Sukta 43
Sukta 6.43
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Indra.
Gāyatrī (likely; refrain-like structure; verify by syllable count in critical edition).
គាថាទេវតាសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រនេះជាការអញ្ជើញសោមដ៏ខ្លីត្រូវបានរៀបរាប់ពីកិរិយារីកសាសនារបស់ព្រះឥន្ទ្រ គឺការដណ្តើមយកសម្ពរៈដើម្បីជួយទិវោទាស ការលែង "គោ/កាំរស្មី" ចេញពីថ្ម និងការបង្កើតកម្លាំងឈ្នះនៅក្នុងអ្នកឧបត្ថម្ភដ៏សប្បុរស។ ក្នុងគាថានីមួយៗមានការហៅថា "នេះគឺជាសោមសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ ព្រះឥន្ទ្រ ដែលបានរៀបចំហើយ: សូមព្រះអម្ចាស់ចូលរួមទទួល" ដែលភ្ជាប់ការសរសើរទៅនឹងការបូជាផ្ទាល់។ គោលបំណងគឺដើម្បីអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រមកកាន់ពិធីបូជា បន្តការរីករាយរបស់ព្រះអង្គ និងធានាការការពារ ជ័យជម្នះ និងសេដ្ឋកិច្ចសម្បូរសប្បាយសម្រាប់អ្នកបូជា និងអ្នកឧបត្ថម្ភ។
Mantras
Mantra 1
यस्य त्यच्छम्बरं मदे दिवोदासाय रन्धयः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
ព្រះអង្គដែលនៅក្នុងភាពរីករាយ បានដាក់ទុក្ខលើសម្បរនោះសម្រាប់ទិវោទាស នេះគឺជាសូមនោះសម្រាប់ព្រះអង្គ នាព្រះឥន្ទ្រ ដែលបានរំសាយចេញ ចូរទទួលទាន។
Mantra 2
यस्य तीव्रसुतं मदं मध्यमन्तं च रक्षसे । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
ព្រះអង្គដែលការពារភាពរីករាយដែលបានរំសាយក្នុងអាំងតង់ស៊ីតេដ៏មុត ទាំងកណ្តាល និងទាំងចុងបញ្ចប់ នេះគឺជាសូមនោះសម្រាប់ព្រះអង្គ នាព្រះឥន្ទ្រ ដែលបានរំសាយចេញ ចូរទទួលទាន។
Mantra 3
यस्य गा अन्तरश्मनो मदे दृळ्हा अवासृजः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
ព្រះអង្គដែលនៅក្នុងភាពរីករាយ បានលែងកាំរស្មីដែលត្រូវបានកាន់ខ្លាំងពីក្នុងថ្ម នេះគឺជាសូមនោះសម្រាប់ព្រះអង្គ នាព្រះឥន្ទ្រ ដែលបានរំសាយចេញ ចូរទទួលទាន។
Mantra 4
यस्य मन्दानो अन्धसो माघोनं दधिषे शवः । अयं स सोम इन्द्र ते सुतः पिब ॥
ហើយអ្នកដែលត្រេកអរក្នុងសារធាតុសោម បានតម្កល់កម្លាំងរបស់អ្នកឲ្យដល់អ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរស សោមនេះជារបស់អ្នក ម្ចាស់ឥន្ទ្រា ដែលបានគ្រប់គ្រងហើយ សូមផឹកចុះ។
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s famous victories and liberations and then repeatedly invites him to drink the freshly pressed Soma, so he grants strength, protection, and success to the worshippers and their patron.
The repetition acts like a ritual refrain: it ties each remembered deed of Indra to the present offering, making the praise immediately effective as an invitation and request for blessing.
On the surface it recalls a mythic act of freeing cattle/wealth; symbolically it suggests Indra releasing hidden light, inspiration, and abundance from obstruction—turning confinement into openness and clarity.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
