Sukta 82
Sukta 5.82
Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)
គាថានេះជាអធិប្បាយថ្វាយដល់ព្រះសវិត្រ ដែលជាអាទិទេពជំរុញ ដើម្បីប្រគល់នូវភោជន៍ដ៏ប្រសើរបំផុត ចលនាដ៏ត្រឹមត្រូវ និងវាសនាដ៏ល្អ ដោយមានព្រះភគៈត្រូវបានអញ្ជើញជាអំណាចនៃការបែងចែក និងសេចក្តីសុខរបស់ព្រះសវិត្រ។ គាថានេះសុំឲ្យបណ្តេចនូវការនាំទៅរកទិសដែលខុសទាំងប៉ុន្មាន និងឲ្យនូវអ្វីដែលជាល្អពិតប្រាកដត្រូវបានជំរុញចូលក្នុងអ្នកគោរពបូជា។ សូក្តៈនេះក៏សរសើរដល់ព្រះសវិត្រជាអំណាចចក្រវាឡ៍ ដែលនាំមកនូវសត្វទាំងឡាយ និងកំណើតទាំងអស់ឲ្យប្រាកដឡើង និងធ្វើឲ្យពួកគេត្រូវបានឮតាមរយៈពាក្យដែលទទួលបដិបត្តិ។
Mantras
Mantra 1
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
យើងជ្រើសរើសពីសវិតសម្រាប់ខ្លួនយើង គឺការរីករាយដែលចិញ្ចឹមជីវិតនៃទេព គឺសេចក្តីល្អប្រសើរបំផុត ដែលទ្រទ្រង់ទាំងអស់ និងភាពរហ័សរហួននៃភាគសម្បត្តិនៃភគៈ លើសេចក្តីនោះយើងតាំងចិត្តគិត។
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
ដ្បិតនៃសវិតដែលមានសេចក្តីរុងរឿងដោយខ្លួនឯង របស់ណាដែលជាទីស្រឡាញ់ គ្មាននរណាបន្ថយបានឡើយ និងអធិបតេយ្យភាពខ្លួនឯងរបស់ទ្រង់ គឺនគរខាងក្នុងដែលមានអធិបតេយ្យភាព មិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការរំលោភបំពានឡើយ។
Mantra 4
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
ថ្ងៃនេះ នៃទេពសវិត សូមជំរុញឲ្យយើងនូវសេចក្តីសុខដែលមានកូនចៅនិងការលូតលាស់ច្រើន ហើយសូមបណ្ដេញឲ្យឆ្ងាយនូវក្តីសុបិនអាក្រក់ដែលគ្របដណ្ដប់លើការមើលខាងក្នុង។
Mantra 5
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
សូមជំរុញឲ្យឆ្ងាយពីយើងនូវចលនាខុសទាំងអស់និងការបត់ផ្លូវខុសទាំងប៉ុន្មាន នៃទេពសវិត ហើយរបស់ណាដែលជាល្អ សូមជំរុញឲ្យចូលមកក្នុងយើងនិងតាំងទី។
Mantra 8
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
ទ្រង់ជាអ្នកដើរមុខនៃថ្ងៃទាំងពីរនេះ ដោយមិននឿយណាយនិងមិនដាច់ខ្សែក្នុងការទៅមុខរបស់ទ្រង់ គឺសវិតទេពដែលមានបញ្ញាដែលមានច្បាប់ខ្លួនឯង។
Mantra 9
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
ទ្រង់ជាអ្នកធ្វើឲ្យកំណើតនិងការកើតឡើងទាំងអស់នេះឮដោយពាក្យដែលបានបំផុសគំនិត ហើយជំរុញឲ្យទៅមុខទៅកាន់ការបង្ហាញខ្លួន គឺសវិត។
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.
Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.
It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.