Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

ប្រាកដណាស់ មនុស្សនោះរីកចម្រើនដោយសិទ្ធិរបស់ខ្លួន ដែលខ្លាំងពលកម្មដើម្បីស្វែងរកព្រះ ដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះបានតាំងព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណនៅខាងមុខជាអ្នកការពារ ដើម្បីប្រគល់នូវតង្វាយ។

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

អ្នកទាំងពីរជាអ្នកមានអំណាចធំធេងក្នុងរាជ្យ មានចក្ខុទូលំទូលាយ ជាស្តេចទាំងពីរដែលមានការស្តាប់ឆ្ងាយបំផុត ដោយដៃខ្លាំងរបស់ពួកទ្រង់ ដោយអំណាចរបស់ពួកទ្រង់ ពួកទ្រង់ធ្វើដំណើរលើរថទៅជាមួយនឹងពន្លឺរបស់ព្រះអាទិត្យ។

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

ទូតដ៏លឿនរបស់ព្រះអង្គទាំងពីរ ហៃព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ រត់ទៅមុខ មានក្បាលធ្វើពីដែក ធ្វើដំណើរដោយស្រាលក្នុងភាពរីករាយ សូមឲ្យកម្លាំងនេះនាំបំណងរបស់យើងទៅក្នុងច្បាប់នៃសច្ចៈ។

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

អ្នកដែលមិនពិគ្រោះទំនាក់ទំនង មិនត្រឡប់មកហៅម្ដងទៀត មិនរីករាយក្នុងការព្រមព្រៀងពិតប្រាកដ សូមការពារយើងថ្ងៃនេះពីការរួបរួមក្លែងក伪ទាំងនោះ ដោយដៃនៃអំណាចរបស់ព្រះអង្គ សូមការពារយើង ការពារយើង។

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

ច្រៀងពាក្យដែលជាមិត្រភក្តិដល់ព្រះមិត្រ ច្រៀងដល់ព្រះអរ្យមន៍ ហៃអ្នកថែរក្សាសច្ចៈ និងដល់ព្រះវរុណ ច្រៀងពាក្យដែលការពារ ដែលបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ ជាគាថារបស់ព្រះអង្គក្នុងចំណោមស្តេចនៃអំណាចទាំងឡាយ។

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

ពួកទ្រង់ជំរុញទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានពណ៌ក្រហម ដែលឈ្នះសង្គ្រាម ជាបុត្រម្នាក់ក្នុងចំណោមបី ពួកអមតៈ ដែលមិនដែលបរាជ័យ មើលមកលើទីតាំងរបស់មនុស្សសត្វ និងតាំងពួកគេក្នុងការមើលឃើញត្រឹមត្រូវ។

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

លើកពាក្យរបស់ខ្ញុំឡើង ធ្វើឲ្យពួកវាមានពន្លឺភ្លឺស្វាងបំផុតក្នុងអំណាចនៃការធ្វើ សូមចូលមកទាំងពីរអង្គ ហៃព្រះនាសត្យទាំងពីរ ក្នុងការព្រមព្រៀងដ៏រីករាយ ដើម្បីទទួលយកនូវវត្ថុដូនតម្រូវសម្រាប់ការរីករាយរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

នៅពេលយើងហៅសុំនូវវត្ថុបរិច្ចាគរបស់ព្រះអង្គដែលគ្មានការបំផ្លាញ ហៃព្រះអង្គទាំងពីរដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិនៃកម្លាំង នោះសូមចូលមក ហៃវីរបុរសទាំងឡាយ ឈានទៅរកការបំផុសគំនិតបូជាចារ្យដែលនាំមុខ នៅពេលយើងច្រៀង ជាមួយនឹងជមទគ្នីក្នុងការច្រៀង។

