Adhyaya 6

Verse 1

ऋषय ऊचुः । यदुक्तं भवता सूत महदाख्यानमद्भुतम् । शम्भोर्माहात्म्यकथनमशेषाघहरं परम्

ព្រះឫសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ សូត! រឿងរ៉ាវដ៏មហិមា និងអស្ចារ្យដែលអ្នកបានពោល—ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់សម្ភូ—ជាសេចក្តីខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ព្រោះវាលុបបាបទាំងអស់ឲ្យអស់សល់។

Verse 2

भूयोपि श्रोतुमिच्छामस्तदेव सुसमाहिताः । प्रदोषे भगवाञ्छंभुः पूजितस्तु महात्मभिः

យើងប្រាថ្នាស្តាប់រឿងនោះម្ដងទៀត ដោយចិត្តសមាធិល្អ—ថា នៅពេលប្រទោស ព្រះភគវាន សម្ភូ ត្រូវបានបូជាដោយមហាត្មាអ្នកមានចិត្តធំដូចម្តេច។

Verse 3

संप्रयच्छति कां सिद्धिमेतन्नो ब्रूहि सुव्रत । श्रुतमप्यसकृत्सूत भूयस्तृष्णा प्रवर्धते

ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ! សូមប្រាប់យើងថា (ការបូជាប្រទោស) នេះផ្តល់សិទ្ធិផលអ្វី។ ឱ សូត! ទោះបានស្តាប់ជាញឹកញាប់ ក្តីប្រាថ្នាចង់ស្តាប់ម្ដងទៀតក៏កាន់តែរីកចម្រើន។

Verse 4

सूत उवाच । साधु पृष्टं महाप्राज्ञा भवद्भिर्लोकविश्रुतैः । अतोऽहं संप्रवक्ष्यामि शिवपूजाफलं महत्

សូតបាននិយាយថា៖ ល្អណាស់ដែលអ្នកទាំងឡាយបានសួរ ឱ មហាប្រាជ្ញា ឫសីដែលល្បីល្បាញក្នុងលោក។ ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសអំពីផលដ៏មហិមានៃការបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 5

त्रयोदश्यां तिथौ सायं प्रदोषः परिकीर्त्तितः । तत्र पूज्यो महादेवो नान्यो देवः फलार्थिभिः

នៅថ្ងៃតិថីទីដប់បី ពេលល្ងាច គេហៅថា ‘ប្រទោស’។ នៅពេលនោះ អ្នកប្រាថ្នាផលគួរបូជាព្រះមហាទេវតែប៉ុណ្ណោះ មិនមែនទេវតាផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 6

प्रदोषपूजामाहात्म्यं को नु वर्णयितुं क्षमः । यत्र सर्वेऽपि विबुधास्तिष्ठंति गिरिशांतिके

តើនរណាអាចពិពណ៌នាមហិមានៃការបូជាប្រាដោសបាន? នៅទីនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ក៏ឈរបម្រើនៅជិតព្រះគិរីស (ព្រះសិវៈ)។

Verse 7

प्रदोषसमये देवः कैलासे रजतालये । करोति नृत्यं विबुधैरभिष्टुतगुणोदयः

នៅពេលប្រាដោស ព្រះអម្ចាស់នៅលើកៃលាស—លំនៅប្រាក់របស់ព្រះអង្គ—ទ្រង់រាំរៃនាដ្យកោស्मिक; ព្រះទេវទាំងឡាយសូត្រសរសើរគុណធម៌ដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 8

अतः पूजा जपो होमस्तत्कथास्तद्गुणस्तवः । कर्त्तव्यो नियतं मर्त्यैश्चतुर्वर्गफला र्थिभिः

ដូច្នេះ ការបូជា ការសូត្រជប (japa) ការធ្វើហោម (homa) ការស្តាប់/និយាយកថាព្រះអង្គ និងបទសរសើរគុណធម៌របស់ព្រះអង្គ គួរធ្វើជានិច្ចដោយមនុស្សដែលប្រាថ្នាផលនៃចតុវគ្គ—ធម្ម អត្ថ កាម និងមោក្ស។

Verse 9

दारिद्यतिमिरांधानां मर्त्यानां भवभीरुणाम् । भवसागरमग्नानां प्लवोऽयं पारदर्शनः

សម្រាប់មនុស្សដែលត្រូវភាពងងឹតនៃភាពក្រីក្រធ្វើឲ្យខ្វាក់ និងភ័យខ្លាចចំពោះភពលោក—សម្រាប់អ្នកដែលលង់ក្នុងសមុទ្រសំសារ—នេះ (ភក្តិប្រាដោស) ជាទូក/ក្បូនបង្ហាញឲ្យឃើញឆ្នេរឆ្ងាយ។

Verse 10

दुःखशोकभयार्त्तानां क्लेशनिर्वाणमिच्छताम् । प्रदोषे पार्वतीशस्य पूजनं मंगलायनम्

សម្រាប់អ្នកដែលរងទុក្ខ សោក និងភ័យ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលប្រាថ្នាឲ្យក្លេសទាំងឡាយរលត់ ការបូជាព្រះបារវតីឥស (ព្រះសិវៈ) នៅពេលប្រាដោស គឺជាប្រភព និងទីជម្រកនៃមង្គល។

