Sukta 75

Mantra 1

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद्वर्मी याति समदामुपस्थे । अनाविद्धया तन्वा जय त्वं स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥

រូបរាងដូចមុខនៃពពក នៅពេលដែលអ្នកស្លៀកពាក់អាវុធចូលទៅក្នុងក្រពះនៃសមរភូមិ។ ដោយរាងកាយមិនត្រូវបានចាក់ទទឹង សូមអ្នកឈ្នះ សូមឲ្យភាពអស្ចារ្យនៃអាវុធបំពេញអ្នកនិងធ្វើឲ្យអ្នកបរិបូណ៌។

Mantra 2

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

ដោយធ្នូ សូមឲ្យយើងឈ្នះគោទាំងឡាយ ដោយធ្នូ សូមឲ្យយើងឈ្នះការប្រយុទ្ធ ដោយធ្នូ សូមឲ្យយើងឈ្នះការប្រកាប់ដ៏សន្ធាប្រយុទ្ធ។ ធ្នូធ្វើឲ្យឆន្ទៈរបស់សត្រូវធ្លាក់ចុះ ដោយធ្នូ សូមឲ្យយើងឈ្នះទិសទាំងអស់។

Mantra 3

वक्ष्यन्तीवेदा गनीगन्ति कर्णं प्रियं सखायं परिषस्वजाना । योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वञ्ज्या इयं समने पारयन्ती ॥

ដូចជាស្រីម្នាក់មានចិត្តប្រាថ្នា នាងមកម្តងទៀតហើយម្តងទៀតទៅកាន់តូ ដើម្បីឱបក្រស្រត់មិត្តសំឡាញ់ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ដូចជាភរិយាម្នាក់នាងតុបតែងខ្លួន ខ្សែធ្នូនេះព្រួដាក់លើធ្នូ នាំមនុស្សឆ្លងកាត់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធ។

Mantra 4

ते आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृतामुपस्थे । अप शत्रून्विध्यतां संविदाने आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती अमित्रान् ॥

កំពុងចេញចូលនៅក្នុងការប្រយុទ្ធដូចជាស្រីម្នាក់ ហើយដូចជាមាតាម្នាក់កំពុងកាន់កូនប្រុសរបស់នាងនៅលើក្រសាប សូមឲ្យចុងធ្នូទាំងពីរនេះ ដោយសកម្មភាពស្របគ្នា ត្រូវបាញ់សត្រូវឲ្យចាកចេញ ដៃទាំងពីរនេះកំពុងញាប់ញ័រ ធ្វើឲ្យកម្លាំងសត្រូវបែកបាក់។

Mantra 5

बह्वीनां पिता बहुरस्य पुत्रश्चिश्चा कृणोति समनावगत्य । इषुधिः सङ्काः पृतनाश्च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥

ជាបិតានៃកូនច្រើន ជាកូននៃភាពសម្បូរ គាត់បង្កើតនិងរៀបចំសេចក្តីត្រូវ ក្នុងការចូលរួមការប្រយុទ្ធ។ ដោយមានធ្នូស្រេច ក្រដាសការពារ និងការប្រយុទ្ធទាំងអស់ដែលចងនៅលើខ្នងរបស់គាត់ អ្នកចម្បាំងដែលបានផ្ញើចេញទៅឈ្នះ។

Mantra 6

रथे तिष्ठन्नयति वाजिनः पुरो यत्रयत्र कामयते सुषारथिः । अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चादनु यच्छन्ति रश्मयः ॥

ឈរនៅលើរទេះ អ្នកបើកបរល្អនាំសេះទាំងឡាយទៅមុខ ទៅកន្លែងណាដែលគាត់ប្រាថ្នា។ សូមសរសើរភាពអស្ចារ្យនៃខ្សែរបស់រទេះ កាំរស្មីទាំងឡាយដើរតាមពីក្រោយនិងកាន់ខ្លាំងចិត្ត។

Mantra 7

तीव्रान्घोषान्कृण्वते वृषपाणयोऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः । अवक्रामन्तः प्रपदैरमित्रान्क्षिणन्ति शत्रूँरनपव्ययन्तः ॥

