Sukta 17

Mantra 1

पिबा सोममभि यमुग्र तर्द ऊर्वं गव्यं महि गृणान इन्द्र । वि यो धृष्णो वधिषो वज्रहस्त विश्वा वृत्रममित्रिया शवोभिः ॥

សូមផឹកសូមា ហៃឥន្ទ្រ ហើយដោយវា សូមបំបែកកន្លែងច្រកដ៏ធំនៃពន្លឺដ៏រីករាយ ដោយសារការសរសើររបស់យើងខ្ញុំ អ្នកដែលជាអ្នកកម្ចាត់ដ៏ក្លាហាន ដោយកាន់រន្ទះក្នុងដៃ សូមកម្ចាត់អ្នកទប់ទល់និងកម្លាំងសត្រូវទាំងអស់ដោយថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អ្នក។

Mantra 2

स ईं पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान्वृषभो यो मतीनाम् । यो गोत्रभिद्वज्रभृद्यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्राँ अभि तृन्धि वाजान् ॥

សូមការពារនិងចិញ្ចឹមសូមានេះសម្រាប់យើងខ្ញុំ អ្នកដែលជាអ្នកដែលមានល្បឿនលឿន អ្នកដែលលើសលប់ ជាគោនិកដ៏ខ្លាំង ជាម្ចាស់នៃគំនិតដែលបន្លឺឡើង អ្នកដែលបំបែកទ្រុង អ្នកដែលកាន់រន្ទះ អ្នកដែលឈរលើសេះដ៏ភ្លឺ ហៃឥន្ទ្រ សូមនាំយកកម្លាំងដ៏សម្បូរបែបមកកាន់យើងខ្ញុំ។

Mantra 3

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः । आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूँरभि गा इन्द्र तृन्धि ॥

ដូច្នេះសូមការពារនិងទទួលយកវាដូចជាកាលពីបុរាណ សូមឲ្យវាធ្វើឲ្យអ្នករីករាយ សូមស្តាប់មន្ត្រនិងកើនឡើងដោយការសរសើររបស់យើងខ្ញុំ សូមធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យបង្ហាញខ្លួន ដោយពេញដោយសូមា សូមកម្ចាត់សត្រូវ សូមនាំពន្លឺនិងគោមកកាន់យើងខ្ញុំ ហៃឥន្ទ្រ។

Mantra 4

ते त्वा मदा बृहदिन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् । महामनूनं तवसं विभूतिं मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ॥

ការស្រវឹងដ៏ធំទាំងនេះនៃសូមា ហៃឥន្ទ្រ ដែលមានអំណាចក្នុងខ្លួន ពេលផឹករួច កើនឡើងនូវអំណាចដ៏ភ្លឺរបស់អ្នក គឺកម្លាំងដ៏ធំដែលមិនថយចុះនិងអំណាចដ៏ទូលំទូលាយ ការផឹកដ៏រីករាយទាំងនេះរីករាយក្នុងអ្នក ជាអ្នកឈ្នះ។

Mantra 5

येभिः सूर्यमुषसं मन्दसानोऽवासयोऽप दृळ्हानि दर्द्रत् । महामद्रिं परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस्परि स्वात् ॥

ដោយអំណាចទាំងនោះ ដែលអ្នកធ្វើឲ្យព្រះអាទិត្យនិងព្រឹល្យក៍ភ្លឺឡើងដោយការរីករាយ ហើយកម្ចាត់នូវឧបសគ្គដែលកាន់ខ្ជាប់ ដូចគ្នាដែរ ហៃឥន្ទ្រ សូមបំបែកថ្មដ៏ធំដែលកាន់ពន្លឺ សូមទំលាក់វាចេញ ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូររហូតមក ពីទីតាំងរបស់វាក្នុងសត្វ។

Mantra 6

तव क्रत्वा तव तद्दंसनाभिरामासु पक्वं शच्या नि दीधः । और्णोर्दुर उस्रियाभ्यो वि दृळ्होदूर्वाद्गा असृजो अङ्गिरस्वान् ॥

ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នក និងដោយអំណាចរបស់អ្នក ដោយជំនាញដែលមានប្រសិទ្ធភាពរបស់អ្នក អ្នកបានដាក់លទ្ធផលដែលទុំក្នុងអ្វីដែលមិនទាន់ទុំ។ អ្នកបានបើកទ្វារសម្រាប់អ្នកដែលមានពន្លឺ អ្នកបានបំបែកឧបសគ្គដែលមាំមួន ហើយពីកន្លែងឃុំឃាំង អ្នកបានដោះលែងគោ គឺពន្លឺ ព្រមទាំងអំណាចអង្គិរសៈរបស់អ្នកឃើញ។

Mantra 7

पप्राथ क्षां महि दंसो व्युर्वीमुप द्यामृष्वो बृहदिन्द्र स्तभायः । अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ॥

អ្នកបានពង្រីកផែនដីដោយអំណាចដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក និងបានទ្រទ្រង់ផ្ទៃមេឃដ៏ធំទូលាយ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈដ៏អស្ចារ្យ។ អ្នកបានទ្រទ្រង់ពិភពលោកទាំងពីរ ជាកូនស្រីនៃទេវតា ជាមាតាដើមបុរាណ ដែលហូរច្រើនក្នុងសច្ចធម៌។

Mantra 8

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय । अदेवो यदभ्यौहिष्ट देवान्त्स्वर्षाता वृणत इन्द्रमत्र ॥

