Sukta 34
Sukta 8.34
Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Indra
likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input
គាថានេះជាការអញ្ជើញដោយបន្ទាន់ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រឲ្យយាងមកជាមួយសេះពណ៌ទឹកក្រូច ទទួលយកសូម និងផ្តល់កម្លាំងដល់ការសរសើរដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នកប្រាជ្ញកាន្វៈ បទព្យាង្គដដែលៗអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រពីស្ថានសួគ៌នៃលំដាប់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់មកកាន់ទីបរិវេណរបស់អ្នកគោរពបូជា សុំឲ្យទ្រង់ធ្វើឲ្យកម្លាំងរហ័សមានស្ថេរភាព និងប្រែការកើនចលនាទៅជាអំណាចឈ្នះដែលគាំទ្រសច្ចធម៌។
Mantras
Mantra 1
एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ឱព្រះឥន្ទ្រ សូមយាងមកជាមួយអំណាចដែលមានពណ៌លឿង និងចូលមកជិតនូវការសរសើរដ៏ល្អរបស់កានវៈ។ ពីស្ថានសួគ៌នោះដែលមានសេចក្តីពិតដែលបញ្ជា សូមយាងទៅស្ថានសួគ៌នេះក្នុងយើង ឱព្រះម្ចាស់នៃកម្លាំងថ្ងៃដ៏រុងរឿង។
Mantra 2
आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
សូមឲ្យថ្មទឹប ដែលកំពុងនិយាយនៅទីនេះ នាំព្រះអង្គមកជាមួយសំឡេងសោម។ ពីស្ថានសួគ៌ខ្ពស់ដែលបញ្ជា សូមយាងមកកាន់ស្ថានសួគ៌នេះនៃសេចក្តីដឹងថ្ងៃដែលភ្ញាក់របស់យើង ឱព្រះឥន្ទ្រ។
Mantra 3
अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
នៅទីនេះ គែមនៃចលនារបស់ពួកគេមិនមានការរញ្ជួយទេ ដូចជាព្រាមមិនអាចរញ្ជួយភាពទូលាយបាន។ ដូច្នេះពីស្ថានសួគ៌ដែលបញ្ជា សូមយាងមកកាន់ស្ថានសួគ៌នេះ ឱព្រះឥន្ទ្រនៃថ្ងៃដ៏រុងរឿង សូមស្ថាបនាចលនាដែលមិនអាចរញ្ជួយក្នុងយើង។
Mantra 4
आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ពួកកានវៈអំពាវនាវដល់ព្រះអង្គនៅទីនេះដើម្បីជួយ ដើម្បីឈ្នះនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង។ ពីស្ថានសួគ៌ដែលបញ្ជា សូមយាងមកកាន់ស្ថានសួគ៌នេះ ឱព្រះឥន្ទ្រ និងធ្វើឲ្យជ័យជម្នះនៃអំណាចកើតឡើងក្នុងយើង។
Mantra 5
दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ខ្ញុំត្រៀមទឹកសោមដែលបានបង្ហាត់សម្រាប់អ្នក ហើយនឹងគ្រឿងសេចក្តីសុខដូចជាយូរលីងមកហើយ ជាទឹកដែលត្រូវផឹកជាមុន។ ចូរមកពីស្ថានសួគ៌ដែលមានបញ្ជានោះ ទៅកាន់សួគ៌នេះ ហើយចូរឲ្យសេចក្តីរីករាយដ៏ចាស់បុរាណក្លាយជាអានុភាពនៅក្នុងយើង។
Mantra 6
स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ហើយនាអន្ទរដ៏មានសេចក្តីពេញលេញដែលប្រកបដោយការសម្រេចរហ័ស ចូរមកកាន់យើង ចូរក្លាយជាបញ្ញាដែលរក្សាទិសទាំងពួងដើម្បីការពារយើង។ ចូរធ្វើដំណើរពីស្ថានសួគ៌នោះ ដោយអានុភាពដែលបញ្ជានោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយនាម្ចាស់នៃភាពទូលាយនៃថ្ងៃ ចូរនាំយកនូវជំនួយដែលគាំទ្រចលនាដ៏ត្រឹមត្រូវមកឲ្យយើង។
Mantra 7
आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរមកកាន់យើង ហើយនាមហាដ៏មានចិត្តទូលាយ ហើយនាអ្នកឲ្យជំនួយមួយពាន់ ហើយនាម្ចាស់នៃអានុភាពនៃការប្រគេនមួយរយ។ ចូរធ្វើដំណើរពីសត្យានៃស្ថានសួគ៌ដែលបញ្ជានោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយនាំយកនូវកម្លាំងដែលរក្សាមកក្នុងការក្លាយជារបស់យើង។
Mantra 8
आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
បព្វជិនដែលបានតម្កល់នៅក្នុងមនុស្ស នឹងនាំអ្នកមកទីនេះទៅរកសភាពទេព ហើយនាអ្នកដែលគួរឲ្យគោរព។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរក្លាយជាអ្នកដែលនៅពេញនូវអានុភាពដែលលើកយើងឡើង។
Mantra 9
आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
សេះពីរក្បាលរបស់អ្នកដែលមិនញាប់ញីនៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ នឹងនាំអ្នកមកទីនេះដូចជាសត្វស្លាបហើរដោយស្លាបរបស់វា។ ចូរធ្វើដំណើរពីសត្យានៃស្ថានសួគ៌ដែលបញ្ជានោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរមកក្នុងការហើរឆ្លងដោយអានុភាពទៅកាន់ភាពទូលាយដ៏រុងរឿងរបស់យើង។
Mantra 10
आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរមក ហើយនាអានុភាពដ៏ថ្លៃថ្នូរ ចូរមកពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ហើយស្វាហាប៉ា ទៅរកការផឹកទឹកសោម។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរបង្កើតនូវសេចក្តីរីករាយដ៏ត្រឹមត្រូវដែលគាំទ្រសត្យនៅក្នុងយើង។
Mantra 11
आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរមកកាន់យើង ហើយនាអ្នកដែលស្តាប់ដោយជិតស្និទ្ធ ចូរធ្វើឲ្យសេចក្តីរីករាយលាន់ឮឡើងនៅទីនេះក្នុងគាថានៃការលើកយើងឡើង។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរបង្កើតនូវសេចក្តីរីករាយដ៏ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងវិស័យរបស់មនុស្ស។
Mantra 12
सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរមកកាន់យើងដោយរូបនៃអានុភាពដែលបានធ្វើឲ្យសមសក្តិ ដោយសេះដែលបានយុត្តនិងប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅជាឯកភាព។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូររៀបចំនូវថាមពលរបស់យើងទៅជាឯកភាពដ៏ត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធភាព។
Mantra 13
आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរមកពីភ្នំទាំងឡាយ ពីលើគល់នៃសមុទ្រ ចូរមកពីអាសនៈខ្ពស់នៃសភាពគ្រប់ប្រភេទ។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរលើកយើងទៅកាន់ទីតាំងដ៏មាំនៃសត្យ។
Mantra 14
आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
ចូរនាំយកនូវពន្លឺនៃគោនិងអានុភាពនៃសេះមកកាន់យើង ដោយចំនួនពាន់ ហើយនាអ្នកក្លាហាន ចូរធ្វើឲ្យវាមាំនិងឋិតថេរនៅក្នុងយើង។ ចូរធ្វើដំណើរពីរបបបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ទៅកាន់សួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយចូរបង្កើតនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនេះឲ្យក្លាយជាសមិទ្ធិផលដ៏មាំមួន។
Mantra 15
आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥
នាំមកឲ្យពួកយើងជាច្រើនពាន់ ទាំងជាច្រើនម៉ឺន និងជាច្រើនរយ នូវភាពពេញលេញនៃការកើតជាមាន។ ពីបទបញ្ជានៃស្ថានសួគ៌នោះ ចូរចូលទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ដ៏រុងរឿង ហើយឲ្យភាពសម្បូរសប្បាយក្លាយជាច្បាប់នៃជីវិតខាងក្នុងរបស់យើង។
Mantra 16
आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥
នៅពេលដែលព្រះឥន្ទ្រត្រូវបាននាំយកមកជិតការបរិច្ចាគរបស់យើង នោះចូរឲ្យមកកាន់ពួកយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿងជាច្រើនពាន់ និងអានុភាពនៃជីវិតដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលរហ័សដូចសេះ សមស្រប់នឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រង និងប្រើប្រាស់ក្នុងដំណើរផ្លូវ។
Mantra 17
य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥
អានុភាពដ៏ភ្លឺស្វាងទាំងនោះ ដែលបើកបរត្រង់ រហ័សដូចខ្យល់ មានពណ៌ក្រហមដោយថាមពលនៃព្រះអាទិត្យឡើង ហើយប្រញាប់ប្រញ៉ាល់ទៅមុខ បានបន្លឺចេញដូចជាព្រះអាទិត្យ គឺជាអានុភាពនៃការបំភ្លឺដែលធ្វើឲ្យផ្លូវខាងក្នុងមើលឃើញច្បាស់។
Mantra 18
पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥
នៅក្នុងអំណោយដែលមកពីខាងលើ នៅចន្លោះនឹងកង់ដែលរត់យ៉ាងរហ័ស ចូរឈរនៅ ហើយចូលទៅកាន់ចំណុចកណ្ដាលនៃព្រៃខាងក្នុង គឺជ្រៅក្នុងស្រទាប់កណ្ដាលដែលចលនាអាចត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come quickly with his tawny steeds, accept the Soma offering, and bring victorious, truth-sustaining strength into the worshipper’s present life and ritual.
It poetically describes a descent of power: the higher, orderly realm of ṛta is invited to manifest here—so the rite, mind, and life become aligned and energized.
On the surface it evokes chariot-speed and movement; inwardly it suggests stabilizing fast, restless energies by standing in a centered depth—the calm core from which action can be governed.
Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.