Verse 11

दुर्बुद्धिरपि नीचोपि मन्दभाग्यः शठोऽपि वा । प्रदोषे पूज्य देवेशं विपद्भ्यः स प्रमुच्यते

ទោះបីជាមនុស្សមានបញ្ញាទាប ទាបថោក អភ័ព្វ ឬក្បត់ក៏ដោយ បើគាត់បូជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយនៅពេលប្រទោសៈ គាត់នឹងរួចផុតពីគ្រោះមហន្តរាយទាំងពួង។

Verse 12

शत्रुभिर्हन्यमानोऽपि दश्यमानोपि पन्नगैः । शैलैराक्रम्यमाणोऽपि पतितोऽपि महांबुधौ

ទោះបីត្រូវសត្រូវវាយប្រហារ ទោះបីត្រូវពស់ខាំ; ទោះបីត្រូវថ្មភ្នំសង្កត់ ទោះបីធ្លាក់ចូលមហាសមុទ្រធំ—

Verse 13

आविद्धकालदण्डोऽपि नानारोगहतोऽपि वा । न विनश्यति मर्त्योऽसौ प्रदोषे गिरिशार्चनात्

ទោះបីត្រូវដំបងនៃកាលៈ (មរណៈ) ចាប់កាន់ ឬត្រូវជំងឺជាច្រើនវាយប្រហារ—មនុស្សនោះមិនវិនាសឡើយ ដោយសារការអរចនា​ព្រះគិរីសៈនៅពេលប្រទោសៈ។

Verse 14

दारिद्र्यं मरणं दुःखमृणभारं नगोपमम् । सद्यो विधूय संपद्भिः पूज्यते शिवपूजनात्

ភាពក្រីក្រ គ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត ទុក្ខសោក និងបន្ទុកបំណុលដូចភ្នំ—អាចកម្ចាត់ចោលភ្លាមៗ; ដោយការបូជាព្រះសិវៈ មនុស្សនោះត្រូវគេគោរពក្នុងសម្បត្តិ។

Verse 15

अत्र वक्ष्ये महापुण्यमितिहासं पुरातनम् । यं श्रुत्वा मनुजाः सर्वे प्रयांति कृतकृत्यताम्

នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងពោលរឿងអិតិហាសៈបុរាណដ៏មានបុណ្យធំ; អ្នកណាស្តាប់ហើយ មនុស្សទាំងអស់នឹងឈានដល់ស្ថានភាពក្រឹតក្រឹត្យតា គឺបានបំពេញគោលបំណងជីវិត។

Verse 16

आसीद्विदर्भविषये नाम्ना सत्यरथो नृपः । सर्वधर्मरतो धीरः सुशीलः सत्यसंगरः

នៅក្នុងដែនវិទರ್ಭៈ កាលមុនមានព្រះមហាក្សត្រមួយព្រះនាម សត្យរថៈ។ ព្រះអង្គស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ទាំងឡាយ មានចិត្តមាំមួន សុភាពរាបសារ និងមិនរអាក់រអួលក្នុងសច្ចៈ។

Verse 17

तस्य पालयतो भूमिं धर्मेण मुनिपुंगवाः । व्यतीयाय महान्कालः सुखेनैव महामतेः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរៗ ពេលព្រះអង្គអភិបាលផែនដីតាមធម៌ កាលដ៏យូរមួយបានកន្លងផុតទៅសម្រាប់ព្រះរាជាអ្នកមានបញ្ញាធំ នឹងសុខសាន្តដោយងាយ។

Verse 18

अथ तस्य महीभर्तुर्बभूवुः शाल्वभूभुजः । शत्रवश्चोद्धतबला दुर्मर्षणपुरोगमाः

បន្ទាប់មក សម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ផែនដីនោះ ព្រះមហាក្សត្រសាល្វៈបានក្លាយជាសត្រូវ—អួតអាងដោយកម្លាំង ហើយមាន ទុរមರ್ಷណៈ អ្នកពិបាកទ្រាំ ជាមេដឹកនាំ។

Verse 19

कदाचिदथ ते शाल्वाः संनद्धबहुसैनिकाः । विदर्भनगरीं प्राप्य रुरुधुर्विजिगीषवः

កាលមួយ ពួកសាល្វៈបានត្រៀមខ្លួនជាមួយទ័ពជាច្រើនប្រដាប់អាវុធ ដោយបំណងឈ្នះសង្គ្រាម បានមកដល់ទីក្រុងវិទರ್ಭៈ ហើយបានព័ទ្ធល้อมវា។

Verse 20

दृष्ट्वा निरुद्ध्यमानां तां विदर्भाधिपतिः पुरीम् । योद्धुमभ्याययौ तूर्णं बलेन महता वृतः

