह्यभवत्पुरा । तेऽत्र वल्मीकनिचयैर्दृश्यंते परिवेष्टिताः

កាលពីមុន វេទិកាយជ្ញៈរាងបួនជ្រុងបានឈរលេចធ្លោ និងខ្ពស់នៅទីនេះ; ឥឡូវនេះវាត្រូវបានឃើញថា ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយគំនររូងស្រមោច (anthill) ជាច្រើន។

Verse 35

एवंविधं निवासं मे विद्धि राम नृपोत्तम । शून्यं तु सर्वतो यस्मान्निवासाय द्विजा गताः

ឱ ព្រះរាមា ព្រះរាជាអធិបតីដ៏ប្រសើរ សូមទ្រង់ជ្រាបថា លំនៅរបស់ខ្ញុំមានសភាពដូចនេះ—ឥឡូវនេះស្ងាត់ទទេគ្រប់ទិស ព្រោះទ្វិជៈបានចាកចេញទៅស្វែងរកទីស្នាក់នៅកន្លែងផ្សេង។

Verse 36

तेन मे सुमहद्दुःखं तस्मात्त्राहि नरेश्वर । एतच्छ्रुत्वा वचो राम उवाच वदतां वरः

ដោយហេតុនោះ ទុក្ខដ៏ធំបានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ—ដូច្នេះសូមទ្រង់ការពារខ្ញុំផង ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស។ លឺពាក្យទាំងនេះហើយ ព្រះរាមា អ្នកល្អឥតខ្ចោះក្នុងវាចា បានឆ្លើយតប។

Verse 37

श्रीराम उवाच । न जाने तावकान्विप्रांश्चतुर्दिक्षु समाश्रितान् । न तेषां वेद्म्यहं संख्यां नामगोत्रे द्विजन्मनाम्

ព្រះស្រីរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំមិនស្គាល់ព្រះព្រាហ្មណ៍របស់អ្នក ដែលបានស្នាក់ពឹងពាក់នៅទិសទាំងបួនឡើយ។ ខ្ញុំក៏មិនដឹងចំនួនរបស់ពួកគេ និងមិនដឹងនាមនិងគោត្រ (វង្សត្រកូល) របស់ទ្វិជៈទាំងនោះដែរ»។

Verse 38

यथा ज्ञातिर्यथा गोत्रं याथातथ्यं निवेदय । तत आनीय तान्सर्वान्स्वस्थाने वासयाम्यहम्

«សូមរាយការណ៍ឲ្យត្រឹមត្រូវតាមពិត—ថាពួកគេមានសាច់ញាតិយ៉ាងណា និងមានគោត្រយ៉ាងណា។ បន្ទាប់មក នាំពួកគេទាំងអស់មក ខ្ញុំនឹងឲ្យម្នាក់ៗស្នាក់នៅទីកន្លែងសមរម្យរបស់ខ្លួន»។

Verse 39

श्रीमातोवाच । ब्रह्मविष्णुमहेशैश्च स्थापिता ये नरेश्वर । अष्टादश सहस्राणि ब्राह्मणा वेदपारगाः

ព្រះមាតាដ៏ពិសិដ្ឋមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សទាំងឡាយ អ្នកដែលត្រូវបានព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស្វរ ស្ថាបនាឡើង—មានព្រះព្រាហ្មណ៍ដប់ប្រាំបីពាន់ នាក់ ដែលជំនាញព្រះវេទ»។

Verse 40

त्रयीविद्यासु विख्याता लोकेऽस्मिन्नमितद्युते । चतुष्षष्टिकगोत्राणां वाडवा ये प्रतिष्ठिताः

«ឱ ព្រះអង្គមានពន្លឺមិនអាចវាស់បាន ក្នុងលោកនេះ ពួកគេល្បីល្បាញក្នុងវិជ្ជាត្រីវេទ; ហើយត្រូវបានស្ថាបនាជា វាឌវៈ ដែលស្ថិតក្នុងគោត្រចំនួនហុកសិបបួន»។

Verse 41

श्रीमातादात्त्रयीविद्यां लोके सर्वे द्विजोत्तमाः । षट्त्रिंशच्च सहस्राणि वैश्या धर्मपरायणाः

