Sukta 65
Sukta 6.65
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Uṣas (plural imagery may appear later, but devatā is Dawn)
Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
គាថាខ្លីៗនេះសម្រាប់ឧសា (ព្រះអរុណ) សំដែងការស្វាគមន៍ចំពោះព្រះธิដាចេញពីស្ថានសួគ៌ ពេលព្រះនាងរះឡើង ដើម្បីបដិសន្ធរភាពងងឹតយូរអង្វែង។ កវីបានអំពាវនាវឲ្យព្រះនាងនាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិ កូនចៅអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន និងកិត្តិយសដ៏ធំទូលាយ ដូចជាព្រះនាងបានអនុគ្រោះដល់វង្សភារទ្វាជាយូរលាន់មកហើយ។
Mantras
Mantra 1
एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥
នេះគឺនាង - បុត្រីកើតពីស្ថានសួគ៌របស់យើង - កើតឡើង នាងបានដឹងឱ្យទីលំនៅរបស់មនុស្ស។ នាងដែលជាមួយកាំរស្មីភ្លឺរបស់នាងក្នុងវាលដ៏ស្រស់ស្អាត កើតឡើងលើសពីរាត្រីនៃភាពងងឹតទៅទៀត។
Mantra 2
वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥
ពួកគេបានចេញទៅជាមួយសេះដែលចងទៅនឹងពន្លឺក្រហម អុចាស៍ទាំងឡាយជាមួយរថភ្លឺរុងរឿងរបស់ពួកគេ ភ្លឺច្រឡោតដោយពណ៌ផ្សេងៗ។ នាំមុខនៃយញ្ញដ៏ធំ ពួកគេបណ្តេញភាពងងឹតដែលកើតឡើងដូចរលកចេញ។
Mantra 3
श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥
នាំយកកិត្តិយស ភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ជំរុញនិងថាមពល អុចាស៍ទាំងឡាយ ដាក់វាចុះសម្រាប់មនុស្សដែលបរិច្ចាគ។ សប្បុរសទាំងឡាយ ស្វែងរកការកើនឡើងវីរភាព កំណត់ថ្ងៃនេះនូវការការពារនិងទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការងារនៃយញ្ញ។
Mantra 4
इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥
ពីព្រោះពេលនេះពិតជាអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការងារ ពេលនេះ អុចាស៍ទាំងឡាយ សម្រាប់អ្នកបរិច្ចាគវីរបុរស។ ពេលនេះសម្រាប់អ្នកច្រៀងដែលទទួលបដិភាព នៅពេលគាត់មានគាថា - ពិតជាអ្នកបាននាំយកអំណោយរបស់អ្នកសូម្បីតែមុនទៅកាន់អ្នកដែលខិតខំ។
Mantra 5
इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥
ហៃព្រលឹមទើបឡើង ពួកអង្គិរសៈកំពុងច្រៀងសរសើរដល់អ្នក ហៃអ្នកដែលបំបែកថ្ម គេច្រៀងអំពីទីដែលគោស្ថិតក្នុងពួករង្សី ដោយគាថានិងពាក្យបរិសុទ្ធ គេបានបំបែកវាទាំងនោះ ការអញ្ជើញនិងការយាងមកនៃទេវតាទាំងឡាយបានក្លាយជាសេចក្តីពិតសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ។
Mantra 6
उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥
ហៃព្រះធីតាស្ថិតក្នុងមេឃ សូមក្រោកឡើងតាមបែបបុរាណដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់យើងខ្ញុំ ដោយស្រលាញ់អ្នកបូជាដូចដែលអ្នកបានធ្វើដល់ភរទ្វាជ ហៃអ្នកមានឫទ្ធានុភាពលើសលប់ សម្រាប់អ្នកច្រៀងដែលសរសើរអ្នក សូមពង្រីកនិងតាំងនៅក្នុងយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិពេញដោយកម្លាំងវីរភាព សូមតាំងនៅលើយើងនូវកិត្តិយសដែលអាចច្រៀងសរសើរទូទៅ។
Frequently Asked Questions
The hymn is addressed to Uṣas, the Dawn, praised as the ‘Daughter of Heaven’ who rises with light and awakens the world.
It asks for ‘ratna’ (treasure), ‘suvīra rayi’ (wealth with heroic strength/offspring), and ‘śravas’ (lasting, widely sung fame).
It is most fitting at dawn (uṣaḥ-kāla), especially in morning worship or before beginning the day’s work, to invoke clarity, auspiciousness, and prosperity.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.