Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

ដោយការលើកតាមការលើក ហើយម្តងទៀតដោយការលើកនីមួយៗ ដោយពាក្យនីមួយៗ ហើយម្តងទៀតដោយពាក្យនីមួយៗ យើងបញ្ជាក់ព្រះអគ្គីដើម្បីឲ្យមានការរីកចម្រើននៃជំនាញ និងសមត្ថភាពត្រឹមត្រូវ។ យើងប្រកាសទៅមុខជានិច្ចនូវព្រះជាតាវេទសដែលអមតៈ ដែលជាមិត្តស្និទ្ធស្នាល ដូចជាអ្នកនាំមកនូវការសុខដោយសារគ្នា។

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

យើងនឹងថ្វាយដល់បុត្រនៃថាមពល ដោយមានការលើកទឹកចិត្តពីក្នុងដោយការប្រាថ្នាជ្រៅជ្រក់ ដ្បិតគាត់ជាអ្នកប្រគល់នូវតាមពិធីថ្វាយបង្គំ។ សូមឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកជួយរបស់យើងក្នុងភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សូមឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកបង្កើនឲ្យយើង ហើយក៏ជាអ្នកការពារនូវសុភាពរាងកាយរបស់យើងផងដែរ។

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

ពិតមែនព្រះអគ្គីអើយ អ្នកជាគោប្រុសដ៏អស្ចារ្យ មិនចេះចាស់ទេ។ អ្នករុងរឿងឡើងដោយពន្លឺភ្លើងរបស់អ្នក។ ដោយពន្លឺភ្លើងដែលមិនដែលរលត់របស់អ្នក អ្នកឆេះរាលទៅ នៅអ្នកដែលបរិសុទ្ធអើយ។ ដោយការបង្កើតភ្លើងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ សូមឲ្យភ្លើងរុងរឿងឡើងក្នុងយើង។

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

អ្នកថ្វាយបង្គំដល់ពួកទេវតាធំៗ។ អ្នកនឹងធ្វើពិធីយញ្ញបូជាដល់ពួកគាត់តាមលំដាប់ដែលសមគួរដោយឆន្ទៈ និងជំនាញដែលមានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នក។ សូមបញ្ជូនពួកគាត់ឲ្យមកទីនេះដើម្បីជួយយើង ព្រះអគ្គីអើយ។ សូមប្រគល់នូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង ហើយក៏ឈ្នះពួកគាត់ឲ្យយើងផងដែរ។

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

ពួកទឹក ពួកថ្ម និងពួកឈើចិញ្ចឹមគាត់ដូចជាកូនក្នុងផ្ទៃនៃសច្ចធម៌។ គាត់ដែលកើតមកដោយកម្លាំងនៅពេលដែលត្រូវបានកូរឡើងដោយអានុភាពរបស់មនុស្ស ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើកំពូលភ្នំនៃផែនដី។

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

គាត់ដែលបានបំពេញទាំងស្ថានសួគ៌ និងផែនដីដោយពន្លឺរបស់គាត់ ដែលរត់នៅក្នុងមេឃដោយផ្សែងរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានឃើញលើសពីភាពងងឹត។ នៅក្នុងរលកដែលហូររំញ័រ នៅក្នុងខ្សែរបស់ទឹកដែលងងឹត គោប្រុសដែលមានពណ៌ក្រហមបានបង្ហាញខ្លួន គោប្រុសដែលមានពណ៌ក្រហមនៅក្នុងចំណោមភាពងងឹត។

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

ដោយពន្លឺភ្លើងដ៏ធំទូលាយរបស់អ្នក ព្រះអគ្គីអើយ ដោយពន្លឺភ្លើងដ៏ភ្លឺស្រឡះដែលជាទេវៈ ដែលត្រូវបានបង្កើតភ្លើងឡើងក្នុងចំណោមពួកភរទ្វាជ នៅអ្នកដែលនៅក្មេងជាងគេអើយ សូមឲ្យរុងរឿងឡើងដល់យើងដោយសម្បត្តិ។ នៅអ្នកដែលមានពន្លឺភ្លឺអើយ សូមឲ្យរុងរឿងឡើង។ នៅអ្នកដែលជាអ្នកធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធដោយពន្លឺអើយ សូមឲ្យរុងរឿងឡើង។

