Sukta 23
Sukta 7.23
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh (probable)
នៅក្នុងគាថាប្រាំមួយបទបែបត្រីស្តុប វសិស្ឋ (ដែលនិយាយជំនួសពួកវសិស្ឋផងដែរ) លើកឡើងនូវប្រាថ្នាជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាមទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ សុំឲ្យទ្រង់ស្តាប់ យាងមករហ័ស និងប្រទានកម្លាំង កិត្តិយស និងការការពារ។ គាថានេះភ្ជាប់ការសរសើរដែលមកពីចិត្តត្រូវគ្នាទៅនឹងឫត (សេចក្តីពិត/លំដាប់សកល) ពណ៌នាព្រះឥន្ទ្រថាជាអំណាចដែលពង្រីក ដែលចែករំលែកវាជ (កម្លាំងឈ្នះ ភាពសម្បូរ) ដល់អ្នកដែលចូលមកជាមួយធី (គំនិតបំភ្លឺ)។ វាបិទបញ្ចប់ដោយពរជ័យសង្ខេប៖ សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្របង្កើតសម្បត្តិសម្បូរទាំងវីរបុរស និងគោ ហើយសូមឲ្យអ្នកការពារទិព្វរក្សាអ្នកបូជាឲ្យនៅក្នុងសេចក្តីសុខយូរអង្វែង។
Mantras
Mantra 1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥
លើកកម្ពុជបទមន្ត្រីឡើងដើម្បីឈ្នះការស្តាប់រន្ធតែសិរីល្អ ធ្វើឲ្យឥន្ទ្រៈធំឡើងក្នុងសង្គ្រាម ហៃវសិស្ស។ ព្រះអង្គដែលបានពង្រីកអ្វីៗទាំងអស់ដោយឫទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យព្រះអង្គមកជាអ្នកស្តាប់ដល់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយដោយចិត្តអន្ទះអន្ទែង។
Mantra 2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥
ខ្ញុំបញ្ជូនសំឡេងហៅ ហៃឥន្ទ្រៈជាទីស្រឡាញ់នៃទេវតា នៅពេលដែលការរឹតបន្តឹងពីសត្រូវនិយាយដោយឡែកនិងបង្កការច្របូកច្របល់។ ដ្បិតក្នុងចំណោមមនុស្សគ្មាននរណាម្នាក់យល់ច្បាស់ពីអាយុជីវិតរបស់ខ្លួន ហេតុនេះសូមឲ្យព្រះអង្គនាំយើងខ្ញុំឆ្លងកាត់នូវការរឹតបន្តឹងនិងកំហុសទាំងនេះ។
Mantra 3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥
ដើម្បីតម្រូវរថដែលស្វែងរកពន្លឺ បានរៀបចំដោយសេះពីរពណ៌ទឹកក្រអៅ មន្ត្រីទាំងឡាយឈរជិតស្វាគមន៍ព្រះអង្គ។ ដោយភាពអស្ចារ្គរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គបានញែកពិភពលោកទាំងពីរចេញពីគ្នា ឥន្ទ្រៈដែលសម្លាប់ការទប់ទល់ដោយគ្មានគូប្រៀបបានធ្វើឲ្យផ្លូវស្រឡះ។
Mantra 4
आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥
ទឹកទាំងឡាយបានហូរឡើងដូចគោដែលម្កាស់សំឡេង ដល់នូវសច្ចៈ ក៏ដូច្នេះដែរអ្នកសរសើររបស់ព្រះអង្គ ហៃឥន្ទ្រៈបានមកដល់ច្បាប់ត្រឹមត្រូវ។ សូមមកកាន់យើងខ្ញុំដូចវាយុជាមួយនឹងឫទ្ធិដែលតម្រូវហើយ ដ្បិតដោយគំនិតដែលបានបំភ្លឺព្រះអង្គបានចែកចាយនូវភាពសម្បូរនៃឫទ្ធិ។
Mantra 5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥
សូមឲ្យការរីករាយនៃភាពសប្បាយទាំងនេះធ្វើឲ្យព្រះអង្គសប្បាយចិត្ត ហៃឥន្ទ្រៈដ៏មានឫទ្ធិខ្លាំង មានការប្រទានដ៏ទូលាយ ដើម្បីជាអ្នកច្រៀង។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ក្នុងមាគ៌ាទេវតាបានប្រទានពរដល់មនុស្សសត្វ ក្នុងការរំដោះនេះ ហៃវីរបុរសសូមឲ្យព្រះអង្យទទួលយកនូវភាពសប្បាយនិងកើនឡើង។
Mantra 6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ដូច្នេះហើយវសិស្សទាំងឡាយបានច្រៀងដោយគាថាដល់ឥន្ទ្រៈជាគោព្រហ្ម ជាអ្នកកាន់ដៃរន្ទះ។ សូមឲ្យព្រះអង្គដែលត្រូវបានសរសើរតាំងឡើងសម្រាប់យើងខ្ញុំនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃពន្លឺនិងទ្រព្យសម្បត្តិនៃឫទ្ធិវីរភាព ហើយសូមឲ្យអ្នកការពារទេវតាការពារយើងខ្ញុំជានិច្ចដោយសភាពនៃសុខមង្គល។
Frequently Asked Questions
It asks Indra to hear the poets’ prayers, come swiftly in times of contest, and grant vāja (winning strength), fame, wealth (especially cattle), heroic support, and lasting well-being (svasti).
The image shows praise and devotion becoming full and effective—like waters swelling—until they ‘reach ṛta,’ meaning they align with the right order that makes Indra’s gifts and victories possible.
It can be recited as an Indra-stuti before difficult work or competition, with a small fire or lamp and a ghee offering (or even simple water libation), focusing on courage, clarity (dhī), and protection.
Ask anything about Sukta 23 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.