សេះនៃកម្លាំងដែលមានដៃខ្លាំងធ្វើឲ្យមានសំឡេងគ្រហឹងយ៉ាងមុត ពួកគេចងនឹងរទេះនាំយកភាពសម្បូរនៃកម្លាំង។ ដោយជើងដែលឈរទៅមុខ ពួកគេចុចបន្ទាបចលនារបស់សត្រូវ និងធ្វើឲ្យកម្លាំងប៉ុនប៉ងធ្លាក់ចុះ មិនដែលបែរចេញពីការដើរទៅមុខនោះទេ។

Mantra 8

रथवाहनं हविरस्य नाम यत्रायुधं निहितमस्य वर्म । तत्रा रथमुप शग्मं सदेम विश्वाहा वयं सुमनस्यमानाः ॥

រថវាហនគឺជាឈ្មោះនៃកន្លែងនេះដែលជាកន្លែងថ្វាយតាម្ម ដែលគ្រឿងសស្ត្រាវុធនិងក្រដាសការពាររបស់វាត្រូវបានដាក់ទុកនៅទីនោះ។ នៅទីនោះ សូមឲ្យយើងចូលទៅជិតនិងអង្គុយនៅជិតរទេះដែលឈ្នះ គ្រប់ថ្ងៃទាំងអស់ ដោយកាន់ចិត្តដែលស្រឡាញ់និងសុខដុម។

Mantra 9

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

ឱបិតាទាំងឡាយដែលផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងការអង្គុយរបស់ពួកគាត់ ដែលថែរក្សាការកើនឡើងនៃជីវិតរបស់យើង ជាអ្នកដែលមានជំរៅនិងអំណាច ដែលឈរនៅក្នុងការលំបាក ជាម្ចាស់នៃកងទ័ពខុសៗគ្នា ខ្លាំងក្នុងកម្លាំងព្រួញ មិនបោកប្រាស់ មានវីរភាពពិត ទូលាយក្នុងការគង់ជីវិត ជាអ្នកឈ្នះលើក្រុមដែលឡោមព័ទ្ធ។

Mantra 10

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

សូមឲ្យពួកបិតាដែលជាអ្នកសិក្សាវេទ ដែលជាបុព្វបុរសដែលមានសូម មានចិត្តអនុគ្រោះចំពោះយើង សូមឲ្យផ្ទៃយមនិងផែនដីនាំយកភាពទូលាយដែលមិនមានការរំខានមកឲ្យយើង។ សូមឲ្យពូសាណ៍ដែលជាអ្នកបង្កើនធម៌ការពារយើងពីទុក្ខលំបាក សូមការពារ សូមកុំឲ្យអ្នកណាដែលនិយាយអាក្រក់មានអំណាចលើយើង។

Mantra 11

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

នាងស្លៀកពាក់បក្សីដែលមានស្លាបស្អាត ធ្មេញរបស់នាងគឺសត្វព្រៃ ដែលចងនឹងគោទាំងឡាយ នាងហោះទៅមុខនៅពេលដែលបានលែង។ នៅកន្លែងដែលមនុស្សទាំងឡាយរត់ទៅរួមគ្នានិងបែកខ្ញែក នៅទីនោះ សូមឲ្យព្រួញទាំងឡាយនាំយកទីជម្រកមកឲ្យយើង សូមឲ្យកម្លាំងដែលបានបង្ហាញទៅក្លាយជាការការពារ មិនមែនជាការបំផ្លាញនោះទេ។

Mantra 12

ऋजीते परि वृङ्धि नोऽश्मा भवतु नस्तनूः । सोमो अधि ब्रवीतु नोऽदितिः शर्म यच्छतु ॥

ហៃព្រះអង្គដែលធ្វើឲ្យត្រង់ សូមគ្រប់គ្រងពួកយើង សូមឲ្យថ្មក្លាយជារាងកាយរបស់យើង។ សូមឲ្យសូមៈមកនិយាយនៅក្នុងពួកយើង សូមឲ្យព្រះនាមអទិតិប្រទានសន្តិភាពនិងទីជ្រកកំបាំងដល់យើង។