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

ហេ អគ្នី អ្នកជាម្ចាស់នៃគេហដ្ឋានសម្រាប់ក្រុមមនុស្សទាំងអស់។ ហេ អ្នកដែលក្មេងជាងគេ សូមការពារដោយបន្ទាយរឹងមាំមួយរយ នូវអ្នកដែលបដិសេធអ្នក ចាកការកេងកន្ត្ហាន៍។ សូមការពារអ្នកច្រៀង និងអ្នកដែលបរិច្ចាគ ក្នុងរដូវរងារមួយរយ។

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

អ្នក ហេ អគ្នី ដែលពន្លឺដោយជំនួយរបស់អ្នក សូមជំរុញឲ្យយើងនូវអានុភាពនៃការបំពេញចិត្ត ហេ វសុ។ នៃភាពសម្បូរបែបនេះ អ្នកជាអ្នកបររថ សូមស្វែងរកដោយយើងនូវកន្លែងឆ្លងកាត់មាំមួយ ដោយសុវត្ថិភាពក្នុងចលនាដ៏លំបាក។

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

សូមនាំយកដោយសុវត្ថិភាពនូវកូនរបស់យើង និងវង្សត្រកូលរបស់យើង ដោយអ្នកការពារដែលមិនបរាជ័យ មិនដែលថយក្រោយ។ ហេ អគ្នី សូមការពារយើងចាកការវាយប្រហារដ៏ទៃពីព្រះ និងចលនាសត្រូវដែលកេងកន្ត្ហាន៍ដែលមិនមែនជារបស់ព្រះ។

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

មក ហេ មិត្តសម្លាញ់ សូមប្រកបនូវគោដែលឲ្យទឹកដោះដ៏ខ្លាំងក្លា ចូលឆ្ពោះដោយពាក្យថ្មីជានិច្ច។ សូមបញ្ជូនចេញនូវស្ទ្រីមដែលមិនញាប់ញ័រ ជាការចាក់ចេញដោយមិនដាច់ដោយពាក្យដែលទទួលបដិញ។

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

នាងដែលសម្រាប់ក្រុមមរុត សម្រាប់អ្នកដែលពន្លឺដោយខ្លួនឯង រួញរកនូវកិត្តិយសដែលយើងឈ្នះសេចក្តីស្លាប់។ នាងដែលជាអំណាចនៃមរុតដែលលឿន នាងដែលដោយពររបស់នាង នាំឲ្យមានការចូលទៅកាន់ដែលប្រាថ្នា សូមឲ្យអានុភាពនៃការបដិញនោះហូរ។

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

សម្រាប់ភរទ្វាជ សូមរួញរកម្ដងទៀត នូវគោដែលឲ្យពរទាំងអស់ និងការជំរុញនៃអាហារដែលចិញ្ចឹមអានុភាពទាំងអស់ ដូច្នេះអ្នកស្វែងរកអាចបំពេញដោយការឲ្យសកល។

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

ខ្ញុំសរសើរគាត់សម្រាប់អ្នក ដូចឥន្ទ្រក្នុងឆន្ទៈខ្លាំង ដូចវរុណក្នុងការគ្រប់គ្រងដោយប្រាជ្ញា ដូចអរ្យមនក្នុងការរីករាយសាមគ្គី និងការចិញ្ចឹមដោយសទ្ធា ដូចវិស្ណុក្នុងការរៀបចំយ៉ាងទូលំទូលាយ ខ្ញុំសរសើរគាត់ជាអានុភាពណែនាំដែលត្រូវតាម។

