Sukta 27
Sukta 9.27
Soma Pavamāna
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើរដល់សូមៈនៅពេលគាត់ហូរឆ្ពោះទៅលើឧបករណ៍ជម្រះ (បវិត្រ), ក្លាយជាភ្លឺស្វាងនិងមានអានុភាពដោយសារការជម្រះ។ ក្នុងនាមជា "កវិ" ដែលទទួលបដិសន្ធិរ, សូមៈបណ្តេញការកេងកប់និងការបំផ្លាញ, ស្វែងរក "ហ្សដ" ដែលបន្លឺឡើង (កាំរស្មី/ទ្រព្យសម្បត្តិ), និងប្រញ៉ាន់ឆ្លងកាត់តំបន់កណ្តាលទៅកាន់ឥន្ទ្រៈដើម្បីផ្តល់សេចក្តីសុខដល់សកម្មភាពទេវកថាដែលឈ្នះ។
Mantras
Mantra 1
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥
អ្នកឃើញច្បាស់នេះ ដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងល្អ រីករាយនៅលើឧបករណ៍បរិសុទ្ធ។ ដោយធ្វើឲ្យខ្លួនឯងស្អាតបរិសុទ្ធ គាត់វាយបណ្តេញនូវអំណាចនៃការងាកចេញនិងការបំផ្លាញ។
Mantra 2
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥
សូម៉ានេត្រូវបានចាក់នៅក្នុងឧបករណ៍សម្អាតសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវាយុ ជាអ្នកឈ្នះលោកភពត្រជាក់ និងជាអ្នកសម្រេចការងារដោយសតិប្រាជ្ញា។
Mantra 3
एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥
សូម៉ានេដែលត្រូវបានគេរំសាយចេញជាកម្លាំងគោព្រះ ត្រូវបាននាំចេញដោយកម្លាំងមនុស្ស គាត់ក្លាយជាក្បាលនិងកំពូលនៃស្ថានសួគ៌ ហើយនៅក្នុងព្រៃខាងក្នុងនៃអត្ថភាពគាត់ជាអ្នកដឹងនិងរកឃើញនូវសព្វទាំងឡាយ។
Mantra 4
एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥
សូម៉ាដែលកំពុងសម្អាតនេះស្រែកហ៊ោដូចជាអ្នកស្វែងរកហ្វូងគោភពត្រជាក់ ប្រាថ្នាចំពោះពន្លឺមាស គាត់ជាអ្នកឈ្នះមិនដែលបរាជ័យនៅក្នុងសង្គ្រាមជាប់ជានិច្ច។
Mantra 5
एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥
សូម៉ានេនៅពេលកំពុងសម្អាត សើចជាមួយព្រះអាទិត្យនៅលើស្ថានសួគ៌នៃចិត្ត នៅលើឧបករណ៍ច្រោះគាត់ក្លាយជាការរីករាយនិងការស្រវឹង ជាការរីករាយដែលនាំទៅរកសេចក្តីពិត។
Mantra 6
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
អ្នកមានឫទ្ធិនេះប្រញាប់និងជំរុញទៅមុខនៅក្នុងតំបន់កណ្តាល ជាគោព្រះ ជាកម្លាំងពណ៌លឿង សូម៉ាដែលកំពុងសម្អាតនេះទៅរកព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីពង្រឹងព្រះម្ចាស់នៃកម្លាំងភពត្រជាក់នៅក្នុងយើង។
Inside Sukta 27
How it unfolds
- Where it opens
Soma is introduced as the praised kavi delighting upon the purifier, beginning the act of self-cleansing.
- Development
As he purifies, he becomes luminous and goal-seeking—crying out for the radiant ‘herds’ and asserting unfailing victory.
- Climax
Soma’s power peaks as the mighty tawny bull surges through the mid-region and moves decisively toward Indra.
- Where it settles
The hymn settles on Soma’s completed purification as a force that removes harm and reinforces Indra’s victorious, ordered power.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma is lauded as the self-purifying, inspired seer (kavi) who delights on the filter, becomes luminous (gold-seeking), and smites deceit and injury while flowing in a mighty, tawny surge.
- Cosmic functionHe mediates between realms as a vitalizing current—purified on the sieve, he becomes the energizing elixir that empowers Indra and sustains ṛta (cosmic order) through victory and clarity.
- Inner significanceThe refining of Soma mirrors the refinement of consciousness: impulses and distortions are filtered out, leaving a clear, potent inner ‘sap’ that strengthens will, discernment, and truthful power.
Famous verses
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥Attributes of the deity
- pavamāna (self-purifying, streaming)
- kavi (inspired, discerning)
- hiraṇyayu (gold-seeking, luminous)
- satrājit (ever-victorious)
- vृषा/harí (bull-like, tawny force)
- apahantā of sridh (smiting crookedness/harm)
Also by this seer
- Attributed generally to the Pavamāna (Soma-filtering) hymns of Mandala 9 in the Rigvedic liturgical tradition
- Used within Soma-pressing recitations regardless of a named family seer
The rite, step by step
- Press Soma stalks to express the juice (savana)
- Let the juice flow onto/through the pavitra (wool/grass strainer) while reciting Pavamāna verses
- Collect the clarified Soma and mix according to rite (often with water/milk)
- Offer Soma in libations, prominently to Indra (and allied deities as prescribed)
- Conclude with distribution/consumption in the sacrificial setting per śrauta procedure
Offerings
- Pressed Soma juice (Indu)
- Libations of clarified Soma
- Ritual admixtures (commonly water and/or milk, per rite)
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified on the filter, becoming bright and strong, removing harmful forces, and then moving to empower Indra.
Because Soma is portrayed as possessing inspired discernment—his purification symbolizes clarity that can detect and drive away crookedness and harm.
It is recited during Soma-pressing rites, especially at the moment the juice flows through the pavitra, before being offered—often with Indra as a key recipient.
Ask anything about Sukta 27 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
