Rig Veda 9.40.6: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 6
Sukta 9.40
Devata: Soma Pavamāna (Indu/Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥
Transliteration
punāná indavā́ bhara sóma dvi-bárhasaṃ rayím | vṛ́ṣann indo na ukthyám ||
Translation
ហៃសោម ហៃឥន្ទុ នៅពេលអ្នកបន្សុទ្ធខ្លួនឯង សូមនាំយករយីដែលមានជំនួយទ្វេមកឲ្យយើង គឺភាពសម្បូរណ៍ដែលគាំទ្រលើទាំងពីរវិមាត្រ ហៃអ្នកមានកម្លាំង សូមប្រគល់ឲ្យយើងនូវអំណាចនៃពាក្យសម្តីដែលសមនឹងត្រូវបានអាន។
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeAdjective/Participle
Root√पू (pū) / prātipadika: पुनान- (pres. ptc. Ā)
इन्दवःO drops (of Soma)
इन्दवः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु-
भरbring!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (bhṛ)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम-
द्विबर्हसम्twofold-great / having double abundance
द्विबर्हसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्वि- + बर्हस्- (बहु/बर्हस् ‘height, greatness, abundance’)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि-
वृषन्O Bull (vigorous one)
वृषन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन्-
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु- (Vedic voc. इन्दो)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (स्वामि/सम्बन्धी)
TypePronoun
Rootअस्मद्-
उक्थ्यम्hymn-worthy (praise), laudation
उक्थ्यम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootउक्थ्य- (from उक्थ- ‘hymn, praise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