«ព្រះមាតាដ៏ពិសិដ្ឋបានប្រទានវិជ្ជាត្រីវេទ; ហើយក្នុងលោកនេះ ពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរទាំងអស់ត្រូវបានគេស្គាល់។ ហើយមានវៃស្យៈសាមសិបប្រាំមួយពាន់ ដែលឧទ្ទិសចិត្តចំពោះធម៌»។

Verse 42

आर्यवृत्तास्तु विज्ञेया द्विजशुश्रूषणे रताः । बहुलार्को नृपो यत्र संज्ञया सह राजते

ចូរដឹងថាពួកគេមានវត្តប្រពៃណីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ រីករាយក្នុងការបម្រើដល់ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង)។ នៅទីនោះ ព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ បហុលារកៈ គ្រងរាជ្យដោយពន្លឺសិរី និងកិត្តិនាម។

Verse 43

कुमारावश्विनौ देवौ धनदो व्ययपूरकः । अधिष्ठात्री त्वहं राम नाम्ना भट्टारिका स्मृता

កុមារ និងអស្វិនគូភ្លោះ ជាទេវតានៅទីនេះ; ធនដៈ (គុបេរ) បំពេញវិញនូវអ្វីដែលបានចំណាយ។ ហើយខ្ញុំ ឱ រាមៈ ជាទេវីអធិស្ឋាត្រីប្រចាំទីនេះ ត្រូវបានរំលឹកដោយនាម ប្ហដ្ឋារិកា។

Verse 44

श्रीसूत उवाच । स्थानाचाराश्च ये केचित्कुलाचारास्तथैव च । श्रीमात्रा कथितं सर्वं रामस्याग्रे पुरातनम्

ស្រី សូត បាននិយាយថា៖ អ្វីៗទាំងឡាយដែលជាស្ថានាចារ (ទំនៀមតាមទីកន្លែង) និងកុលាចារ (ប្រពៃណីតាមវង្សត្រកូល) ដូចគ្នា—រឿងរ៉ាវបុរាណទាំងអស់នោះ ព្រះមាតាសិរីបានពន្យល់នៅចំពោះមុខ រាមៈ។

Verse 45

तस्यास्तु वचनं श्रुत्वा रामो मुदमवाप ह । सत्यंसत्यं पुनः सत्यं सत्यं हि भाषितं त्वया

ពេលរាមៈបានស្តាប់ពាក្យរបស់នាង គាត់បានទទួលសេចក្តីអំណរយ៉ាងខ្លាំង។ «ពិត—ពិត—ពិតម្តងទៀត! មែនហើយ អ្នកបាននិយាយសេចក្តីពិត»។

Verse 46

यस्मात्सत्यं त्वया प्रोक्तं तन्नाम्ना नगरं शुभम् । वासयामि जगन्मातः सत्यमंदिरमेव च

ព្រោះអ្នកបាននិយាយសេចក្តីពិត ឱ មាតានៃលោក ខ្ញុំនឹងបង្កើតទីក្រុងមង្គលមួយដោយនាមនោះ; ហើយនឹងស្ថាបនាវិហារមួយឈ្មោះ «សត្យមន្ទិរ» (ទីស្នាក់នៃសេចក្តីពិត) ផងដែរ។

Verse 47

त्रैलोक्ये ख्यातिमाप्नोतु सत्यमंदिरमु त्तमम्

សូមឲ្យព្រះវិហារនៃសច្ចៈដ៏ឧត្តមនេះ ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក។

Verse 48

एतदुक्त्वा ततो रामः सहस्रशतसंख्यया । स्वभृत्यान्प्रेषयामास विप्रानयनहेतवे

ពេលបាននិយាយដូច្នេះហើយ ព្រះរាមបានបញ្ជូនអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ—រាប់រយរាប់ពាន់—ទៅនាំព្រះព្រាហ្មណ៍មក។

Verse 49

यस्मिन्देशे प्रदेशे वा वने वा सरि तस्तटे । पर्यंते वा यथास्थाने ग्रामे वा तत्रतत्र च