នៅពេលនោះ ទេវតាទាំងអស់បានតម្កល់អ្នកនៅខាងមុខ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ ជាអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លាមួយសម្រាប់ការទទួលយកការប្រយុទ្ធ។ នៅពេលដែលអ្នកគ្មានព្រះបានចូលទៅវាយប្រហារលើទេវតា អ្នកដែលឈ្នះពន្លឺបានជ្រើសរើសឥន្ទ្រៈនៅទីនេះ។

Mantra 9

अध द्यौश्चित्ते अप सा नु वज्राद्द्वितानमद्भियसा स्वस्य मन्योः । अहिं यदिन्द्रो अभ्योहसानं नि चिद्विश्वायुः शयथे जघान ॥

នៅពេលនោះ សូម្បីតែផ្ទៃមេឃក៏បានដកថយពីរាជវាទន៍របស់អ្នក។ វាបានងាកចេញពីរដងដោយគេចពីកំហឹងរបស់អ្នក។ នៅពេលដែលឥន្ទ្រៈបានវាយនាគដែលបានវាយលុក សូម្បីតែជីវិតទាំងអស់ក៏នៅស្ងៀម ស្លាប់នៅកន្លែងរបស់វា។

Mantra 10

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच्छताश्रिम् । निकाममरमणसं येन नवन्तमहिं सं पिणगृजीषिन् ॥

នៅពេលនោះ ត្វស្តាបានបង្កើតឲ្យអ្នក ម្ចាស់ដ៏ខ្លាំងក្លា នូវកម្លាំងរន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលមានគែមពាន់ និងចំណុចរយ។ ដោយវា ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន និងមិនអាចងាកចេញបាន អ្នកបានកំទេចនាគទាំងប្រាំបួន ម្ចាស់នៃសេះពណ៌ទឹកក្រូច។

Mantra 11

वर्धान्यं विश्वे मरुतः सजोषाः पचच्छतं महिषाँ इन्द्र तुभ्यम् । पूषा विष्णुस्त्रीणि सरांसि धावन्वृत्रहणं मदिरमंशुमस्मै ॥

មរុទទាំងអស់ដោយការព្រមព្រៀងគ្នាបានចំអិនសម្រាប់អ្នក ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ នូវភេសជ្ជៈដែលឲ្យកម្លាំង គឺវាសនាភាពនៃកម្លាំងមួយរយ។ ពូសាននិងវិស្ណុបានរត់តាមទន្លេទាំងបី កំពុងញាត់សូមដែលធ្វើឲ្យមានការស្រវឹង ដែលជាអ្នកសម្លាប់អ្នកគ្របគ្រង។

Mantra 12

आ क्षोदो महि वृतं नदीनां परिष्ठितमसृज ऊर्मिमपाम् । तासामनु प्रवत इन्द्र पन्थां प्रार्दयो नीचीरपसः समुद्रम् ॥

អ្នកបានបណ្តេញឧបសគ្គដ៏ធំដែលបានឃុំឃាំងទន្លេទាំងនោះចេញ អ្នកបានដោះលែងរលកនៃទឹកទាំងនោះ។ ដោយតាមការហូរចុះរបស់វា ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ អ្នកបានកាត់ផ្លូវសម្រាប់វា អ្នកបានជំរុញទឹកទាំងនោះឲ្យហូរចុះទៅកាន់សមុទ្រនៃភាពពេញលេញ។

Mantra 13

एवा ता विश्वा चकृवांसमिन्द्रं महामुग्रमजुर्यं सहोदाम् । सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रमा ब्रह्म नव्यमवसे ववृत्यात् ॥

ដូច្នេះហើយ ជាអ្នកធ្វើនូវកិច្ចការទាំងអស់នេះ ឥន្ទ្រៈ ដ៏ធំសម្បើម មិនចាស់ ជាអ្នកឲ្យកម្លាំង អ្នកជាវីរបុរសដែលមានអាវុធល្អ និងរាជវាទន៍ល្អ។ សូមឲ្យពាក្យដែលទទួលបដិហារថ្មីមួយបត់មករកអ្នកសម្រាប់ជាជំនួយ។

Mantra 14

स नो वाजाय श्रवस इषे च राये धेहि द्युमत इन्द्र विप्रान् । भरद्वाजे नृवत इन्द्र सूरीन्दिवि च स्मैधि पार्ये न इन्द्र ॥

តម្កល់សម្រាប់យើង ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ នូវអ្នកឃើញដែលទទួលបដិហារដែលពេញដោយពន្លឺ សម្រាប់ភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សម្រាប់កិត្តិយស សម្រាប់ការជំរុញ និងសម្រាប់ទ្រព្យខាងក្នុង។ នៅក្នុងខ្សែរបស់ភរទ្វាជៈ ម្ចាស់ឥន្ទ្រៈ បង្កើនមេដឹកនាំដែលមានពន្លឺរបស់យើង ចូរជាសម្រាប់យើងនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ និងនៅក្នុងពិភពលោកខាងមុខ។

Mantra 15

अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ដោយផ្លូវនៃការបូជានិងកម្លាំងនេះ សូមឲ្យយើងទទួលបាននូវភាពពេញលេញដែលទេវតាបានកំណត់ សូមឲ្យយើងមានភាពរីករាយ មានសមត្ថភាពរយដង និងមានវីរភាពពិតប្រាកដ។