ព្រះអធិបតីវិទರ್ಭៈឃើញទីក្រុងរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានបិទខ្ទប់ព័ទ្ធល้อม ក៏ប្រញាប់ចេញទៅប្រយុទ្ធ ដោយមានកងទ័ពធំមួយព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 21

तस्य तैरभवयुद्धं शाल्वैरपि बलोद्धतैः । पाताले पन्नगेन्द्रस्य गन्धर्वैरिव दुर्मदैः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានកើតឡើងរវាងគាត់ និងពួកសាល្វៈដែលមោទនភាពដោយកម្លាំង—ដូចពួកគន្ធព្វដ៏កាចសាហាវប្រយុទ្ធនឹងព្រះនាគរាជនៅបាតាល។

Verse 22

विदर्भनृपतिः सोऽथ कृत्वा युद्धं सुदारुणम् । प्रनष्टोरुबलैः शाल्वैर्निहतो रणमूर्धनि

ក្រោយពីព្រះរាជាវិទರ್ಭៈបានធ្វើសង្គ្រាមដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គត្រូវពួកសាល្វៈដែលកម្លាំងធំមិនទាន់បាក់បែក សម្លាប់នៅកំពូលនៃសមរភូមិ។

Verse 23

तस्मिन्महारथे वीरे निहते मंत्रिभिः सह । दुद्रुवुः समरे भग्ना हतशेषाश्च सैनिकाः

ពេលវីរបុរសមហារថីនោះត្រូវសម្លាប់ជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ ទាហានដែលនៅសល់—បាក់បែកក្នុងសង្គ្រាម—ក៏រត់គេចចេញពីសមរភូមិ។

Verse 24

अथ युद्धेभिविरते नदत्सु रिपुमंत्रिषु । नगर्यां युद्ध्यमानायां जाते कोलाहले रवे

បន្ទាប់មក ពេលសង្គ្រាមបានស្ងប់ស្ងាត់បន្តិច ហើយមន្ត្រីសត្រូវស្រែកគំហុក ខណៈទីក្រុងត្រូវរំខានដោយភាពចលាចល នោះសម្លេងកូឡាហលដ៏ធំបានផ្ទុះឡើង។

Verse 25

तस्य सत्यरथस्यैका विदर्भाधिपतेः सती । भूरिशोकसमाविष्टा क्वचिद्यत्नाद्विनिर्ययौ

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីដ៏ស្មោះត្រង់របស់សត្យរថៈ អធិរាជវិទರ್ಭៈ ដែលត្រូវទុក្ខសោកដ៏ធំគ្របសង្កត់ បានខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ហើយ somehow ចេញមកខាងក្រៅបាន។

Verse 26

सा निशासमये यत्नादंतर्वत्नी नृपांगना । निर्गता शोक संतप्ता प्रतीचीं प्रययौ दिशम्

នៅពេលរាត្រីជិតលិចថ្ងៃ ព្រះមហេសីដែលមានផ្ទៃពោះ បានចេញទៅដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំង។ ត្រូវទុក្ខសោកសៅដុតឆេះ នាងបានធ្វើដំណើរទៅទិសខាងលិច។

Verse 27

अथ प्रभाते मार्गेण गच्छन्ती शनकैः सती । अतीत्य दूरमध्वानं ददर्श विमलं सरः

ពេលព្រឹកព្រលឹម នារីសុចរិតនោះដើរយឺតៗតាមផ្លូវ។ ក្រោយឆ្លងកាត់ផ្លូវឆ្ងាយ នាងបានឃើញបឹងមួយស្អាតបរិសុទ្ធ។

Verse 28

तत्रागत्य वरारोहा तप्ता तापेन भूयसा । विलसंतं सरस्तीरे छायावृक्षं समाश्रयत्

ពេលមកដល់ទីនោះ ស្ត្រីកិត្តិយសខ្ពស់នោះរងទុក្ខដោយកម្តៅខ្លាំងណាស់។ នាងបានជ្រកក្រោមដើមឈើមានម្លប់ស្រស់ស្អាតនៅមាត់បឹង។

Verse 29

तत्र दैववशाद्राज्ञी विजने तरुकुट्टिमे । असूत तनयं साध्वी मूहूर्ते सद्गुणान्विते

នៅទីនោះ ដោយអំណាចវាសនា ព្រះរាជនីនៅតែម្នាក់ឯងក្នុងព្រៃស្ងាត់ បានប្រសូតព្រះរាជបុត្រា។ នាងជាស្ត្រីសុចរិត បានប្រសូតនៅវេលាមង្គលប្រកបដោយគុណធម៌។

Verse 30

अथ सा राजमहिषी पिपासाभिहता भृशम् । सरोऽवतीर्णा चार्वंगी ग्रस्ता ग्राहेण भूयसा

បន្ទាប់មក ព្រះមហេសីរងទុក្ខដោយស្រេកទឹកខ្លាំងណាស់ បានចុះទៅក្នុងបឹង។ ស្ត្រីសម្រស់ល្អនោះត្រូវក្រពើមួយចាប់ក្របក់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 31

