Sukta 81
Sukta 7.81
Vasiṣṭha
Uṣas
Gāyatrī (likely; RV 7.81 often in gāyatrī-like trimeter)
គាថាទេវៈខ្លីនេះក្នុងការសរសើរព្រះនាងឧষស្ស របស់ព្រាហ្មណ៍វសិស្ឋ អបអរសាទរនូវការលេចឡើងភ្លាមៗរបស់ព្រះនាង៖ នាងមកដល់មុខភ្នែករបស់យើង សាយព្រលឹមនូវទឹក និងវាលសក្ដិ ហើយប្រែក្លាយភាពងងឹតនៃរាត្រីឲ្យទៅជាសណ្ដាប់ធ្នាប់ពន្លឺ។ កវីបានអង្វរឲ្យការរះឡើងដ៏សប្បុរសរបស់នាងប្រទាននូវការយល់ឃើញច្បាស់លាស់នៃលោកដ៏រុងរឿង ភាគហ៊ុនក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង ដូចជាភាពរុងរឿង កម្លាំង និងកិត្តិយស ព្រមទាំងការកំចាត់ចេញនូវភាពទ្រេត ការបរាជ័យ និងឧបសគ្គខាងក្នុង។
Mantras
Mantra 1
प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥
នាងបានបង្ហាញខ្លួននៅមុខយើងហើយ មកដល់និងរះឡើង ជាបុត្រីនៃស្ថានសួគ៌ នាងពង្រីកទឹកដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ការមើលឃើញ និងប្រែក្លាយភាពងងឹតទៅជាពន្លឺ ជាអ្នកបំផុសគំនិតដ៏ពន្លឺលោក។
Mantra 2
उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥
ព្រះអាទិត្យរះឡើង លែងនូវហ្វូងសត្វនៃពន្លឺដ៏រុងរឿង និងពន្លឺនៃផ្កាយទាំងឡាយ ប៉ុន្តែដោយសារការរះឡើងរបស់ទ្រង់ ព្រឹលនៃថ្ងៃស្អាត និងដោយសារការឡើងពេញលេញនៃព្រះអាទិត្យ យើងអាចទៅមុខជាមួយគ្នាដោយមានសំណាងរបស់យើង។
Mantra 3
प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥
ចំពោះទ្រង់ ព្រឹលនៃថ្ងៃស្អាត បុត្រីនៃស្ថានសួគ៌ យើងបានក្លាយជាអ្នកមានចិត្តប្រាថ្នាដ៏រហ័សឡើងហើយ ដ្បិតទ្រង់នាំយកនូវភាពរីករាយដ៏ច្រើន និងជាទីប្រាថ្នា ដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃ សម្រាប់អ្នកដែលបូជាខ្លួនឯង។
Mantra 4
उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥
ព្រះនាងអើយ នៅពេលទ្រង់រះឡើង ទ្រង់សម្រេចដោយភាពអស្ចារ្យដ៏វិសេសរបស់ទ្រង់នូវការមើលឃើញច្បាស់នៃពិភពលោកដ៏ពន្លឺលោក យើងចង់បានចំណែកក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ទ្រង់ ដើម្បីឲ្យយើងក្លាយជាបុត្រារបស់មាតាដ៏ឧត្តម កើតពីការចិញ្ចឹមបីបាច់នៃពន្លឺ។
Mantra 5
तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥
នាំយកមកឲ្យយើងនូវភាពពេញលេញដ៏អស្ចារ្យនោះ ព្រឹលនៃថ្ងៃស្អាតអើយ ដែលមានកិត្តិសព្ទដ៏ខ្ពស់បំផុតតាមរយៈការស្តាប់យូរអង្វែង សូមឲ្យយើងបាននូវអ្វីដែលជាអាហាររបស់មនុស្សស្លាប់ បុត្រីនៃស្ថានសួគ៌អើយ ដើម្បីឲ្យយើងអាចចូលរួមនិងរីកធំឡើងដោយវា។
Mantra 6
श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥
ព្រឹលនៃថ្ងៃស្អាតអើយ នាំយកនូវកិត្តិសព្ទដ៏អមតៈមកកាន់អ្នកសម្រេចដឹងទាំងឡាយ នូវស្ថានភាពនៃភាពសម្បូរបែប និងសម្រាប់យើងក៏នាំយកនូវជ័យជម្នះដ៏មានកម្លាំង ពេញដោយពន្លឺនៃព្រះអាទិត្យដែរ អ្នកបំផុសចិត្តនៃភាពឧត្តមអើយ ដែលមានសត្យានៃពន្លឺលោក សូមឲ្យរះឡើងនិងបណ្តេញនូវភាពកោងក្រាសនិងការបរាជ័យទាំងឡាយចេញទៅ។
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as the “Daughter of Heaven” who arrives each morning, reveals the world for sight, and replaces darkness with light.
It asks for clear perception of the radiant world, a share in Dawn’s treasures (prosperity and strength), and “immortal fame,” along with the removal of obstacles and failure.
At dawn—before and during sunrise—because the hymn is built around the lived moment of light appearing and the mind awakening into clarity.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.