នៅក្នុងប្រទេស ឬតំបន់ណាក៏ដោយ—មិនថានៅព្រៃ នៅមាត់ទន្លេ នៅតំបន់ព្រំដែន នៅទីលំនៅត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ឬនៅភូមិនានាទីនេះទីនោះ—

Verse 50

धर्मारण्यनिवासाश्च याता यत्र द्विजोत्तमाः । अर्घपाद्यैः पूजयित्वा शीघ्रमानयतात्र तान्

កន្លែងណាដែលព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម—អ្នកស្នាក់នៅធម្មារណ្យ—បានទៅដល់ សូមគោរពបូជាពួកគេដោយអរឃ្យ និងទឹកលាងជើង ហើយនាំពួកគេមកទីនេះឲ្យឆាប់។

Verse 51

अहमत्र तदा भोक्ष्ये यदा द्रक्ष्ये द्विजोत्तमान्

ខ្ញុំនឹងទទួលភោជន៍នៅទីនេះ តែប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។

Verse 52

विमान्य च द्विजानेतानागमिष्यति यो नरः । स मे वध्यश्च दंड्यश्च निर्वास्यो विषयाद्बहिः

ជនណាដែលមើលងាយដល់ពួកព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះ ហើយមិនព្រមមក ជននោះនឹងត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត និងទណ្ឌកម្ម ហើយនឹងត្រូវនិរទេសចេញពីដែនដីរបស់យើង។

Verse 53

तच्छ्रुत्वा दारुणं वाक्यं दुःसहं दुःप्रधर्षणम् । रामाज्ञाकारिणो दूता गताः सर्वे दिशो दश

ដោយបានឭនូវព្រះរាជបញ្ជាដ៏តឹងរ៉ឹងនោះ ដែលពិបាកនឹងទ្រាំទ្រ និងពិបាកនឹងបំពាន ពួកអ្នកនាំសារដែលអនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ព្រះរាម ក៏បានចេញដំណើរទៅកាន់ទិសទាំងដប់។

Verse 54

शोधिता वाडवाः सर्वे लब्धाः सर्वे सुहर्षिताः । यथोक्तेन विधानेन अर्घपाद्यैरपूजयन्

ព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះត្រូវបានគេស្វែងរកឃើញ ហើយគ្រប់គ្នាសប្បាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេត្រូវបានគេគោរពបូជាដោយទឹកអគ្ឃ្យៈ និងទឹកលាងជើង តាមក្បួនខ្នាតដែលបានកំណត់។

Verse 55

स्तुतिं चक्रुश्च विधिवद्विनयाचारपूर्वकम् । आमंत्र्य च द्विजान्सर्वान्रामवाक्यं प्रकाशयन्

ពួកគេបានពោលពាក្យសរសើរតាមក្បួនខ្នាត ប្រកបដោយក្តីគោរពនិងអាកប្បកិរិយាសមរម្យ ហើយបន្ទាប់ពីបានអញ្ជើញព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយជាផ្លូវការហើយ ពួកគេក៏បាន ابផ្សព្វផ្សាយនូវព្រះរាជសាររបស់ព្រះរាម។

Verse 56

ततस्ते वाडवाः सर्वे द्विजाः सेवकसंयुताः । गमनायोद्यताः सर्वे वेदशास्त्रपरायणाः

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ រួមជាមួយអ្នកបម្រើ ក៏បានរៀបចំខ្លួនដើម្បីចេញដំណើរ ដែលសុទ្ធតែជាអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគម្ពីរវេទ និងសាស្ត្រា។

Verse 57

आगता रामपार्श्वं च बहुमानपुरःसराः । समागतान्द्विजान्दृष्ट्वा रोमांचिततनूरुहः

ដោយមានការគោរពជាមុខមាត់ គាត់បានចូលទៅជិតព្រះរាម។ ពេលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមកប្រមូលផ្តុំ គាត់មានរោមឈរ ដោយឆ្នាំងចិត្តនៃភក្តី។