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

ចូលមក ហៃព្រះវាយុ ទៅកាន់យញ្ញៈរបស់យើងដែលប៉ះទៅដល់ស្ថានសួគ៌ ដោយចិត្តល្អ នៅក្នុងវត្ថុសម្អាត ខាងលើ ដោយស្ថានភាពដែលបានធ្វើឲ្យស្អាត ស្រទាប់នៃវត្ថុថ្វាយដ៏ភ្លឺស្វាងនេះ ខ្ញុំលើកឡើងដល់ព្រះអង្គ។

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

អធ្យាវកាយីដើរទៅលើផ្លូវដែលស្មើបំផុត ដើម្បីជួបនូវវត្ថុថ្វាយសម្រាប់ការរីករាយរបស់ព្រះអង្គ នោះ ហៃអ្នកដែលបានយកគ្នា សូមផឹកនូវសោមដ៏ស្អាតសម្រាប់យើងទាំងពីរ ដែលបានលាយនឹងខ្លឹមសាររបស់គោ ជាអាហារដ៏ភ្លឺស្វាងនៃប្រាជ្ញា។

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

ព្រះអង្គជាមហាអ្នកពិតប្រាកដ ហៃព្រះសូរ្យ ព្រះអង្គជាមហាអ្នកពិតប្រាកដ ហៃព្រះអាទិត្យ អត្ថភាពពិតរបស់ព្រះអង្គគឺធំធេង ភាមហត្តិរបស់ព្រះអង្គត្រូវគោរពបូជា ពិតប្រាកដ ហៃព្រះ ព្រះអង្គជាមហាអ្នក។

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

ហៃព្រះសូរ្យ ដោយសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គពិតជាមហាអម្ចាស់។ ដោយបន្ត ហៃព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គពិតជាមហាអម្ចាស់។ ដោយភាយយសរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គគឺជាអំណាចអាសុរ្យដែលតាំងនៅខាងមុខពួកទេវតា - ពន្លឺដ៏ធំទូលាយ ដែលគ្មាននរណាអាចធ្វើឲ្យងងឹតបាន។

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

អំណាចនេះ - ដែលទំនងជាត្រូវបានទាបចុះ និងលាក់កំបាំង - ប៉ុន្តែក៏រះឡើងដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងរូបរាងរបស់វា ដែលបានបង្កើតឡើងដោយកម្លាំងពណ៌ក្រហម (រោហិនី) ហាក់ដូចជាបង្ហាញខ្លួនឡើងវិញដូចជាអស្ចារ្យមួយ ចេញមកពីខាងក្នុងដៃទាំងដប់ (ឧបករណ៍ពេញលេញរបស់មនុស្ស)។

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

កំណើតទាំងបីនៃសត្វលោកបន្តដំណើរការហួសពីដែនកំណត់ធម្មតា។ អ្នកដទៃចូលទៅ និងតាំងទីលំដាប់ជុំវិញពន្លឺនៃកាំរស្មី។ សភាពដ៏ធំទូលាយឈរនៅក្នុងពិភពលោកទាំងឡាយ។ ដូច្នេះអ្នកដែលបន្សុតខ្លួនឯងចូលទៅជាមួយនឹងថាមពលពណ៌បៃតងមាស។

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

នាងគឺជាមាតានៃពួករុទ្រ ជាបុត្រីនៃពួកវសុ ជាប្អូនស្រីនៃពួកអាទិត្យ - ជាស្រោមទឹកក្រឡានៃអមតៈ។ ខ្ញុំប្រកាសនាងឥឡូវនេះដល់មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាដឹងក្តី។ សូមកុំធ្វើទារុណក្របី ដែលជាអទិតីគ្មានបាប (អនន្តៈ)។ កុំបំពានប្រភពនៃអមតៈនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

ក្របីដែលស្គាល់ពាក្យ ដែលលើកពាក្យឡើង ដែលឈរនៅជិតជាមួយនឹងការយល់ដឹងទាំងអស់ - នាង ដែលជាទេពធីតាចេញមកក្នុងចំណោមពួកទេវតា៖ សូមកុំឲ្យមនុស្សមនោសញ្ជប់បាបធ្វើទារុណនាង ឬបង្វែរនាងឲ្យឆ្ងាយពីពួកយើង។