जातमात्रः कुमारोऽपि विनष्टपितृमातृकः । रुरोदोच्चैः सरस्तीरे क्षुत्पिपासार्दितोऽबलः

ទោះទើបកើតមក កុមារនោះក៏គ្មានឪពុកម្តាយ ហើយយំស្រែកខ្លាំងនៅមាត់បឹង; ត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក រហូតខ្សោយកម្លាំង។

Verse 32

तस्मिन्नेवं क्रन्दमाने जातमात्रे कुमारके । काचिदभ्याययौ शीघ्रं दिष्ट्या विप्रवरांगना

នៅពេលកុមារដែលទើបកើតនោះយំសោកដូច្នេះ ដោយសំណាងល្អ ស្ត្រីព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរម្នាក់បានប្រញាប់រត់មករកគាត់។

Verse 33

साप्येकहायनं बालमुद्वहन्ती निजात्मजम् । अधना भर्तृरहिता याचमाना गृहेगृहे

នាងក៏កំពុងអោបកូនប្រុសរបស់នាងផ្ទាល់ អាយុមួយឆ្នាំ; ក្រីក្រ និងគ្មានប្តី នាងដើរសុំទានពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។

Verse 34

एकात्मजा बंधुहीना याञ्चामार्गवशंगता । उमानाम द्विजसतीददर्श नृपनंदनम्

មានកូនតែមួយ និងគ្មានញាតិមិត្ត ត្រូវបង្ខំឲ្យដើរលើផ្លូវសុំទាន—ស្ត្រីព្រាហ្មណ៍អ្នកមានសីលឈ្មោះ អុម៉ា បានឃើញព្រះរាជបុត្រ។

Verse 35

सा दृष्ट्वा राजतनयं सूर्यबिंवमिव च्युतम् । अनाथमेनं क्रंदंतं चिंतयामास भूरिशः

នាងបានឃើញព្រះរាជបុត្រនោះដួលដូចព្រះអាទិត្យមូល ហើយបានឮសម្លេងយំរបស់ក្មេងកំព្រាដោយអស់សង្ឃឹម នាងក៏គិតពិចារណាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងយូរអង្វែង។

Verse 36

अहो सुमहदाश्चर्यमिदं दृष्टं मयाधुना । अच्छिन्ननाभिसूत्रोऽयं शिशुर्माता क्व वा गता

អហោ! ខ្ញុំទើបបានឃើញអស្ចារ្យដ៏មហិមា។ ទារកនេះនៅមានខ្សែផ្ចិតមិនទាន់កាត់ទេ; មាតានោះទៅណាហើយ?

Verse 37

पिता नास्ति न चान्योस्ति नास्ति बंधुजनोऽपि वा । अनाथः कृपणो बालः शेते केवल भूतले

គ្មានឪពុកទេ ហើយក៏គ្មានអ្នកដទៃដែរ; សាច់ញាតិក៏មិនមាន។ កុមារកំព្រាដ៏កម្សត់នេះដេកអស់សង្ឃឹមលើដីទទេ។

Verse 38

एष चांडालजो वापि शूद्रजो वैश्यजोपि वा । विप्रात्मजो वा नृपजो ज्ञायते कथमर्भकः

កុមារតូចនេះ—តើកើតពីចណ្ឌាល ឬពីសូទ្រ ឬពីវៃស្យ ឬជាកូនព្រាហ្មណ៍ ឬសូម្បីកូនព្រះរាជា? តើអាចដឹងវង្សត្រកូលរបស់ទារកនេះដោយរបៀបណា?

Verse 39

शिशुमेनं समुद्धृत्य पुष्णाम्यौरसवद्ध्रुवम् । किं त्वविज्ञातकुलजं नोत्सहे स्प्रष्टुमुत्तमम्

ខ្ញុំនឹងលើកទារកនេះឡើង ហើយចិញ្ចឹមដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ជាប្រាកដ។ ប៉ុន្តែព្រោះកើតពីត្រកូលមិនស្គាល់ ខ្ញុំមិនហ៊ានប៉ះទារកដ៏ប្រសើរនេះដោយទំនុកចិត្តពេញលេញទេ។

Verse 40

इति मीमांसमानायां तस्यां विप्रवरस्त्रियाम्

នៅពេលស្ត្រីព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះកំពុងពិចារណាដូច្នេះ…

Verse 42

रक्षैनं बालकं सुभ्रुर्विसृज्य हृदि संशयम् । अनेन परमं श्रेयः प्राप्स्यसे ह्यचिरादेिह

ឱ នារីមានចិញ្ចើមស្រស់ សូមការពារកុមារនេះ ហើយបោះបង់សង្ស័យក្នុងចិត្តចោល។ ដោយសារគាត់ អ្នកនឹងទទួលបានកុសលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតក្នុងជីវិតនេះឆាប់ៗ។

Verse 43

एतावदुक्त्वा त्वरितो भिक्षुः कारुणिको ययौ । अथ तस्मिन्गते भिक्षौ विश्रब्धा विप्रभामिनी