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

សូមឲ្យពូសន ដែលខ្លាំងដូចក្រុមមរុត ដែលមានសំឡេងឆ្ងាយ និងមិននឿយព្រួយ ប្រមូលសម្រាប់យើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិដូចជារយ ដូចជាពាន់សម្រាប់ប្រជាជន។ សូមឲ្យគាត់ធ្វើឲ្យឃើញនូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលលាក់ទុក សូមឲ្យអ្នកដឹងល្អនាំយកមកសម្រាប់យើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិពិត។

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

មករកខ្ញុំ ហេ ពូសន សូមរត់មកជិត ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រកាសអ្នក ហេ អ្នកដែលស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ អ្នកដែលពន្លឺ។ អាក្រក់ណាស់នូវអ្នកបដិសេធសត្រូវដែលប្រឆាំងនឹងចលនាក្រីក្រអ្នកថ្លៃថ្នូរ។

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

កុំបេះដើមកាកម្ពីរ កម្លាំងដែលគេសរសើរមិនល្អបាច់គេឲ្យរាយប៉ាយក្នុងវិធីជាច្រើន។ កុំឲ្យអ្នកក្លាហាននិយាយថា វាជាថ្ងៃនេះ ហើយដាក់ខ្សែកនៅលើក កុំឲ្យសត្វត្រូវបានចាប់ដោយភាពច្បាស់ដែលមិនពិត។

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

សូមឲ្យមិត្តភាពរបស់ទ្រង់មិនដែលខូច និងគ្មានសត្វចចក ដូចជាមិត្តភាពរបស់អ្នកស្មោះត្រង់ របស់អ្នកដែលកាន់យកអ្វីដែលមិនទទឹរ និងអ្នកដែលកាន់យកអ្វីដែលពេញលេញ សូមឲ្យមិត្តភាពដ៏មាំមួនបែបនេះអាណាព្យាបាលដំណើរនោះ។

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

ហៃពូស័ន ទ្រង់លើសពីដែនកំណត់នៃមនុស្សសត្វ ទ្រង់ស្មើនឹងពួកទេវតា និងគួរឲ្យកោតសរសើរក្នុងពន្លឺរន្ធ�ាត់។ សូមឲ្យទ្រង់មើលយើងដោយអានុភាពនៃការមើលឃើញ ក្នុងសមរភូមិរបស់យើង សូមឲ្យទ្រង់ការពារយើងឥឡូវនេះ ដូចទ្រង់បានធ្វើក្នុងសម័យបុរាណ។

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

ហៃមរុតទេវតា សូមឲ្យចលនាដែលជំរុញពីភាពនៃការត្រេកអរនោះ ក្លាយជាការនាំផ្លូវត្រឹមត្រូវ និងពាក្យសម្ដីដ៏ពន្លឺងល្អសម្រាប់យើង ទោះបីជាពីធម្មជាតិទេវតា ឬពីមនុស្សដែលខំប្រឹងទៅមុខ ហៃអ្នកដែលសមរម្យនឹងគោរពបូជា សូមឲ្យបញ្ជាក់វាចុះ។

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

រលកនៃថាមពលដែលវិលវ៉ាបានលឿនរហ័ស ដូចជាទេវតាព្រះអាទិត្យដែលវិលជុំវិញមេឃដោយគ្មានការឈប់។ មរុតទេវតាបានដាក់ក្នុងខ្លួននូវអានុភាពដ៏ខ្លាំងក្លា ឈ្មោះដែលសមរម្យនឹងគោរពបូជា គឺថាមពលដែលសម្លាប់វ្រត្រ ដែលជាអានុភាពដ៏ចាស់ជាងគេ និងខ្លាំងក្លាបំផុតក្នុងការសម្លាប់វ្រត្រ។

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

ម្ដងគត់ដែលមេឃកើតឡើង ម្ដងគត់ដែលផែនដីកើតឡើង ម្ដងគត់ដែលទឹកដោះពីព្រិស្នីត្រូវបានរួញ។ ការនាំឲ្យកើតឡើងដ៏ដើមនេះមិនកើតឡើងម្ដងទៀតក្នុងអ្វីផ្សេងទៀតទេ វានៅជាគ្រឹះដ៏ពិសេសនៃការបង្កើត។