Mantra 13

आ जङ्घन्ति सान्वेषां जघनाँ उप जिघ्नते । अश्वाजनि प्रचेतसोऽश्वान्त्समत्सु चोदय ॥

ពួកគេលោតឡើងលើកំពូលភ្នំ ពួកគេវាយប្រហារនៅខាងក្រោយរបស់ពួកគេ។ ហៃព្រះអង្គដែលបង្កើតសេះ ហៃព្រះចេតនាដែលដឹងច្បាស់ សូមបង្ហាត់សេះនៅក្នុងសង្គ្រាម សូមជំរុញថាមពលឲ្យទៅមុខដោយសេចក្តីសំរេច។

Mantra 14

अहिरिव भोगैः पर्येति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः । हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान्पुमान्पुमांसं परि पातु विश्वतः ॥

ដូចពស់ដែលមានខ្សែរួមគ្នា គាត់ហ៊ុមព័ទ្ធដៃ ការពារពីអាវុធដែលខ្លាំងជាង។ អ្នកសម្លាប់ដៃ ដឹងគ្រប់ការងារទាំងអស់ ព្រះអង្គដែលមានឫទ្ធិបុរស សូមឲ្យគាត់ការពារមនុស្សនោះគ្រប់ទិសទាំងបួន។

Mantra 15

आलाक्ता या रुरुशीर्ष्ण्यथो यस्या अयो मुखम् । इदं पर्जन्यरेतस इष्वै देव्यै बृहन्नमः ॥

ចំពោះព្រះនាងព្រួញ ដែលមានពណ៌ក្រហម មានក្បាលភ្លឺថ្លា ដែលមាត់ធ្វើពីដែក នេះគឺជាការថ្វាយបង្គំធំ៖ កើតពីពូជរបស់ព្រះបរជញ្យ នាងគឺជាឧបករណ៍របស់ព្រះអង្គដែលឲ្យភ្លៀងធ្លាក់។

Mantra 16

अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते । गच्छामित्रान्प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच्छिषः ॥

ហៃព្រួញ ដែលបានលែងហើយ សូមហោះទៅឆ្ងាយ ដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យមុតដោយព្រះវាចាបរិសុទ្ធ។ សូមទៅកាន់អ្នកដែលជាសត្រូវ ធ្លាក់ទៅលើពួកគេ កុំទុកនរណាម្នាក់នៅសល់ឡើយ តែសូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចៀសវាងពីសំណល់របស់នាង។

Mantra 17

यत्र बाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखा इव । तत्रा नो ब्रह्मणस्पतिरदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥

នៅទីណាដែលព្រួញធ្លាក់មកជួបគ្នា ដូចយុវក្ម័យដែលមិនមានក្បាលប៉ះគ្នាយ៉ាងនោះ នៅទីនោះ សូមឲ្យព្រះព្រហ្មណស្បតិនិងព្រះនាមអទិតិប្រទានសន្តិភាពនិងទីជ្រកកំបាំងដល់យើង សូមឲ្យពួកទ្រង់ប្រទានការការពារនោះគ្រប់ពេលវេលា គ្រប់វិធី។

Mantra 18

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

ខ្ញុំគ្របដណ្តប់ចំណុចសំខាន់ៗរបស់អ្នកដោយក្រដាសការពារ៖ សូមឲ្យព្រះសូមៈជាស្តេច ស្លៀកពាក់អ្នកដោយអមតភាព សូមឲ្យព្រះវរុណធ្វើឲ្យអ្នកមានទីធំទូលាយនិងសុវត្ថិភាព សូមឲ្យពួកទេវតារីករាយនឹងអ្នកដែលទៅមុខដើម្បីឈ្នះ។

Mantra 19

यो नः स्वो अरणो यश्च निष्ट्यो जिघांसति । देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥

នរណាម្នាក់ដែលជារបស់យើងឬជាអ្នកចម្លែក នរណាដែលចង់វាយយើងឲ្យដួលរលំ សូមឲ្យពួកទេវតាទាំងអស់គាស់គាត់ឲ្យថយក្រោយ ដ្បិតនៅក្នុងខ្ញុំមានក្រដាសការពារនៃព្រហ្ម គឺឫទ្ធិការពារនៃព្រះវាចាពិត។