ពោលតែប៉ុណ្ណោះហើយ ភិក្ខុអ្នកមានមេត្តាករុណាបានប្រញាប់ចាកចេញទៅ។ លុះភិក្ខុនោះទៅហើយ នារីព្រាហ្មណីក៏បានស្ងប់ចិត្ត។

Verse 44

तमर्भकं समादाय निजमेव गृहं ययौ । भिक्षुवाक्येन विश्रब्धा सा राज तनयं सती

នាងយកកុមារតូចនោះមកអោប ហើយទៅកាន់ផ្ទះរបស់នាងផ្ទាល់។ ដោយបានស្ងប់ចិត្តតាមពាក្យភិក្ខុ នាងស្ត្រីមានសីល—ជាព្រះរាជកុមារី—…

Verse 47

ब्राह्मणैः कृतसंस्कारौ ववृधाते सुपूजितौ कृतोपनयनौ काले बालकौ नियमे स्थितौ

ដោយព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានធ្វើសំស្ការ (ពិធីសាសនា) ឲ្យហើយ ក្មេងប្រុសទាំងពីរនោះក៏លូតលាស់ឡើងដោយទទួលការគោរពបូជាយ៉ាងខ្លាំង។ ដល់ពេលវេលា ពិធីឧបនយនក៏បានធ្វើ ហើយពួកគេឈរជាប់ក្នុងវិន័យ និងការសង្រួម។

Verse 48

भिक्षार्थं चेरतुस्तत्र मात्रा सह दिनेदिने । ताभ्यां कदाचिद्बालाभ्यां सा विप्रवनिता सह

រាល់ថ្ងៃៗ ពួកគេបានដើរទៅសុំទាននៅទីនោះជាមួយម្តាយ។ ម្តងមួយ នារីព្រាហ្មណីនោះបានទៅជាមួយក្មេងទាំងពីរនោះ…

Verse 49

आत्मपुत्रेण सदृशं कृपया पर्यपोषयत् । एकचक्राह्वये रम्ये ग्रामे कृतनिकेतना

ដោយមេត្តាករុណា នាងបានចិញ្ចឹមគាត់ដូចជាកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ហើយបានតាំងលំនៅនៅភូមិស្រស់ស្អាតឈ្មោះ ឯកចក្រា។

Verse 50

तौ दृष्ट्वा बालकौ धीमाञ्छांडिल्यो मुनिरब्रवीत् । अहो दैवबलं चित्रमहो कर्म दुरत्ययम्

ពេលឃើញក្មេងទាំងពីរ មុនីប្រាជ្ញា សណ្ឌិល្យា បានមានវាចា៖ «អហោ កម្លាំងវាសនាពិតជាអស្ចារ្យ; អហោ កម្មពិតជាមិនអាចគេចផុត!»

Verse 51

एष बालोऽन्यजननीं श्रितो भैक्ष्येण जीवति । इमामेव द्विजवधूं प्राप्य मातरमुत्तमाम्

«ក្មេងនេះបានស្នាក់ក្រោមអាស្រ័យម្តាយផ្សេង ហើយរស់ដោយបិណ្ឌបាត; ហើយពេលបានស្ត្រីព្រាហ្មណ៍រូបនេះជាម្តាយដ៏ប្រសើរ…»

Verse 52

सहैव द्विजपुत्रेण द्विजभावं समाश्रितः । इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं शांडिल्यस्य द्विजांगना

«…គាត់ក៏បានទទួលយកសភាព និងចរិតនៃទ្វិជៈ រួមជាមួយកូនប្រុសព្រាហ្មណ៍នោះផង»។ លឺពាក្យមុនី សណ្ឌិល្យា ហើយ ស្ត្រីព្រាហ្មណ៍…

Verse 53

सा प्रणम्य सभामध्ये पर्यपृच्छत्सविस्मया । ब्रह्मन्नेषोर्भको नीतो मया भिक्षोर्गिरा गृहम्

នាងបានក្រាបនៅកណ្ដាលសភា ហើយសួរដោយអស្ចារ្យថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! កុមារនេះ ខ្ញុំបាននាំមកផ្ទះតាមពាក្យរបស់ភិក្ខុអ្នកសុំទាន»។

Verse 54

अविज्ञातकुलोद्यापि सुतवत्परिपोष्यते । कस्मिन्कुले प्रसूतोऽयं का माता जनकोस्य कः

ទោះបីមិនទាន់ដឹងអំពីវង្សត្រកូលរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវបានចិញ្ចឹមដូចជាកូនប្រុស។ គាត់កើតក្នុងវង្សណា? ម្តាយគាត់ជានរណា ហើយឪពុកគាត់ជានរណា?