Verse 58

कृतकृत्यमिवात्मानं मेने दाशरथिर्नृपः । स संभ्रमात्समुत्थाय पदातिः प्रययौ पुरः

ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រនៃទសរថ ទ្រង់មានព្រះទ័យដូចបានបំពេញកិច្ចជីវិតរួចរាល់។ ទ្រង់លោតឡើងដោយក្តីរីករាយ ហើយដើរទៅមុខដោយជើង ដើម្បីទទួលស្វាគមន៍ពួកគេ។

Verse 59

करसंपुटकं कृत्वा हर्षाश्रु प्रतिमुञ्चयन् । जानुभ्यामवनिं गत्वा इदं वचनमब्रवीत्

គាត់ប្រមូលដៃជាការសំពះ ដោយទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយហូរចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់លុតជង្គង់ចុះដល់ដី ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 60

विप्रप्रसादात्कमलावरोऽहं विप्रप्रसादाद्धरणीधरोऽहम् । विप्रप्रसादाज्जगतीपतिश्च विप्रप्रसादान्मम रामनाम

“ដោយព្រះគុណនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះលក្ខ្មី; ដោយព្រះគុណនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំជាអ្នកទ្រទ្រង់ផែនដី ជាព្រះមហាក្សត្រពិត។ ដោយព្រះគុណនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំជាម្ចាស់លោក; ហើយដោយព្រះគុណនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នាមរបស់ខ្ញុំគឺ ‘រាម’។”

Verse 61

इत्येवमुक्ता रामेण वाड वास्ते प्रहर्षिताः । जयाशीर्भिः प्रपूज्याथ दीर्घायुरिति चाब्रुवन्

ពេលព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ពួកគេដែលស្នាក់នៅទីនោះក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេគោរពបូជាទ្រង់ដោយពរ “ជ័យ” ហើយនិយាយថា “សូមទ្រង់មានព្រះជន្មយឺនយូរ”។

Verse 62

आवर्जितास्ते रामेण पाद्यार्घ्यविष्टरादिभिः । स्तुतिं चकार विप्राणां दण्डवत्प्रणिपत्य च

ព្រះរាមបានទទួលស្វាគមន៍ពួកគេដោយបូជាវត្ថុតាមប្រពៃណី—ទឹកលាងជើង (បាទ្យ), អរឃ្យ, កៅអីអង្គុយ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មកព្រះអង្គសរសើរព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយកោតគោរពដោយដណ្ឌវត្ដប្រណិបាត។

Verse 63

कृतांजलिपुटः स्थित्वा चक्रे पादाभिवंदनम् । आसनानि विचित्राणि हैमान्याभरणानि च

ដោយឈរជាមួយដៃប្រណមជាអញ្ជលី ព្រះអង្គបានគោរពបូជាចំពោះជើងរបស់ពួកគេ។ ព្រះអង្គក៏បានរៀបចំកៅអីអង្គុយដ៏វិចិត្រ និងគ្រឿងអលង្ការមាសផងដែរ។

Verse 64

समर्पयामास ततो रामो दशरथात्मजः । अंगुलीयकवासांसि उपवीतानि कर्णकान्

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ បានប្រគេនចិញ្ចៀន និងសម្លៀកបំពាក់ ព្រមទាំងអុបវីត (ខ្សែសក្ការៈ) និងក្រវិល។

Verse 65

प्रददौ विप्रमुख्येभ्यो नानावर्णाश्च धेनवः । एकैकशत संख्याका घटोध्नीश्च सवत्सकाः

ព្រះអង្គបានប្រទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាន់ខ្ពស់ នូវគោពណ៌នានា—មួយៗមានចំនួនមួយរយ—ជាគោទឹកដោះដែលទ្រូងពេញ និងមានកូនគោភ្ជាប់មកជាមួយ។

Verse 66

सवस्त्रा बद्धघंटाश्च हेमशृंगविभूषिताः । रूप्यखुरास्ताम्रपृष्ठीः कांस्यपात्रसमन्विताः

គោទាំងនោះត្រូវបានគ្របដោយក្រណាត់ និងចងកណ្តឹង; តុបតែងដោយស្នែងមាស មានក្រចកជើងពណ៌ប្រាក់ ខ្នងមានពណ៌ទង់ដែង ហើយមានភាជន៍សំរឹទ្ធភ្ជាប់មកជាមួយ។