Verse 55

सर्वं विज्ञातुमिच्छामि भवतो ज्ञानचक्षुषः

ឱ ព្រះមហាបុរសអ្នកមានភ្នែកនៃប្រាជ្ញា ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ដឹងអស់ទាំងអ្វីៗពីលោក។

Verse 56

इति पृष्टो मुनिः सोथ ज्ञानदृष्टिर्द्विजस्त्रियां । आचख्यौ तस्य बालस्य जन्म कर्म च पौर्विकम्

ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ មុនីអ្នកមានទស្សនៈនៃប្រាជ្ញា បានប្រាប់ស្ត្រីព្រាហ្មណ៍អំពីកំណើតរបស់ក្មេងនោះ និងកម្មពីមុនរបស់គាត់ទាំងស្រុង។

Verse 57

विदर्भराजपुत्रस्तु तत्पितुः समरे मृतिम् । तन्मातुर्नक्रहरणं साकल्येन न्यवेदयत्

គាត់បានរៀបរាប់យ៉ាងពេញលេញថា ក្មេងនោះជាព្រះរាជបុត្រនៃព្រះរាជានៃវិទರ್ಭៈ—ថាព្រះបិតាស្លាប់ក្នុងសមរភូមិយ៉ាងដូចម្តេច និងថាព្រះមាតាត្រូវក្រពើលួចយកទៅយ៉ាងដូចម្តេច។

Verse 58

अथ सा विस्मिता नारी पुनः प्रपच्छ तं मुनिम् । स राजा सकलान्भोगान्हित्वा युद्धे कथं मृतः

បន្ទាប់មក ស្ត្រីនោះមានការភ្ញាក់ផ្អើល ក៏សួរមុនីម្តងទៀតថា៖ «ព្រះរាជានោះបោះបង់សេចក្តីសុខសប្បាយទាំងអស់ ហើយស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដោយរបៀបណា?»

Verse 59

दारिद्र्यमस्य बालस्य कथं प्राप्तं महामुने । दारिद्र्यं पुनरुद्धूय कथं राज्यमवाप्स्यति

ឱ មហាមុនី កុមារនេះបានទទួលទុក្ខក្រីក្រយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយក្រោយពេលបោះបង់ភាពក្រីក្រ នឹងបានសិរីរាជ្យវិញដោយរបៀបណា?

Verse 60

अस्यापि मम पुत्रस्य भिक्षान्नेनैव जीवतः । दारिद्र्यशमनोपायमुपदेष्टुं त्वमर्हसि

កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះក៏រស់នៅតែដោយអាហារដែលបានពីការសុំទានប៉ុណ្ណោះ។ សូមលោកគួរប្រោសប្រទានឧបាយដើម្បីបន្ធូរ និងបំបាត់ភាពក្រីក្រ។

Verse 61

शांडिल्य उवाच । अमुष्य बालस्य पिता स विदर्भमहीपतिः । पूर्वजन्मनि पांड्येशो बभूव नृपसत्तमः

សាន់ឌិល្យៈបាននិយាយថា៖ ឪពុករបស់កុមារនេះជាមហីបតីនៃដែនវិទರ್ಭ។ ក្នុងជាតិមុន គាត់ធ្លាប់ជាព្រះមហាក្សត្រនៃដែនបណ្ឌ្យៈ ជានរបតីឧត្តមក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 62

स राजा सर्वधर्मज्ञः पालयन्सकलां महीम् । प्रदोषसमये शंभुं कदा चित्प्रत्यपूजयत्

ព្រះរាជានោះជាអ្នកដឹងធម៌ទាំងអស់; ខណៈពេលគ្រប់គ្រង និងថែរក្សាពិភពលោកទាំងមូល ម្តងមួយនៅពេលប្រទោសៈ ព្រះអង្គបានចាប់ផ្តើមបូជាព្រះសម្ភូ។

Verse 63

तस्य पूजयतो भक्त्या देवं त्रिभुवनेश्वरम् । आसीत्कलकलारावः सर्वत्र नगरे महान्

នៅពេលព្រះអង្គបូជាដោយភក្តីចំពោះព្រះទេវៈ អម្ចាស់នៃត្រីភព នោះមានសំឡេងកក្រើកអ៊ូអរ​ដ៏ធំកើតឡើងគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុង។

Verse 64

श्रुत्वा तमुत्कटं शब्दं राजा त्यक्तशिवार्चनः । निर्ययौ राजभवनान्नगरक्षोभशंकया

ព្រះរាជា​បានឮសំឡេងដ៏គួរភ័យនោះ ហើយបានបោះបង់ពិធីបូជាព្រះសិវៈ ចេញពីព្រះបរមរាជវាំង ដោយខ្លាចការចលាចលក្នុងទីក្រុង។

Verse 65

एतस्मिन्नेव समये तस्यामात्यो महाबलः । शत्रुं गृहीत्वा सामंतं राजांतिकमुपागमत्

នៅពេលនោះឯង អាមាត្យដ៏មហាបលរបស់ព្រះអង្គ បានចាប់សាមន្តជាសត្រូវម្នាក់ ហើយចូលទៅជិតព្រះរាជវត្តមាន។

Verse 66

अमात्येन समानीतं शत्रुं सामंतमुद्धतम् । दृष्ट्वा क्रोधेन नृपतिः शिरच्छेदमकारयत्

ព្រះនរេន្ទ្រ​ឃើញសាមន្តសត្រូវដ៏អួតអាង ដែលអាមាត្យនាំមក ក៏កើតកំហឹង ហើយបញ្ជាឲ្យកាត់ក្បាល។

Verse 67

स तथैव महीपालो विसृज्य शिवपूजनम् । असमाप्तात्मनियमश्चकार निशि भोजनम्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានលះបង់ការបូជាព្រះសិវៈ ទោះបីវត្តសីលនៃការគ្រប់គ្រងខ្លួនមិនទាន់បញ្ចប់ ក៏បានបរិភោគអាហារពេលយប់។

Verse 68

तत्पुत्रोपि तथा चक्रे प्रदोषसमये शिवम् । अनर्चयित्वा मूढात्मा भुक्त्वा सुष्वाप दुर्मदः

ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គក៏ធ្វើដូចគ្នា៖ នៅពេលប្រទោស មិនបានអរចនាព្រះសិវៈ ទេ; អ្នកមានចិត្តវង្វេង និងអួតអាងនោះ បរិភោគហើយក៏ដេកលក់។

Verse 69

जन्मांतरे स नृपतिर्विदर्भक्षितिपोऽभवत् । शिवार्चनांतरायेण परैर्भोगांतरे हतः

ក្នុងជាតិមួយទៀត គាត់បានក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រ ជាអធិបតីនៃវិទರ್ಭ។ ប៉ុន្តែដោយសារបង្កឧបសគ្គដល់ការបូជាព្រះសិវៈ គាត់ត្រូវបានអ្នកដទៃសម្លាប់នៅកណ្ដាលសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្លួន។

Verse 70

तत्पुत्रो यः पूर्वभवे सोस्मिञ्जन्मनि तत्सुतः । भूत्वा दारिद्र्यमापन्नः शिवपूजाव्यतिक्रमात्

អ្នកដែលជាកូនប្រុសរបស់គាត់ក្នុងជាតិមុន នៅជាតិនេះក៏បានក្លាយជាកូនប្រុសរបស់គាត់ម្ដងទៀត។ ហើយដោយសារមិនគោរពបូជាព្រះសិវៈ គាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពក្រីក្រ។

Verse 71

अस्य माता पूर्वभवे सपत्नीं छद्मनाहनत् । तेन पापेन महता ग्राहेणास्मिन्भवे हता

ម្តាយរបស់គាត់ក្នុងជាតិមុន បានសម្លាប់ប្រពន្ធរួម (សតិន) ដោយល្បិចកល។ ដោយអំពើបាបធំនោះ នៅជាតិនេះនាងត្រូវបានក្រពើសម្លាប់។

Verse 72

एषा प्रवृत्तिरेतेषां भवत्यै समुदाहृता । अनर्चितशिवा मर्त्याः प्राप्नुवंति दरिद्रताम्

ឱ នាងទេវី, ដំណើរហេតុការណ៍របស់ពួកគេត្រូវបានពន្យល់រួចហើយ។ មនុស្សលោកដែលមិនអរចនាបូជាព្រះសិវៈ នឹងប្រទះភាពក្រីក្រ។

Verse 73

सत्यं ब्रवीमि परलोकहितं ब्रवीमि सारं ब्रवीम्युपनिषद्धृदयं ब्रवीमि । संसारमुल्बणमसारमवाप्य जंतोः सारो यमीश्वरपदांबुरुहस्य सेवा

ខ្ញុំប្រាប់សេចក្តីពិត; ខ្ញុំប្រាប់អ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់លោកក្រោយ; ខ្ញុំប្រាប់សារសំខាន់; ខ្ញុំប្រាប់បេះដូងនៃឧបនិសដ: សម្រាប់សត្វដែលបានចូលទៅក្នុងវដ្តសំសារៈដ៏រឹងរ៉ៃ និងទទេឥតសារ នោះសារពិតគឺការបម្រើនៅព្រះបាទផ្កាឈូករបស់យមីશ્વរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 74

ये नार्चयंति गिरिशं समये प्रदोषे ये नार्चितं शिवमपि प्रणमंति चान्ये । एतत्कथां श्रुतिपुटैर्न पिबंति मूढास्ते जन्मजन्मसु भवंति नरा दरिद्राः

អ្នកណាដែលមិនបូជាព្រះគិរិសៈ (ព្រះសិវៈ) នៅពេលប្រទោស និងអ្នកខ្លះទៀតសូម្បីតែពេលមានការបូជាព្រះសិវៈក៏មិនកោតគោរពក្រាបថ្វាយបង្គំ; ហើយអ្នកល្ងង់ដែលមិនស្តាប់រឿងនេះដោយត្រចៀកដូចជាផឹកទឹក—មនុស្សទាំងនោះក្លាយជាក្រីក្រ ជាតិហើយជាតិទៀត។

Verse 75

ये वै प्रदोषसमये परमेश्वरस्य कुर्वंत्यनन्यमनसोंऽघ्रिसरोजपूजाम् । नित्यं प्रवृद्धधन धान्यकलत्रपुत्रसौभाग्यसंपदधिकास्त इहैव लोके

អ្នកណាដែលនៅពេលប្រទោស បូជាព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះបរមេស្វរ ដោយចិត្តឯកមួយមិនបែកបាក់—នៅក្នុងលោកនេះផ្ទាល់ ពួកគេតែងតែរីកចម្រើនក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ ស្រូវអង្ករ គូស្វាមីភរិយា កូនចៅ សំណាងល្អ និងសេចក្តីសម្បូរបែប។

Verse 76

कैलासशैलभवने त्रिजगजनित्रीं गौरीं निवेश्य कनकांचितरत्नपीठे । नृत्यं विधातु मभिवाञ्छति शूलपाणौ देवाः प्रदोषसमयेऽनुभजंति सर्वे

នៅក្នុងព្រះរាជវាំងលើភ្នំកៃលាស ដោយអង្គុយព្រះនាងគោរី—មាតានៃលោកទាំងបី—លើបល្ល័ង្កត្បូងមណីចាក់មាស; ពេលព្រះសូលបាណីប្រាថ្នាចាប់ផ្តើមរាំ ពេលប្រទោស ព្រះទេវតាទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំមកបម្រើ និងចូលរួមគោរព។

Verse 77

वाग्देवी धृतवल्लकी शतमखो वेणुं दधत्पद्मजस्तालोन्निद्रकरो रमा भगवती गेयप्रयोगान्विता । विष्णुः सांद्रमृदंगवादनपटुर्देवाः समंतात्स्थिताः सेवंते तमनु प्रदोषसमये देवं मृडानीपतिम्

វាគទេវី (សរស្វតី) កាន់វីណា; សតមខ (ឥន្ទ្រ) កាន់ខ្លុយ; បទ្មជ (ព្រហ្មា) លើកដៃឲ្យចង្វាក់តាល; ភគវតី រាមា (លក្ខ្មី) ជំនាញក្នុងបទចម្រៀង។ ព្រះវិෂ្ណុឯកទេសវាយម្រិទង្គដ៏ក្រអូបក្រអួន; ព្រះទេវតាឈរជុំវិញ—ដូច្នេះនៅពេលប្រទោស ពួកគេបម្រើព្រះដេវៈ ម្ចាស់ជាស្វាមីនៃម្រឹឌានី (បារវតី)។

Verse 78

गंधर्वयक्षपतगोरगसिद्ध साध्या विद्याधरामरवराप्सरसां गणाश्च । येऽन्ये त्रिलोकनिलयाः सह भूतवर्गाः प्राप्ते प्रदोषसमये हरपार्थसंस्थाः

ក្រុមគន្ធព្វ យក្ស បក្សី នាគ សិទ្ធ និងសាធ្យ; កងវិទ្យាធរ ព្រះទេវតា និងអប្សរាដ៏ប្រសើរ; និងអ្នកស្នាក់នៅក្នុងលោកទាំងបីផ្សេងទៀតទាំងអស់ ជាមួយក្រុមសត្វសត្វា—ពេលប្រទោសមកដល់ ពួកគេចូលទៅកាន់ទីតាំងរបស់ខ្លួន ដើម្បីចូលរួមបម្រើព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ជាមួយព្រះនាងបារវតី។

Verse 79

अतः प्रदोषे शिव एक एव पूज्योऽथ नान्ये हरिपद्मजाद्याः । तस्मिन्महेशे विधिनेज्यमाने सर्वे प्रसीदंति सुराधिनाथाः

ដូច្នេះ នៅពេលប្រទោស គួរតែបូជាព្រះសិវៈតែមួយគត់ មិនមែនអ្នកដទៃដូចជា ហរិ (វិෂ្ណុ) បទ្មជ (ព្រះព្រហ្ម) ជាដើមឡើយ។ ពេលបូជាព្រះមហេសៈតាមវិធីវិន័យត្រឹមត្រូវ អធិរាជនៃទេវតាទាំងអស់ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 80

एष ते तनयः पूर्वजन्मनि ब्राह्मणोत्तमः । प्रतिग्रहैर्वयो निन्ये न यज्ञाद्यैः सुकर्मभिः

កូនប្រុសរបស់អ្នកនេះ ក្នុងជាតិមុនជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។ ប៉ុន្តែគាត់បានចំណាយជីវិតដោយពឹងផ្អែកលើការទទួលទាន (មិនសមគួរ) មិនមែនដោយកុសលកម្មដូចជា យជ្ញ និងធម៌កិច្ចផ្សេងៗទេ។

Verse 81

अतो दारिद्र्यमापन्नः पुत्रस्ते द्विजभामिनि । तद्दोष परिहारार्थं शरणं यातु शंकरम्

ហេតុនេះហើយ ឱ ស្ត្រីព្រាហ្មណ៍ដ៏ថ្លៃថ្នូរ កូនប្រុសរបស់អ្នកបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពក្រីក្រ។ ដើម្បីបំបាត់កំហុសនោះ សូមឲ្យគាត់ទៅសុំជ្រកកោនព្រះសង្គរ (Śaṅkara)។